Premontrei katolikus gimnázium, Keszthely, 1910

43 / , meg egy második : Vergebliche Arbeit. Aber wir bürsten umsonst : denn alles an dir ist Feder : Weil du als Phönix dir selbst, Andern als Qimpel * ersclieinst. * Q. oder Dompfaff, der kunstreichste Sanger unter den Vögeln ! A puristák ellenségei szeretnék a maguk pártjára vonni Goethét s azért mindig szívesen idézik a puristák ellen szóló xéniákat. Úgy szintén erre használják Goethének következő nyilatkozatát is : „Die Muttersprache zugleich reinigen und bereichern, ist das Geschaft der besten Köpfe. Reinigung der Sprache ohne Bereicherung erweist sich öfters geistlos ; denr es ist nichts bequemer, als von dem Inhalt absehen und auf den Ausdruck passen. Der geistreiche Mensch knetet seinen Sprachstoff ohne sich zu bekümmern, aus was für Elementen er bestehe; der geistlose hat gut rein zu schreiben, da er nichts zu sagen hat Es giebt gar viele Arten von Reinigung und Bereicherung, die eigentlich alle zusammengreifen müssen, wenn die Sprache lebendig wachsen soll. Poesie und leidenschaftliche Rede sind die einzigen Quellen, aus denen dieses Leben hervordringt, und sollten sie in ihrer Heftigkeit auch etwas Bergschutt mitíühren, er setzt sich zu Boden und die reine Welle íliesst darüber her." 1 E tekintetben ma inkább Goethe álláspontján állunk. Sokkal több eredményt várhatunk azon nyelvgazdagítástól, amelyet a nagy költők, írók, szónokok a „Poesie und leidenschaftliche Rede" emberei végeznek, mint a hideg, józan, babráló nyelvészek munkájától. „Dem Dichter liefert die Sprache selbst die neuen Formeln — mondja Friedrich Kluge, — er findet sie, der Sprachreiniger sucht sie ... . Im Suchen und Schaffenwollen irrt das Sprachgefühl leicht ; was dem Dichter spielend gelingt, bringt dem Sprachreiniger nur eine seltene Glücksstunde." 2 A puristák pártja azonban (ma is vannak puristák Németországban. Később majd szólunk róluk néhány szót) azon fáradozik, hogy Goethe müveiből kimutassa, hogy ő maga is mennyire hódolt a purizmusnak. Folyóiratukban mind több és több anyagot hordanak össze ennek bizonyítására. Goethe müveiben aránylag igen sok idegen szó fordul elő. A Schillerrel való levelezésében csak úgy hemzsegnek. Itt Goethe és Schiller teljesen koruk felfogása szerint jártak el, annyi idegen 1 Hempel-féle Goethe kiadás XXIX. 251. 2 Zeitschrift des alig. d. Sprachvereins, XI. 208.