Apor Péter: Metamorphosis Transylvaniae (Budapest)

Függelék

Minevét = menuet.

Nótára keres = főbenjáró pörbe fog valakit.

Oltasztott (háj) = olvasztott.

Öreg = nagy.

Palota = szoba, terem,

Pantallér = kardtartó szíj (bandelier).

Parafernum = nászajándék.

Petymet = hermelin (mus Ponticus).

Polyéka = leves.

Praebenda = járandóság (Pfründe).

Praecedentia-kívánás — előzködés; a megelőzés követelése.

Praeficiálta a maga személyében = maga helyett kiküldte.

Praeter propter = körülbelül.

Privatus = magánember, egyes ember.

Pulyhák (polhák) = puskafajta (sclopus).

Rása (szoknya) = félvászon szoknya (tela rasa).

Recreatio = fölüdülés, gyönyörűség. „Cum recreatione szemlélhette“ = gyönyörűséggel szemlélhette.

Resignálta = lemondott róla; átengedte.

Respectus = szempont; „Nem vala inter privatos religionis respectus“ = nem vala az egyes emberek közt felekezeti szempont.

Resuscitálták = fölelevenítették.

Reverentia = tiszteletadás; hajbókolás.

Rosolis (rosoglio) = likőr; itt szójáték a „ros“ latin szóval = hajnal.

Rőstölt lé = rántott lé (geröstete Sauce).

Séza (cséza) = (gyalog) hintó (chaise).

Silgrod = teknősbékahéj (a „Schildkröte“ német szóból; Schildpatt).

Sing = rőf.

Skófium (szkófium) = erős arany- vagy ezüstszál, domború kivarrásra.

Sollicitálta = szorgalmazta.

Spatium — köz.

Succedálván = következvén.

Sályom = zsámoly (a ravatal emelvénye). Superlát = mennyezet.

Supplicatio = folyamodvány.

Suppon = leves (Suppe).

Szegény = néhai; megboldogult.

Szepetek = szépét = ládikó.

Szevendék = szövétnek = kézilámpás.

Szíjú = szíj.

Szirony = festett fonál, hímzőszalag.

Szü = szív.

Tanorok = legelő; mezőrész.

Táré = taréj; rojtos fejdísz.

Tekelglasz = fedeles pohár (Deckel-Glas).

Tezed = „te“-nek szólítod, tegezed.

Titulus = cím; „Erat pinguissimus vitulus, rarissimus titulus“ = legkövérebb volt a borjú és legritkább a cím.

Tricesimarum arendator = a harmincadvámok főbérlője.

Usuál = gyakorol, szokásba vesz.

Ványolt = simított, hengerelt (posztó).