Újpest, 2005 (13. évfolyam, 1/306-25/330. szám)
2005-12-22 / 25. (330.) szám
JIPEST iÄgjSafc w^Mm 2005. december 22. Ay újpesti/ „yyí#\hr<>nfflweheh” A tévénéző, moziba járó gyerekek többsége fejből fújja a külföldi filmek, sorozatok stáblistáját és szinkronhangjait. Számukra bizonyára ismerősen cseng a Czető név, hiszen Czető Roland, Zsanett és Ádám évek óta a legnépszerűbb gyerekszereplők magyar hangjai. A három testvérnek a színház világa sem ismeretlen, mindemellett sikerrel vesznek részt a korosztályos szavalóversenyeken. Az Újpesten élő „szinkroncsalád” tagjaival néhány nappal karácsony előtt beszélgettünk. Apa és anya, az egyeztetés mesterei Czető János meteorológusasszisztensként dolgozik a Magyar Honvédségnél, felesége, Éva a Tűzszerész és Hadihajós Ezred személyügyi osztályának munkatársa. Egy évtizeddel ezelőtt maguk sem gondolták volna, hogy gyermekeik egymásnak adják majd a kilincset a szinkronstúdiókban. Amikor csemeték először léptek a világot jelentő deszkákra, olyan kicsik voltak, hogy nézőként még alig láttak egy két előadást. Apukájuk aggódott, hogy ha hátulról ismerik meg a színházi kulisszákat, nem fogják megszeretni e különleges világot. Félelme azonban alaptalannak bizonyult: mindannyian rajonganak a színházért. Rolandot eredetileg azért íratták be Békés Itala Napsugár Gyermekszínpadára, hogy a kisfiú önbizalmat szerezzen, és ki merjen állni a többiek elé. A Munkásotthon utcai iskola és a kerület szavalóversenyei - j amelyeken később Zsanett és Ádám folytatta a sikeres szereplést - visszaigazolták a családi döntést. A gyerekek egy csokireklám kap csán ismerték meg a stúdiók világát. Ma már úgy cikáznak a különböző szinkronstúdiók között, mint a profi színészek. A szülők autóval viszik őket egyik helyszínről a másikra. Czető János noteszában különböző színekkel jelöli, hogy kinek, mikor, hol kell lennie. Az első természetesen az iskola, ahonnan szinkron miatt nem hiányozhat senki; és a lecke sem maradhat el. Kiskoruk óta két szinkron között vagy a színházi folyosón írják a leckét. Az édesapa úgy véli, a kocsiban - naponta kétszer Pestről Budára és vissza - sokkal több időt töltenek együtt a gyerekekkel, többet beszélgetnek, mint más családok. Az édesanya szerint a film és a színház nem életcél, csak egy szakasz a gyerekek életében. Éva albumokba, dobozokba gyűjti a fellépésekről, szereplésekről készült fényképeket. A szinkront komoly munkának tartja, amelynek nyomán mindhárom gyerek saját számlával és adóbevallással rendelkezik. Jövedelmük egy része a számlájukon gyűlik, míg a másik rész visszaforog a közös kasszába. A gitártanárt, az énektanárt, a számítógépet, a színi tanodás táborokat, Zsanett skóciai útját mind-mind a saját keresetükből biztosítja a család. A gyerekek kiskoruk óta tudják, hogy mit jelent a pénz. Éva bevallja, Roland és Zsanett annyira nyugodt és jó természetű, hogy szüksége volt egy harmadik jövevényre is. Megszületett Ádám, és megtudták végre, milyen is az „igazi” gyerek. Roland, az ábrándozó A göndör hajú fiú 10. osztályos a Madách Gimnáziumban. Néhány évig focizott, most ^ | gitározni tanul. Szerény, azt '■újk . mondja szerencsés, mert az ősz- tálytársai nem közösítik ki a szinkronszínészet miatt. Egy-egy felkérés megtiszteltetés számára, amit megbecsül, nem dicsekszik vele. Meséli, hogy sokan koravénnek nevezik, mert másként beszél és viselkedik, mint a korabeli srácok. Felnőttek között nőtt fel. Bölcsen magyarázza, hogy egy gyereknek a szinkronstúdióban türtőztetnie kell magát. A nívós mozifilmek esetében komoly szereplőválogatásokat tartanak. A szinkronrendező tíz embert választ ki egyetlen karakterre, valamennyivel felveszik a hangot, majd az anyagot kiküldik Amerikába. A gyártó dönti el, hogy kit választ a szerepre. Nagy öröm volt a családban, amikor Roland megkapta Lee Jordan szerepét az első Hány Jtóer-filmben. Néhány éve szinte minden este akadt elfoglaltsága valamelyik színházban. Az Operettszínház Valahol Európában című musicaljében, az Operában A bolygó hollandiban, a József Attila Színházban a Légy jó mindhalá- ligl-ban, játszott, de megfordult a Tháliában és az Erkel Színházban is. Amióta megnőtt, és a hangja férfiasabbá vált, kevesebbét hívják. Egyre érzékenyebben vágyik vissza a színpadra. Kiskorában a nagy hajtás miatt fárasztották a fellépések. Ma azonban úgy látja, akkoriban nem becsülte meg eléggé a színpadi játékot. Jó lenne újra ott lenni, tovább csinálni, és bejutni a színművészeti egyetemre. Zsanett, a sokoldalú A 9-edikes Czető lány néhány évig szertornázott, ma zongorázik, énekel, és verseket irogat. A Harry Potter cimű könyvtől kapott kedvet az olvasáshoz, azóta minden pénzét könyvekre költené. Három-négy könyvet olvas egyszerre, imádja Darren Shan vámpírtörténeteit. Egy néger kislányt szinkronizált először, míg a legfrissebb kedvenc egy bemutatásra váró Disney-rajzfilm, amelyben egy le- gyecskének kölcsönzi a hangját. Az eddigi legérdekesebb szinkronfeladat a Kapd el a kölyköt! című filmben adódott, mert az egyik stúdióban az angol nyelvű, egy másikban a francia változatot szinkronizálta. Emlékezetes szerepként említi Pannit, az Emil és a detektívek- ben, és egy diáklányt a Szívek szálbdája című sorozatban. A Perlasca című, olasz-magyar koprodukcióban készült filmben ő és Ádám nemcsak a hangjukkal szerepeltek, hanem játszottak is. Zsanett hangját immár DVD-n is megörökítették, hiszen szerepel a Dzsungel könyve és a Pán Péter című rajzfilmek magyar nyelvű változatában. Ő is jól ismeri a kulisszákat. Gyerekszereplő volt a Marica grófnő című operettben, a Pesti Színház A mi kis városunk című előadásában, és egy aprócska puttót alakított a Madáchban, Az ember tragédiájában. A dráma tagozatos Vörösmarty Gimnáziumban könnyű dolga van, mert ott szinte minden diák színházzal foglalkozik. Sokszor megindul a fantáziája, és jeleneteket képzel el. Néhány hete egy forgatókönyvön dolgozik, amelyből egyszer talán még film is lehet. Az olvasás és írás mellett jelenleg filmrendezőnek készül. Ádám, a realista Bár egy időben maga is focizott, mostanában inkább csak szurkol, elsősorban a Real Madridnak. A szinkron területén az ő szekere fut a legjobban, hiszen kisgyerekhangból találnak a legkevesebbet. Ádám hangján szólal meg Zsebibaba a Micimackó rajzfilmeken, Tappancs, a Bambi //-ben és Gregor, a szőke kisfiú a Charlie, majom a családban című sorozatban. Azt meséli, „nagyon a szívéhez nőtt” a jövő februárban induló Buli a suli gyerekszappanopera, amelyben két figurát is játszik. Az egyiket a saját hangján, a másikat elváltoztatva, mintha kiesett volna egy foga. A kulisszák között Gregor Józseffel játszott a Szerelmi bájitalban. A Czető família „családi darabja" a Pillangó kisasszony. Az operaházban először Roland alakította Cso- csoszán kisfiát, majd amikor „kiöregedett”, átvette Zsanett, aki parókában játszott. Amikor ő is kinőtt a szerepből, Ádám következett, paróka nélkül. Hatéves korában egy hónapig Japánban turnéztak a darabbal. A kisfiú szőke fürtjeivel igazi kuriózumnak számított Tokió utcáin. Testvéreivel ellentétben Ádámnak földi vágyai vannak. Egy saját kis csemegeboltot szeretne, amelyet egyedül vezethet. Ha nincs nagy forgalom, elbeszélget a környékbeli vevőkkel, és figyelmükbe ajánlja a friss árucikkeket. Karácsonykor együtt a család A karácsony azon ritka alkalmak közé tartozik, amikor a Czető család minden tagját otthon találni, hiszen szeretik közösen élvezni a meghitt pillanatokat. Éva irányításával készülnek a mézeskalács-sütemények, Ádám segít kiszaggatni a formákat. Zsanett már hetekkel ezelőtt mindenkinek mindent becsomagolt. Élvezettel gyártotta az ajándékait, köztük a személyre szóló kis verseket, amelyek immár hagyományosan az ünnep tartozékai. Az idén úgy esett, hogy az ünnep idején, a mozifilmek kínálatában a Namia krónikájának jósolják a legnagyobb sikert. A fantasy műfajába tartozó alkotásban - amelynek alcíme: Az oroszlán, a boszorkány és a ruhásszekrény - Roland szinkronizálta a négy főszereplő gyerek egyikét, ezért bizonyára a családi mozi sem marad el. Amíg a gyerekek kicsik voltak, karácsony reggelén a feldíszített fa fogadta őket, ma már mindannyian együtt díszítenek. A karácsony a társasjátékok elmaradhatatlan időszaka. Órákon át folyik az Activity és a Gazdálkodj okosan! - ez utóbbiban legtöbbször Ádám a győztes. Czetőék a karácsony másnapját a nagyszülőkkel töltik. Nem kell messzire menni, hiszen ők is Újpesten élnek. Rojkó Annamária
