XIII. Kerületi Hírnök, 2016 (22. évfolyam, 1-24. szám)
2016-02-18 / 4. szám
XIII. KERÜLETI HÍRNÖK Mozaik "JP Interjú Térey János a műfordításról, a jégkorszakról és Újlipótváros íróiról A Kádár utcából gördül ki a villamos A XIII. kerületben élő hivatásos írók, költők és amatőrök egyaránt pályázhatnak a Kassák Lajos XIII. Kerületi Irodalmi Díjra. A „profi vers” kategóriát legutóbb Térey János nyerte, akivel a díjnyertes pályaműről, legutóbbi könyvéről, fordításairól és Újlipótvárosról egyaránt beszélgettünk.- A Szűcs Attila-triptichonnal nyerted el a díjat. Honnan ismeritek egymást? — A kilencvenes években készült egy album. Minden benne szereplő festőhöz társítottak egy írót. Akkor ugyan nem kerültünk párba Szűcs Attilával, de összebarátkoztunk. Friss gondolatiságú, emberközpontú, titokzatos és nosztalgikus festőnek tartom. Az idei könyvhétre fog megjelenni egy gyűjteményes verseskötetem a Jelenkor Kiadónál, a borítóján az ő Látogatók című festményével. Ehhez írtam Őszi hadjárat című versemet, ez a triptichon első darabja, és ez lesz a kötet címe is. — A Legkisebb Jégkorszak című műved a könyves ranglisták elejére került, több kritikus a tavalyi év legjobb alkotásának nevezte. Ennek az utóélete köti le az idődet, vagy már új könyvre készülsz?- Máig ezzel a könyvvel utazom fölolvasni hétről hétre, néha napról napra. Azóta több új csapáson indultam el, de tartsanak csak a „jégkorszaki” munkálatok. A kötet megidézi mai országunkat, bár sokan mondták, bizony nem is olyan keserű a könyv, mint amilyen keserű most Magyarország. Kerületi vonatkozása is van: a Duna jegén játszódik az egyik fejezete. Ugyanis ebben a könyvben befagy a Duna, ami a II. világháború óta nem történt meg. A globális lehűlés nyomán síparadicsom nyílik a Svábhegyen, kerületünkben pedig újra fakutyáznak a Duna jegén. — Színpadi művekfordítójaként, szerzőjeként mik a legújabb terveid? — A József Attila Színház évek óta játssza Karsai Györggyel közös Oidipusz-fordításunkat, amelyet Quintus Konrád rendezett. Kevesen tudják, ez az első magyar szöveg Babits után. Most fordítottam le Carlo Gozzi Turandot-ját, amit Juronics Tamás állít színpadra a Radnóti Színházban. A szabadkai színház számára pedig Schiller Haramiák, valójában A rablók című darabját fordítottam, májusban lesz a bemutatója. — Amikor verseket fordítasz, mennyire próbálod az eredeti szerző stílusát átvenni, vagy inkább a saját stílusodra alakítani? — Egyetlen járható út van, bele- érezni a tolmácsolandó költő szerepébe, és élő magyar nyelvre ültetni át a szövegét. Ösztön is, tudás is. Persze mindig szükséges némi kegyes csalás, hiszen más nyelven képtelenség visszaadni egy rímes formaverset azonos szórenddel, szótagszámmal és intonációval. Például Shakespeare-nél egy 10-11 szótagos sor gyakran 10-11 külön szóból áll, míg a magyar szavak jóval ritkábban egyszótagosak. — Melyik tevékenység a szíved csücske?- Az utóbbi időben leginkább építészeti esszéket szerettem írni. 1997 óta lakom a 13. kerületben, előbb a Hollán utcában, majd a Vág utca és a Hegedűs Gyula sarkán; most pedig a Viza utcában dolgozom nap mint nap. A kerület, és annak a múlt századi építészeti kincse minden könyvemben megjelenik. Régen az ablakomból láttam, ahogyan bontják a trafóházat, amelyik első regényemben, a Paulusban szerepel. A helyén épült a Cézár-ház. Az Átkelés Budapesten első novellájában a Kádár utcából gördül ki a villamos. — írói szemszögből milyennek látod a kerületet? —A magyar irodalom egyik erős regénykezdete, Déry Tibor A befejezetlen mondatának első pár oldala a mai Hegedűs Gyula utcában játszódik. Az Újpesti rakparton lakott Kosztolányi Dezső, ide született Radnóti Miklós, Spiró György és Nádas Péter, manapság itt él Nádasdy Adám és Kemény István. Újlipótváros nem panaszkodhat, sokan megénekeltük. ■ Bárd Noémi Polli Pedagógiai Napok Előadások, versenyek, bemutatóórák Tanárok az iskolapadban Február elsején kezdődtek, és egészen hó végéig tartanak a kerületi Pedagógiai Napok eseményei. A megnyitónak a Hollán Ernő utcai Fischer Annie Zeneiskola hangversenyterme adott otthont. Az eseménysorozatot a megbízott tankerületi igazgató nyitotta meg, majd a zeneiskola tanárai adtak nagysikerű koncertet (lásdképünkön). Az események során a kerület oktatási intézményeiben és néhány más helyszínen sokféle érdekes programon (előadásokon, versenyeken és bemutatóórákon) vehetnek részt a szakemberek. Az első napon a Pannónia Általános Iskolában Autista gyerek az iskolában címmel tartott előadást Havasi Agnes, az ELTE Bárczi Gusztáv Gyógypedagógiai Karának munkatársa. Február 8-án a kerületi rajzversenyt a Lomb utcai Forrai Művészeti Szakközépiskolában és Gimnáziumban tartották, míg 17- én a Hevesy György Országos Kémiaverseny kerületi fordulójára került sor. Az események döntő többsége a hónap második felében lesz. A Zrínyi Ilona Matematikaversenyre február 19-én a Németh László Gimnáziumban, illetve a Pannónia iskolában várják a legjobbakat, február 24-én a Gárdonyi Géza Általános Iskolában lesz a grafikaverseny. Ugyanaznap a nyelvtani ismeretek gyakorlása lesz a témája a Számítástechnikai Általános Iskola bemutatóórájának. A Hegedűs Géza Általános Iskola 3. osztályában környezetismereti bemutatóoktatásra invitálnak a pedagógusok, szintén 24-én a 3. és 4. osztályosok versmondó versenyét tartják. A hónap utolsó napján az Angyalföldi Sportközpontban a test- nevelési munkaközösség tart megbeszélést, a Gárdonyi iskola 6. osztályában pedig Hogyan alakítja át az ember a környezetét címmel biológiából láthatnak bemutatóórát a szakemberek. ■ (CS) Iskola Felhívás volt bolyaisokhoz • • „Üres padok" emléke A Bolyai János Műszaki Szakközépiskola a Váci út 21. szám alatt működik egy olyan, idén 130 éves épületben, mely a kezdetektől különböző iskolatípusoknak adott otthont. Az intézmény keresi azokat a diákokat, akik ezek valamelyikébe jártak az 1940-es években. A „Bolyai” iskolatörténeti kutatásokat folytat, csatlakozva a Magyar Zsidó Kulturális Egyesület és az Emmi által 2015 tavaszán meghirdetett „Üres padok” nevű programhoz, felkutatandó egykori diákjai közül azokat, akik a holokauszt áldozataivá váltak. Nevüket emléktáblával szeretné megőrizni. AII. világháború idején a Váci út 21 .-ben egy polgári leányiskola és egy községi elemi tanoda működött, ám csakaz előbbi dokumentumai maradtak fenn, így a hiteles képhez szükség lenne az egykori diákok (esedeg gyermekeik, unokáik) visszaemlékezéseire, bármilyen segítségére. Várják a jelentkezésüket a 320-8233-as telefonon, e-mailben (bolyai@bolyai-szakkozep.hu) vagy személyesen az iskolatitkárságon. A kapcsolatot mindenkivel örömmel felveszik. A Zeneiskola gyakornok művésztanárai Térey János — Újlipótváros nem panaszkodhat, sokan megénekeltük
