Apor Péter: Metamorphosis Transylvaniae (Budapest)

Függelék

2. RÉGIES ÉS IDEGEN KIFEJEZÉSEK JEGYZÉKE.

Absque periculo capitis = fej veszélyeztetés nélkül. Ad pias causas — kegyes (egyházi) célokra. Allapatréta = mindennemű húsból, főzelékből, ftíszerszámból lezárt fazékban főtt és főzött étel. Az eredeti spanyol név: „olla potrida“ — éppúgy, mint a francia „pót pourri“ — szó- szerint „rothadt fazék“-ot jelent.

Berbécs = ürü (francia: brébis).

Béllett (bérelt) = bélelt. „Béllett pad* = párnázott pad.

Bizonnyal írom — hitelesen írom.

Bokály = serleg (Pokal).

Boncsos = nyaköv, fék.

Bonumi = jószágai.

Bulya = keleti (török).

Bustya = vad, kegyetlen.

Cinterem = coemeterium = temető.

Circiter = körülbelől.

Consumálni = elfogyasztani.

Continuus szolga = állandó szolga. Controvertálták = faggatták.

Credenczia = pohárszék (Kredenz).

Császár képe = császár képviselője.

Cserefa = cserfa.

Csúpos = csúcsos.

Dali csizma = díszcsizma.

Debilitál = elgyöngít.

Dullat — feldúlat, elpuszíttat.

Egyetmás = fehérnemű.

Ejtel = icce, messzely (Mass, Achtel)

Essekura = bestye-fia (csúfszó).

Expertus = jártas; tapasztalt.

Értékes = akinek értéke (vagyona) van = vagyonos. Fajlandis, landis posztó = fajn landis = finom londoni („anglia") posztó (pannus Londinensis ; Englisch’ Tuch).

Fellejtár (fellajtár, fullajtár) = csatlós (Vorreiter). Fiat voluntas Dei in omnibus = legyen meg mindenben az Űristen akarata.

Firkol = ugrál, úszkál.

Fraj = kisasszony (Fräulein); udvarhölgy.

Gallae dominae = fiastyúk; itt gúnyneve a férfin uralkodni vágyó asszonynak.

Gazdálkodik = a háziasszony vagy házigazda kínálkozása.

Gelezna (gerezna; Csereinél: gercina) = szőr, szőrme.

Gömbölyeg = gömbölyű.

Gratia = kegyelem.

Gyermek ló = csikó.

Hemispherium = félgömb.

Híjj = hiú = nyitott padlás.

Hoczcza = hozdsza = hozd csak!

Hopmester = udvarmester (Hofmeister)

Hostát = előváros (Hofstatt, Vorstadt).

Hárít = hurrog, szidalmaz Hüt = hit. Hütlés = esketés.

Infestatio = zaklatás.

Invitatus = meghívott.

Islóg = kerek lemezecske (Flitter)

Juxta statum et conditionem = rangja, rendje, vagyoni helyzete szerint.

Kamuka = damaszt.

Kapornya = kapor.

Kártya = faedény.

Kell-e kávé? = szójáték a latin „cave“ („vigyázz“) szóval.

Keservesek = a gyásznép.

Koszognak = csoszognak; csetlenek-botlanak. Könyvez = könnyezik.

Krepin = rojt; rojtos, hálós, fátyolos szövet. Kukrejt = zsálya leve.

Kül, küljel, külyel = kívül.

Lesúvad = lecsúszik

Légely (négely, csobolyó) = kishordó, butélia. Linea = sor.

Lóding = puskapor- és golyótartó.

Lustosszájú = mocskosszájú.

Majcz (majsz) = drágább szerből készült (pl. hím« zett) öv, szíj.

Manumittál = jobbágyot fölszabadít.

Markalf = tréfás, bolondos szolga; a zsidó eredetű, világszerte elterjedt népkönyv: „Salamon és Markolf“ után.

Meczszín = meggyszínfí.

Megbolondoz = bolondnak tart, mond.

Megéri — beéri valamivel.

Mér — mer. „Fel mér vala tenni hadakozásból az erdélyi fejedelemmel“ — annyi embere volt, hogy hadra mert volna kelni ellene.

[Minevét]