Városi katholikus algymnasium, Kiskunfélegyháza, 1882
9 Szerintem e jelenethez más magyarázat illik s tekintetbe kell venni mindkét beszélőnek állását és az inten- tiót mit szavaival kiakart fejezni, nem különben a körülményeket, melyek között e szavak mondattak. A király nem bélyegezhette meg a hozzá bizonyos ügyben jövő kunokat nyilvánosan udvarnokai előtt a hazug és tolvaj elnevezéssel, tehát nem lehet ezen szavait „ qui Cumá- num ignorent “ úgy értelmezni, hogy a kik lopni hazudni nem tudnak. Zsigmond király nem mondhatta ezt, anyi- val inkább sem mivel mint fellobbanó természetét ismerjük, ha ő a kánokat eleve ilyeneknek tartotta volna másképen és csattanósabban fejezte volna ki magát s épen nem tudott kétes értelmű szójátékot használni, de másrészről házi orvosa felhasználhatta bizalmas állásánál fog va a „cumánum“ szót a rögtönzött szójátékra. O ismerte legjobban Zsigmondot, neki szabad volt mindig mellette maradnia s szabad volt sőt kellett is a királyt mulattatnia, mely előjog mindig meg volt, de különösen meg volt a középkori kényuralomra hajló dynasztáknak, udvarainál egyik másik udvaronczban, kik igyekeztek a felségnek ajkairól a szót ellopni, hogy esetleg más rovására is jókedvre hangolják szeszélyes uraikat. -- Én azt hiszem, hogy Zsigmond komoly ügyben s kán környezetben akarta fogadni a kánok küldöttségét s ezért mondta, hogy a kánul nem tudók vonuljanak vissza, házi bizalmas orvosa azonban e pár percznyi időt felhasználva, mig a környezet úgyszólván átalakult, szokásához hiven mulattatni akarta a királyt e nem igen szabatos nyelvű szójátékkal. A király ugyanis „ Cumanum "ot mond ő pedig már a Cumanorum “ot — Genitivus proprietatis alakot használja; mit kellett is használnia. Arra hogy más nyelvűek voltak a kánok, mint a magyarok, utalnak még történeti feljegyzések, melyeknek már csak nagy száma is méltán meglepheti azokat, kik minden áron magyarrá akarják tenni Kuthen kunjainak nyelvét. A fönnebb felsoroltakon kívül vannak még bizonyitékok, melyek a kánok tatár szertartásairól hol a Magyarországban élő népeket nyelv szerint felsorolván, a magyar, német franczia és belgák mellett említik a
