Városi katholikus algymnasium, Kiskunfélegyháza, 1882

i5

igy neveztetett, mii már magyarul Jakabszállásának ejtetik ki, úgy a többi „szállás“ végződésű helynévnek is ez lett sorsa. A kunok megtérítésében többször a pápa által is megdicsért, buzgólkodó magyar papság, mely ekkoriban ;i telekkönyveknek megfelelő okmányokat s a birtok nyilvántartását kezelte, igyekezett a török-tatár hangzású helyneveknek emlékét is megsemmisiteni s a térítés közben minden kun szót magyarral, ha lehetett egyházias hangzásúval felcserélni, mire jó alkalma volt külösen a kisebb telepeken, hol a püspökség volt az egyházi patronus, ott rendesen az általa segélyezett, vagy egészen épített templom főoltáráról igyekezett a községet elnevezni, azért vannak a „szent“ szóval jelzett névvel nevezett városok, azért van a sok „egyháza“ toldat némely városnak nevében. A többi már meggyökeresedett helységek nevén azonban változtatni nem lehetett, tehát, hogy a kereszténységhez és magyarsághoz ezzel is közelebb hozzák a sokszor bizalmat- lankodó kunokat az oklevelekbe rendesen magyarra fordítva adták az illető helységek neveit, melyeknek töröktatár hangzása a pogánysággal lassanként elenyészett, részben pedig még a tatárjárás, tehát a kánok beköltözése előtti neveket tartották meg.

V.

A kánok török nyelvűségére igen érdekes nyelvészeti vallomást tesz a jeles Munkácsi Bernát midőn a „Magyarnyelvőr“ XII. köt. 35. lapján a ..zsidó" szó eredetére vonatkozó észrevételeit közli. Elmondja itt mindenek előtt, hogy Miklósich e szót szláv kölcsön szónak tartván, Dr. Kohn leginkább a történész fejtegetése alapján azt tartja, hogy a magyar azt már mai hazájába való beköltözése előtt is ismerte, midőn t. i. a részben zsidó vallásu khazarokkal érintkezett.1) Munkácsi azt mondja, hogy Dr. Kohn nézetének van igaza s igy folytatja: „A szláv nyelveknek nem jellemző hangsajátsága, hogy szó kezdő j—t zs—vé változtassanak s igy nehezen hihető, hogy a jehudi, vagy összevont

') Cantu C. ,.Világtört." VII. olasz kia-l. után 1. kötet, 866. lap: „Kezdetben bálványozok, később a zsidóvallást fogadók el a kazárok.“