Premontrei katolikus gimnázium, Keszthely, 1910

58 sok görög és deák terminusok hangzanak ezen philosophus nemzet tudományos munkáiban." (27. 1.) Világos, hogy a kiemelt kifejezéssel Lovász Campe németesitő szótárára céloz. Tehát e szerint Campe németesítő szótára Magyarországon is „közönségesen esméretes" volt a múlt század harmincas éveiben. Gróf Teleki László, 1 Kis János 2 és Pdnlzél Pál

3 müveiben nincsen szó Camperól és társairól, de a nyelvújító nagy német költők példáira sokszor hivatkoznak. De ismeri Campe munkásságát és fejtegetései közben többször hivatkozik Campe müveire gróf Teleki József. Könyve 4 igen mélyreható és tanúlságos fejtegetéseket tartalmaz.

5 Teleki jól ismeri a német nyelv történetét és nagyon örül, hogy a magyar a békókba vert francia nyelv helyett a szabadon és merészen fejlődő német után indúl. Meg kell adni Klopstocknak, Wielandnak, Goethének, Schillernek, Vossnak, Schlegelnek stb. azt a szabadságot, amellyel ők bánnak a német nyelvvel; csak e szabadság mellett érhette el a német nyelv a tökéletesség azon fokát, amelyet „bámúlva tsudálni meg nem szűnhetünk." Később azt mondja; „igaz ugyan, hogy Campe nyelvtisztitó ügyekezeteinek idomtalan szüleményei ezen szabadság nélkül a napfényt soha nem látták, a nem régibe égybeálott Berlini nyelvmívelő Társaság, igen messze kiterjesztett tisztaságszeretete által, a nyelvet nem undokíthatta volna. De ha ezen kedvetlen következéseket ezen szabadságnak kétségben nem hozható hasznaival eggybevetjük, azok valóban eltűnnek." (Id. hely 110. 1.) Itt Teleki a Campe neve mellé tett csillag alatt idézi: „Joachim Heinrich Campe: Proben einiger Versuche deutscher Sprachbereicherung. Braunschweig 1791, Zweiter Versuch 1792, dritter Versuch 1794." Később a nyelvtisztítás és nyelvgazdagítás módjainak tárgyalásánál hivatkozik Teleki Campe értekezésére: „Über die Reinigung und Bereicherung der deutschen Sprache." E dolgozatról azt mondja Teleki (id. hely 297. 1.): „e/en munka, mellyet többször volt alkalmatosságom említeni, a Berlini KAkadémia által jutalomra érdemesíttetett. Jóllehet az itt javasolt szavak közt sok undokság találtatik, azért mégis a benne felállított 1 A magyar nyelv előmozdításáról buzgó Esdeklései. Pesten 1806. 2 A magyar nyelvnek állapotjárói, kimiveltethetése módjairól, eszközeiről, Pest, 1806.) 3 A magyar nyelvnek állapotjáról. kimiveltethetése módjairól, eszközeiről, Pest, 1806.) 4 A magyar nyelvnek tökéletesítése új szavak és új szóllásmóilok által, 1815. 5 v, ö. Csűri Bálint: Teleki József gróf mint nyelvész. Nyr. 1909. I—IV. füzet.