Hírhozó, 2007 (17. évfolyam, 1-21. szám)
2007-04-26 / 7. szám
K TAT A S 12 — Díjkiosztó a Csekovszkyban Ősszel jelenik meg a Pápaszemes Manolito harmadik kötete Április 15-én tartották a Csekovszky művelődési házban az Újlak utcai iskola, a kerületi pedagógiai központ és az Espanexpo Bt. rajzpályázatának díjkiosztó ünnepségét. A rajzok témája a Pápaszemes Manolito című könyv volt. A fordítóval, Ruppl Zsuzsannával beszélgettünk. 'S. Szabó Anikó H ogyan került kapcsolatba a könyvvel ?- Spanyol szakon végeztem az ELTE-n. Kutatásomat a gyermek- irodalommal kapcsolatban végeztem, azt vizsgáltam, hogyan hasznosíthatók a spanyol felnőtt nyelvoktatásban a mesék, ifjúsági könyvek. Tanulmányaim során bukkantam rá Manolitóra, aminek első kötete Spanyolországban 1994-ben jelent meg. Amikor megtudtam, hogy még nem fordították le magyarra, felvettem a kapcsolatot az írónő, Elvira Lindo ügynökségével.- Miért gondolta, hogy ez nálunk is sikert arathat?- Spanyolország 13 éve körülbelül abban a szociális helyzetben volt, mint Magyarország most. Manolito, a nyolcéves, szemüveges kisfiú története pedig nem kategorizálható ifjúsági regény, nagy felnőtt rajongótábora is van. A gyerekeknek (elsősorban 10- 12 éveseknek) jó, mert minden fejezet végén tanulság vonható le, a nagyobbak át tudják érezni a korosztály problémáit, a felnőttek pedig szintén kikapcsolódnak a humoros írás által. Jó nagy adag társadalomkritika is van benne, olyan tabutémák, amikkel korábban ifjúsági könyvben nem igazán találkozhattunk. Ilyen a szomszédok áskálódó viszonya, a nagypapa műfogsora és prosztataproblémái, vagy az édesanya kissé hanyagnak tűnő gyermeknevelése. Magunkra ismerhetünk, hiszen a könyv szereplőit is befolyásolja a TV-ben szóló reklám, és ők is az aktuális árleszállításon vásárolnak a költségkímélés érdekében.- Tehát a főszereplő egy szemüveges kisfiú, aki a történet elején nyolcéves.- Manolito Spanyolországban már idősebb, hiszen hét kötet jelent meg a sorozatban, de Magyarországon még csak kilencéves a második könyv szerint. Szokatlan a gyermek- irodalomban az is, hogy a főszereplő egy munkásnegyedben élő kisfiú, lakótelepi gyerek. Édesanyja háztartásbeli, apukája kamionos, aki alig van otthon. Velük lakik még a moralizáló nagypapa és „a kis lökött", Manolito öccse. Manolito szemszögéből ismerjük meg korosztályának otthoni, iskolai problémáit, szerelmi gondjait, barátait és „verekedős ellenségeit".- Hogyhogy az Espanexpo kiadó adta ki?- Mivel Magyarországon néhány éve még ismeretlen fogalom volt Pápaszemes Manolito, hiába kopogtattam a kézirattal a különböző kiadóknál. így jött az ötlet, hogy egy jó barátommal, Viczkó Zsolttal vállalkozást indítva mi adjuk ki a könyvet. Az elsőt 2004-ben kétezer példányban, a másodikat 2006-ban 1500 példányban jelentettük meg. Idén ősszel várható a harmadik kötet.- Mekkora sikere volt a rajzpályázatnak?- 73 pályamű érkezett, amiből 36-ot állítottak ki a Csekovszky művelődési házban. Elsősorban kerületi, újlakos diákoktól kaptunk rajzokat. Két kategóriában születtek meg a helyezések, a zsűriző Lukács Zsuzsa rajzfelelős véleménye alapján. A 9-11, illetve 12-14 évesek számára biztosított ajándékcsomagokat, az 5000, 10 000, illetve 15 000 forint értékű komolyabb rajzkészletet Dombóvári Csaba alpolgármester képviselői keretéből finanszírozta. Az alpolgármester adta át április 15-én a díjakat.- Ki rejtőzik a fordító, Ruppl ZsuZsanna mögött?- Rákoshegyen élek. A Budapesti Cervantes Intézetnél tanítok spanyolt és magyart. Emellett fordítok, a Ma- nolito-köteteken kívül egy másik ifjúsági regényt, valamint a TV- nek kedvenc spanyol sorozatomat, aminek magyar címe „Ez a ház totál gáz". Néha dramaturgként is dolgozom. Szülinap a Bulyouszky utcai óvodában Munkatársunktól H atalmas tortával, a nagycsoportosok fergeteges táncos-dalos műsorával és az óvónők kórusának előadásával ünnepelte az Eszterlánc óvoda Bulyovszky utcai tagóvodája az ötvenedik születésnapját. A környéken igen közkedvelt, az intézményben szinte a családias légkör megteremtéséről híres óvoda vezetője, Hangai Gábomé felevenítette az óvoda „történelmét", megemlékezett valamennyi óvodavezető elődje és az intézmény egykori munkatársainak - óvónőknek és dadusoknak - áldozatos és eredményes pedagógia munkájáról. A szülinapot megtisztelte jelenlétével Koszorúsáé Tóth Katalin önkormányzati képviselő és Dombóvári Csaba, az oktatási ügyekért felelős alpolgármester is.
