Premontrei katolikus gimnázium, Keszthely, 1910

60 visszamegy, s Qottsched és Bodmerék heves harcát akarja provokálni nálunk is. Nem bánja, legyen harc, innen is, túl is, csak a nyelv nyerjen vele. Legyen veszekedés, mint a Bodrneréké! Az ilyen veszekedéstől sokat remél ő, mert „ez a gyalázatos veszekedés, hozta föl a németeknek a szép napot."

1 Följebb részletesen fejtegettem azon elveket, amelyeket Campe a nyelvújításnál követett. Megállapítottam azt is, hogy ezen elveket többé-kevésbbé már Campe előtt s aztán vele egy időben mások is alkalmazták, akik nem őtőle tanulták ezeket. A magyar nyelvújítók is alkalmaztak több elvet, amelyeket Campe is hirdet. De kérdés most az, hogy ezek ő tőle tanulták-e ezeket? Ha ilyen szempontból vizsgálom Kazinczy levelezéseit, azt találom, hogy Campe neve mindössze négyszer fordul elő Kazinczy levelezéseiben. Fz a négy hely azonban szintén nem bizonyítja világosan, hogy Kazinczy ismerte-e Campe nyelvtisztító és -gazdagító munkásságát, mert ezek a helyek mind olyan levelekben vannak, amelyeket mások írtak Kazinczyhoz, s három helyen nem mint nyelvészről esik szó Camperól, hanem mint pedagógusról és ifjúsági iróról. 1794. aug. 12-én Szentgyörgyi István filozófiai és pedagógiai dolgokról ír Kazinczynak, s akkor említi ,,a Campe Psychologiátskáját.''- Kis János 1804. jún. 3-án írja neki: „ugyan Kiss István fogadta, hogy Campe Kinderbibliothek cimü munkájából régen szedegetett gyűjteményemet kiadja."

3 Szemere Pál 1815. febr. 14-én megírja Kazinczynak, hogy utazása közben Berényben Mihálkovicshoz szállt s ennek családjáról szólva azt mondja: „az asszony keveset ért németül, a lányka már jól, s Campénak munkáit és Kotzebuet olvasgatja, s az utolsót ily cim alatt: Für meine Tochter."

4 Kölcsey 1816. máj. 16-án kelt Kazinczyhoz szóló levelében többek közt arról beszél, hogy Döbrentei nem akarja megengedni, hogy tájszavakat vigyünk be az irodalmi nyelvbe; Kölcsey szerint e tekintetben Döbrenteinek téves a fölfogása. „Campe is adott tanácsot a Németeknek, mint kelljen a dialektusokat használni, de másként mint Döbrentei" — mondja Kölcsey.

5 Látni való, hogy ezekből nem tűnik ki, hogy Kazinczy olvasta-e Campe nyelvészeti 1 Váczy: Kazinczy levelezése XVII. k. 352. 1. 2 Váczy: Kazinczy Lev. II. köt. 372 1. 3 Váczy: K. L. 111. 198. 4 Váczy: K. L. XII. 392. 4 Váczy: K. L. XIV. 185.