Nagy Szeder István: Adatok Kiskun-Halas város történetéhez 1. (Kiskunhalas, 1924)

Nagy Szeder István: A halasi református templom története

— 35 —

A nagy mű befejeztetvén, a templom bejáró ajtaja fölé elhelveztette az egyliáztanács a régi templomban volt márvány iáblát és iij emléktáblát készíttetett Piszkén, vörös márványból, melynek feliratát Kovács József lelkész fogalmazta.

1823 november 23-án jelentette a gondnok az egyház- tanácsnak, hogy az emléktábla el van helyezve és azóta, éppen száz esztendeje hogy hirdeti a halasi református eklézsia áldozatkészségét s azt a vasakaratot, mellyel a francia háborút követő rossz pénzviszonyok között tiz éven át végrehajtották a valóban nagyszabású építkezést.

A márványtábla felirata :

RESTAURATA RELIGIONIS LIBERTATE, ARTICULO XXVI0 ANNI 179? INNIXA TEMPLUM HOCCE RENOVATUM AUCTUM

ET E FUNDAMENTO NOVA TURRI ADORNATUM; PROCURANTIBUS ECCLESIAE REFORMATE PRIMORIBUS UNITIS VIRIBUS ET PROPRIIS SUMPTIBUS

PAR STIRPIZELO PRISCOSQVE IMITATA PARENTES EREXIT SOLI, PLEBS HAL ASINA, DEO

Magyarul:

A vallásszabadság visszaállításáról szóló 1790,91 évi XXVI. t. cikk alapján ezen templom megujittatott, kitoldatott és alapjából uj toronnyal ékesittetett: a református egyház előkelőinek gondoskodásával, egyesült erővel és közköltségen.

Az ősi buzgósághoz méltón, és az elődök példáját követve, az egy (igaz) Istennek (dicsőségére) emelte a halasi nép.

*

t *

3*

== 1823