XIII. Kerületi Hírnök, 2011 (17. évfolyam, 1-23. szám)
2011-07-05 / 13-14. szám
14 TIZENHARMADIK KERÜLETI HÍRNÖK 2011. július 5. Melinda néni papírboltja Szamosvölgyi Melinda nem gondolta 25 évvel ezelőtt, hogy egyszer fogalom lesz a neve a Gyöngyössy útiak és a környékbeliek számára. Akkor költözött 17 éves fiával a Göncöl utcába. Különösen a környék ragadta meg őket, a hatalmas fák, a nyugalom. Akkoriban a Centrum Áruházak hálózatánál, majd az Amfora köz- * pontjában dolgozott. A mai fiatalok számára nem sokat jelentenek ezek a vállalatok, de akkoriban a biztos megélhetést adták az ott dolgozóknak. Váratlanul érte, hogy 16 évvel ezelőtt munkanélküli lett. - Belebetegedtem, hogy az utcára kerültem. Egy évig csak tengődtem, míg egyszer a Gyöngyössy útra nem keveredtem. Megláttam egy helyiségen egy cetlit: kiadó. Rögtön éreztem, ez az én utam - idézi a közelmúltat az elégedett, boldog nagymama. Papír-írószer üzletet nyitott, de ma már minden kapható itt. A nejlon- . harisnyától a gemkapcson és az ajándéktárgyakon át minden. Ide ráadásul bármikor be lehet térni, Melin- m da néni bármit megrendel, kívánság szerint. Ha már bezárt az üzlet, de valamire egy-egy törzsvásárlónak hirtelen szüksége lenne, az üzlettulajdonos visszafordul, hogy újra kinyisson. - Minden reggel fél hatkor kelek, megyek a zuglói nyomdába és a „nagykerekbe” áruért. Tavaly kórházba kerültem, most egy kicsit visszafogom a tempót. Hat helyett délután ötkor zárok. Muszáj odafigyelnem az egészségemre, különben lehúzhatom a rolót. Pedig nekem ez az életem - mondja Szamosvölgyi Melinda, aki kevéske szabad idejét legszívesebben ötéves unokájával tölti. Hiába kellett bezárnia három és fél hónapra az üzletet a betegsége miatt, a vásárlók nem pártoltak el tőle. Pedig a Gyöngyössy úton sorra mentek tönkre a kis boltok, szinte már csak ő tartja a frontot. - Angyalföld hihetetlenül emberközpontú hely, olyan, akár egy nagy falu. Miután hazajöttem a kórházból, másnap már itt voltak az önkormányzat szociális osztályáról. Kérdezték, hogy miben segíthetnek. Én mástól még nem nagyon hallottam ilyen segítségnyújtásról. Soha nem költöznék el innen. Itt nem csak élni, hanem dolgozni is jó. Annyira azért nem idillikus a helyzet. Már háromszor betörtek abba a lépcsőházba, ahol Melinda néni lakik. A bejárati kapun túljutva három rácsos ajtón kell szabályosan átkelni, mire elérünk a lakása ajtajáig. - Szomorú, hogy olyan lett, mint egy börtön. De ezzel ma már együtt kell élni. Ha nagyon fáradt vagyok, előveszem a hegedűmet és eljátszom a kedvenc darabomat. Vivaldi Négy évszakjából a Tavaszt. (Bico) A könyvek szabadságra jöttek! A Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár Dagály utcai könyvtára nyáron a Dagály Strandfürdő területén hétvégenként könyvkölcsönzési lehetőséget nyújt a fürdőzők részére. A strandfürdő FSZEK sátrában az érdeklődők nyári olvasmányokat és gyerekkönyveket találnak. A legkisebbeket színezőkkel és táblás játékokkal várják. Ezzel a kezdeményezéssel csatlakoznak az Olvasóliget mozgalomhoz. Remélik, hogy a szabadban olvasás örömét minél többen fedezik fel maguknak ezen a szokatlan helyszínen is. Bővebb információ: www.fszek.hu/dagaly. Are you living in Hungary as a refugee or under humanitarian protection? Are you planning to prolong your stay here? The Digital Empowerment Tool will help you to reveal your competencies, knowledge and experiences and to see more clearly your possibilities, so that you can get closer to your goals. Would you like to get more familiar with everyday life in Hungary? Your personal mentor will assist you in this respect. Do you have difficulties in learning the Hungarian language? Tutoring in Hungarian is available for everyone in the program. Would you like to know more about the Hungarian traditions and the habits of its inhabitants? Would you like to get some ideas about how you can make your integration into the new cultural environment easier? In the framework of our interculturai training, you can get answers to your questions, share your experiences with Hungarian youngsters, and learn through interactive games about the traps and beauties of cross-cultural encounters. Would you like to make new friends? We offer various leisure time activities and programs, where you can meet others, relax and have fun. Are you motivated in acquiring an elementary or a high school diploma, or interested in obtaining vocational practice? These opportunities are also available in the program. Assistance for refugees and persons under humanitarian protection Artemisszio Foundation is launching a program which aims to provide support and offer social services for refugees and persons under humanitarian protection.Those, who enter the program, can select from various services and numerous useful programs. For further information and for the application form, please, visit the website: www.menekultek.artemisszio.hu If you have any questions, please write or call us: Artemisszio Foundation Contact person: Boglárka Kovács Tel.: 0670 321-3078; 061 413 6517 \.RT E A! IS SZ boglarka.kovacs@artemi5SZio.hu — A - A ä 1 v A v ’ We are waiting for YOUR application! Participation in the program is free. i«| Az Artemisszio Alapítvány Magyarországon élő menekültek és oltalmazottak integrációjának támogatását szeretné segíteni a „Képességfejlesztésre alapuló komplex integrációs program” (EMA 2010/3.7.1) keretében. A program olyan szolgáltatásokat kínál, amelyek azon területeken jelenthetnek támogatást, amelyek fő meghatározói a sikeres társadalmi és munkaerő-piaci beilleszkedésnek. A program az egyéni szükségletekre és élethelyzetekre rugalmasan reagál: akinek általános vagy középiskolai végzettségüket igazoló dokumentumokra van szükségük, azoknak tanulási lehetőséget, akinek magyarországi munkatapasztalatra, azoknak szakmai gyakorlati lehetőséget kínál, valamint álláskeresési tanácsadást biztosít. A programban részt vevőknek személyes mentor segít eligazodni a magyar társadalom útvesztőiben, a mindennapi élethelyzetekben, legyen szó akár ügyintézésről, közös tanulásról, vagy egyszerűen csak helyismeretről. Közös programok, játékos workshopok egyrészt ismeret- gazdagítási, másrészt élményszerzési és kapcsolatépítési lehetőséget biztosítnak. A magyar nyelv elsajátítását, fejlesztését szolgálják a kiscsoportos magyar nyelvfejlesztő foglalkozások, amelyek heti rendszerességgel, a délutáni órákban kerülnek megvalósításra. Részletes információk és jelentkezési lap a http://menekultek.artemisszio.hu honlapon érhetőek el. A programban minden szolgáltatás ingyenes. A projekt az Európai Unió Menekültügyi Alapjának támogatásával valósul meg. EURÓPAI MENEKÜLTÜGYI ALAP £ A projekt az Európai Unió Európai Menekültügyi Alapjának I: á rn og a t á s á v a I v a i ö 5 u I m e g.
