Kiskunhalas Helyi Értesítője, 1938 (38. évfolyam, 1-105. szám)

1938-04-16 / 31. szám

április 16

KISKUNHALAS HELYI ÉRTESÍTŐJE

5

A JÓ TOLMÁCS

NEM ROSSZ

Irta: Sz. Szigethy Vilmos

Ezt a,z emléket a Balaton me'öl hoz- | itBm magaunmiaí. Szeretem az ezer szint | játszó vizét, a csodálatos sugártöréseit, a gyengéd puhaságát, szeretem akkor i is, amikor haragos és pillanatok alatt j elfeketedik mérgében. Mit tudom én, ki bosszantotta meg szegényt. Babonám, hogy minden évben meg kelti fürödnöm benne, ha mindjárt csak egyetlen egyszer is. Emberi tömegeik tool menekülök a mondén helyeket utálom, azért kerestem ki és tfcaliáltiam nfieg a Itogalkaí- knaisabb- pontját. Igazi pihenő és nyaraló népiek látogatják, sűrű ,fás kertekben laknak, külön házban minden család. Többnyire a tulajdonúik, de van bérbeadó is. , • : ' , ,

Szálloda fegyeftonSjgy. Igénytelen, azért tiszta, mindössze tizenkétszobás. Kávé- házrói szó sincs, eigy vendéglőben nya- j raió diákok szerveznek zénökart, ilyen- | kor keresik meg az őszi beiratkozás- j hoz a tandíjat. De ebben a viendéglő- ben is csak szombaton és vasárnap este jelenik meg tíznél több ember, fiatal gyerekek, táncosok, — a szülő- gardék pedig elmerészkednek egy liter borig. 1 ! I

Legkésőbb tizenegy órakor alszik már az egész telep s ha valaki az igazi; nyári pihenés lényegét kérési, épnél | tökéLeteséb'bét nem találhat.

Én a kis hotelemben voltam eQtátáson ! is, részint egy Öreg vizsla, részint két maszatos Muri-Kő társaságával elégedve meg. Beszélgetés a többi véndiégge® csak annyi, amennyi küperitt az időjárás elmúlt és várható komplexumét, az ebédek variációját, a sör hőmérsé- két. Hosszabban csak a vendéglő-sínével bocsátkoztam egyoldalú pszmeoserébe. Úgy értem1 az egyoldalúságot, 'hogy ő beszélt és ón- hallgattam. Jöéíkü, öregedő asszony volt, agyoníüinozta ugyan az élet, azért n©m lopott el seímmfit a j testi subából. Kispolgári típus, valami- j kor jómódú íáany, akit miagába szédített | egy végzett urfi, aztán ma is rajta é*ös- j ködik. Hatalmas medve-alak, a puska állandóan a váltón, vadat azért nem hoz I haza. Legfeljebb mond.

A felesége cséndels panaszait a közlés kényszerültjejmek tehetségével, még bánatában is " mosolyogva, tudta elmondani. i , •

— Minden álarc ezen az ftnbeWni, a

puska is. ,1

— Ne mondja.

— Nem: jó* fejeztém ki m(agam. A i puska nem álarc, hanem alibi. Most ! megy- a szeretőijéhez.

— Honnan tetszik tudni?

— Hirül hozzák azt nekem, csakhogy ; ő tagadja.

— Akkor ne is higyje eX A baj a

bevallásnál kezdődik, mert akkor a dolog vagy szakítás, vagy legalább is cinizmus. Aki tagad, az még mines elvesztve. . i i i

Valami kósza'létek közeledett, az asz- szony felugrott, bevezette a söntésbe — negyedóra múlva tért vissza. i

— Hírt kapott? — vágtam elébe, i

— Honnan tetszik tudni? 1

— A fröcsböl, amivel megkínálta.

Próbálja még, egyszer mP adjon itajjt a futároknak, mingy árt elmaradnak 0 hírek is. i i i

Jóságos, anyás tekintete rám mosoJy- gott, a- yáPlamna tette a kezét. í

— De egyforma gazemberek pi|agufc mindnyájan, édes fiam, hogy vedlik egymást! Na, ne haragudjon pieg, rájárt

a szám1. Maga azért tisztességesnek i látszik. t , .

— Mib-ő* gyanítja?

— A szeméből.

— Oh, igen, — felelteim meggyőződéssel, én nagyon tisztességes vagyok. (Ne nevessem kérem, ez igy van. Csak tudom talán!) 1 ; í » j

Egy toste türeSmietienüí várt, elébem is sétált. t *

— Jöjjön már, vám itt ©gy mámét

lány, senki se tud veié boszéni, a maga kezében pedig láttam német könyvet is. ( I

— Mit akar az a lány?

— Nálunk nyaral1. ,

— Hogy talált épp ide?

— Egy baranyai mérnök helyezte ej.

Kifizette érte nyolc napra: az PEátást, hetenikimt majd meglátogatja-, akkor fizeti' a további hetet. Dé soise tudjuk, mit akar a- lány, nem beszél ifit németül senki. . : ! , ' i ; i|

— A mérnök?

— Csak lerakta- és tovább ment.

A jövevény nem mutatott se jót, Se rosszat. Istentelenül vékony voSfy oda ü’-t az asztalomhoz és ettől kezdve én tolmácsoltam kívánságait.

— Magai csak beszéljen akkor is, ha én hallgatóik. Nékem ugyanis hétéjg a gégém, — figyelmeztettem elöljáróban.

Azért kikérdeztem.

— Hová való?... i'

— Bo-chumba. i

— We-tfáJiából jött ilyen messzire ? Talán hajtotta a Balaton hírét. — Nem- hallottam, a barátomat akartam meglátogatni.

— Régi ismerősök?

— Két évesék. Ő mérnök volt nálunk, a tavasszal jött házé, mert befejezte a tanulmányait. — Mennyit kéTeméípnkedik az a Hitter!

— Ne higyje. A barátom tiszta árja.

— És. mégis? !

— Igen. Nagyon vágyakoztam- már- utána, írtam neki, hogy keressen a közelében valami üdülőhelyet s ő ide hozott. Csakhogy szörnyűek magúknál a távolságok, mi is hat órányira vagyunk egymástól. i

A szörnyű távolságokra vonatkozólag tudtam volna egyet-mást felélni, esetleg talán azt, h-o-gy ha én Baranyában latrom s a közelembe akarok valakit teí- fepiteni, akkor már ott van Harkány. De nem- közöltem vtöfia a gondolatomat, a fogas kérdésieknél jobban érdekelt a isülősziefet. - — Hogy is hívják maigát kisasszony?

— Hannelore a nevem-.

— Vezetéknév ez, vagy kereszt? .

— Kérészt. - i ;

• — Szép: név, csak égy kicsit h-osz- szu. Mire a végére ér az embPr, étfelejti az elejét. - ; 1

Ne gondoljon senki kalandra, semmi sem történt. Legfeljebb-, hogy másnap majd elájultam a vízben. Soha ennél soványabb teremtést, valósággal csend- háboritás volt, ahogy zörögtek a csontjai. Az apám csibukjai jutottak iaZ eszembe, dé azok impozánsabbak voltak. Már, hogy ai vékonyabbak. Valósággal tyúkszemet kaptam, amikor ránéztem. Ezt csak a tárgyilagosság kedvéért biom meg, mondtam mjár, hogy nem utazom kalandokra. A csendét kerestem, néha írtam, vagy- o-lvastam s ő mellém tétepédye nézte a munkámat. A beszélgetésben- a minimlumbál maradtam. Nem szándékosan, csak 0 természetem szérűit.

— Szabad egy percre megkérni, hogy pihenjen, mondani akarok- valamit.

Akkor csacsogott egy negyedórát is.

A harmadik este ugyan ©gy so ff őrrel Térképét szerzett, még kellett mutatnom-, merre lakik a- barátja, merre mi. láttam- a-nd-alogni a Soltét mólón, de úgy tettem-, mintha nem isméfrteími volna fel. Mit bánom- én. Később csapkodta- a szobájában a salugá érek-et, át is kiáltott. i i' i 1 (

— Halló! Itt Harmatom

— Mit parancsol? ' f !— Jó éjszakát. ' 1 r

ffids'igV-;

részesül az Aspirin előnyeiben - ártalmatlan és hatékony - ha ügyel a »Qa^eY«-keresztre

ASPIRIN

TABLETTÁK

Szombaton megérkezett a barátja, az »árja« mérnök. Zömök fekete legény, tetőtő« talpig bozontos. Ami pedig Hitlert ülteti... hát éni -sose voltam 'elfogult émber, de ha a-z ő helyében vagyok, sokkal kisebb hatalommá? is haza|taná- eso-tom. Akkor értettem meg azt a misztikus kifejezést-, hogy valaki úgy néz ki, mint ©gy: kifejlődött pogrom:.

— HaUja-i© Hanjnétoito, — mondtam a- lánynak, — nem akarom magukét zavarni, de kikötöm, hogy ebédnél idehozza a barátját az asztalomhoz, vagy toi ketten nemi ütünk többet együtt.

— Miért fontos ez? - i

— Nem érti meg olyan 'könnyen, érezni kell az ilyesmit.

— Mégtesz.

Annyira- udvariatlan mégse- akartam lenni, ho-gy: szemébe mondjam: i

— Csak nem- nevettéteim ki maga-m, hogy elbuvok a gavallérod elöl'? Föteg éppen te kompromittálj-?

Úgy is történt. Átestünk a félórán-, Hit'errel szembén tovább .szefldült az elvi álláspontom- , aztán hazament a baranyai vonat. Hsmnelor© fél őr aval később miár a soffőtrt hajszolta a mólón, harmadnap pie-dig egy kis. német-magyar szótárral telepedéit mólóm. — Titokban régóta tanútok magyarul.

Szörnyű nehéz nyelv, d© magyar levélte! szeretném meglepni a barátomat. Az a baj, hogy ebből a szótárból épp a legérdekesebb szavak hiányoznak. Segítene? i : i . I i

— Mit nem tud?

— Például entzückt.

Bennem fellángolt az ördög. 1

— A magyarnak erre sok a kifejezése. Mást használnak a közéletben és piás-t az iro-d-ato-mlban.

— Épp az irodalmit szeretném magától megtanulni. 1 i '

— Lepagonyitva! — vetem- oda köny- nyed-én. — A szó származása- tisztára Ősi, emlékeztet arra-, hogy őseink та pagonyokban áldoztak Hófehérkének, — akkor még fehér lónak hívták.

f

genheit mi?

— Várjon, fejezzük ki ezt nagyon finoman. Meg alkarja ragadni, igaz?

— Eltalálta.

— Akkor mondja úgy, hogy »olajos gépjárművezető.« Legjobb íróink is így használják.

— Schwärmerei?

— Hitvány természetem-.

— Dank schulden?

— Orránál fogva vezetni valakit, de szebb ősi diatektusbain: lóvá tesztek.

— De gyakran szerep©: maguknál a

ló! i - i ’ i

— Sokkal többször, mint gondolj-a-. Majd variáljuk mi is, végtére nemzeti fnotivum.

— Die Ewigkeit? t

— Használja ezt is nagyon szépen, akármilyen szótárban meg se találja-. Ajánlom a Pali szót. A paCisanderbőli származik, mert -az -örökké tart.

— Ejnye, mi felelné meg itt? Szettel betolt a llegalka'fmas'abb. \

— Vollkommen? 1

Mondtam még mást is, ő egész délután dolgozott otthon, ©sfce móló és sofför, másnap megmutatta a fogalmazványt. A reprodukálásból 'elhagyva némely pajzán szókat, ilyenfé-'e volt:

Redves o-ktondi! (A magyarban az igazi ká betű a:z R, csakhogy kényelemből kévésén használják). Mire fölmentéi a haza-, lóvá teszek- neked-, mivel és mindig hitvány természet utánad, de te vagy a paíi és "olyan mély- szivó (tiefsinnig) az olajos járművezető, amiről lepia gonyitva via-gy-ok este és szépet álmodozók... lepj: meg egyszer váratlanul... i ;

— Jó fesz ez igy? - >

Hogy szavamat ne feledjem, aznap véget ért a nyaralásom- és elutaztam, igy máig sem ismerem a hatást, Baranyában. Szememre véthetné még valaki, hogy örök bajkeverő mivoltomban ízléstelen voltam-, távolról sem gentleman. Hát a soffő-r, meg HÓnmíalore az voltak? Ugyan kérem, ha tudnák, mennyit fizettem már rá az ízlésre meg

— De érdekes lehetett! Hát a Gele- a gent'e-manségre!

Több születés, kevesebb házasság és eljegyzés volt az idén Halason, mint tavaly

ezideig

Halas az idén a hosszú, mondhatni bőségesen hosszú farsang ellenére sem dicsekedhet előnyös házassági anyakönyvi statisztikával. Azon lehetne vitatkozni, hogy ml okozza ezt a jelenséget. A rossz gazdasági helyzetben nem kereshetjük a jelenség nyitját, mert, hála Istennek, a gazdasági korifeusok szerint, de saját tapasztalataink szerint is a mélyponton túl vagyunk s ha nem is gyorsan, de mérsékelt tempóval a gazdasági élet csendesebb vizei felé evezünk. Valahogy a fiatalság mintha várna valamire, óvakodik, nehezen, házasodik, kevesebb az eljegyzés1, mint azt a statisztika ridég számsorai elvárnák.

De beszéljenek a számok. Az anyakönyvi hivatal kimutatásai szerint Halason ezideig 1938. év folyamán 247 születés történt, ami a tavalyi

• 235-tel szemben némi többletet je- I lent. Viszont a házasságokon, meg az I eljegyzéseken nem látszik meg a I hosszú farsang hatása. A tavalyi csaknem fél ekkora farsang jegyé- j ben 1937. április 13-ig 69 házasság történt, az idén csak 64. Eljegyzés volt 94, az idén 85. A halálozások száma csaknem egy. Tavaly volt 156, az idén 155.

Még mindig nagy szám esik a gyermekhalálozásokra. Egy évén aluli- gyermek tavaly április 1-ig 32 halt meg, az idén kettővel kevesebb, 30. Hét éven aluli gyermekhalálozás, beleszámítva a csecsemőhalálozásokat is, az év első három hónapja alatt j összesen 37 történt 1937. év folyamán, az idén pedig 36. I \

Általában a halálozások okaként legtöbbször meghűlésből származó betegség szerepel.

Mielőtt a tavaszi szeplői előjönnének, használja

a T Q M 0 R Y-féle

Ideál crémet

Hatása csodás. Csodálatos szép arcbőrt biztosit. Rövid idő alatt eltűnik a ránc és a az arcbőre üde, hamvas lesz. Egy próba meggyőz mindenkit. Egyedül csakis TÓMORY gyógyszerésznél. ______________Isteni gondviselés Palikában