XIII. Kerületi Hírnök, 2006 (12. évfolyam, 1-24. szám)
2006-08-02 / 15-16. szám
6 TIZENHARMADIK a KERÜLETI HÍRNÖK 2006. augusztus 2. Kiadó, író, tanító - Kaiser László Egy magyar hang K aiser László író, költő, újságíró, dramaturg, a Hun- garovox Kiadó és Oktatási Stúdió tulajdonosa, vezetője. XIII. kerületi lakos. Bár az utca neve változott, ő születése óta ugyanabban a házban, lakásban él. Ablakából arra az iskolára lát, ahol hajdan írni, olvasni tanult. Most tízéves lánya, Helga is oda jár. Igazi lokál- patrióta. Beszélgetésünk apropója a Könyvhétre megjelent Hun- garovox könyvújdonságok, illetve az oktatási stúdió tevékenysége. Kell-e reklámozni a könyveket? A Hungarovox Kiadó és Oktatási Stúdió 1996 óta működik. Eddig közel 200 könyvet adtak ki, főként az élő magyar alkotók írásait. Szerzőik, többek között, Csoóri Sándor, Baranyi Ferenc, Nemeskürty István, Temesi Ferenc. Kiadnak kezdő fiatal írókat, gyerekirodalmat, megjelentettek egy, a kerületi díszpolgárokkal készített interjúkötetet is.- A Könyvhétre milyen újdonságokkal jelentkezett a Hungarovox Kiadó? Melyik könyvre a legbüszkébb?- A Könyvnapokon évek Óta kint vagyunk a Vörösmarty téren, szerzőink rendszeresen dedikálnak. Néhány kiadványt a Könyvhétre jelentettünk meg. Amire igazán büszke vagyok, az Baranyi Ferenc, atyai jó barátom OPERA-B-C című könyve. Másfél kétoldalas rövid ismertetőket tartalmaz operákról, mély ismeretanyaggal. Németh István Péter: Kalitkám is madár, Czigány György költészete című könyve is a Könyvhétre jelent meg. A mű Czigány életművéből a költészetét mutatja be, kiegészítve a 75 éves szerző életét illusztráló képanyaggal. Könyvheti újdonság Lángok, tüzek között (Fra fiamme e fuochi) címmel megjelent válogatott verseim gyűjteménye, amelyet Baranyi Ferenc fordított olaszra. A könyvecskét egy olasz irodalmi díjjal is jutalmazták, amelyet ősszel vehetek át a Milánó melletti Seregnóban. De büszke vagyok a Dallos Szilviával készített interjúsorozatra, Paládi József A bánat hegedűje című novellás kötetére, amely egy elsüllyedt világ lenyomatait mutatja be nosztalgia nélkül. Ajánlom az olvasók figyelmébe Szirmay Sarolta kötetét, A csillagnéző embert. A versekben egy egri polgárasszony egyéni fájdalmain és örömein túl megszólal a magyar történelem, az emigrációs sors is. Pető Kovács Júlia pedagógus gyermekeknek írott versei Évszakok üzenete címmel jelent meg.- Kell-e a jó bornak cégér?- Reklám nélkül sokszor jó könyvek, jó emberek, tárgyak, értékek tűnnek el a süllyesztőben. Mindenfajta kulturális vállalkozás lavírozni próbál a vágyak és az anyagi lehetőségek között. Jó, ha futja reklámra is. Magyarországon a megjelent könyvek mindössze 16%-a szépirodalom. A szépirodalmi könyvek kiadásához a pályázati támogatásokon kívül szükség van a magániskola hátterére és rengeteg munkára is: tervezünk, szerkesztünk, korrektúrázunk. A magániskola 1996-ban Kaiser László eddigi tanulmányai, kapcsolatai, munkahelyi tapasztalatai alapján valami változatosabb elfoglaltság után nézett. Az indulásnál biztosan tudta, a kultúra az a terület, ami igazán érdekli, és azon belül a könyv, az újságírás, a szerkesztés, a fordítás, a szinkron és a színészet. Létrehozta a Hungarovox Kiadót és Oktatási Stúdiót. Az oktatási stúdió filmszövegfordító (szinkrondramaturg), műfordító, könyvszerkesztő és szinkronszínész tanfolyamokat működtet. A színvonalas oktatást többek között a képzés mögött álló Hungarovox Kiadó és Kaiser László tízéves szinkronos tapasztalata nyújtja.- Kik tanítanak a stúdióban?- Azt mondják, aki nem tudja, az tanítja. A Hungarovoxnál ez fordítva van: az tanít, aki nagyon-na- gyon tudja a mesterségét és gyakorolja is, ebből él. A filmszövegfor- dító tanfolyamunkat Kálmán Judit vezeti. Ő fordította például a Dallast és a Vészhelyzetet is. Profi fordító. A műfordító tanfolyamon Szappanos Gábor nevét emelem ki, kiváló műfordító. A kétéves szink- ronszínész-tanfolyamon Dallos Szilvia, Végh Péter, Illés Györgyi, Gergely László, Seprődi Kiss A ttila, Dinnyés József, Somló Andrea, Lestár Ágnes és Varga T. József tanít. A könyvszerkesztő tanfolyamon én magam is sokat tanítok, és mivel 10 éve működtetem a kiadót, van „némi” tapasztalatom. Szeretném megtanítani: az a jó, ha valami egyszerre igaz és működőképes. Tudjuk a mesterséget, és próbálunk megélni belőle (ha sikerül). Kaiser László (a Magyar írószövetség tagja. Versek, prózai írások, esszék, tanulmányok, interjúk szerzője. Eddig tíz könyve jelent meg) 2005-ben ezzel a verssel elnyerte a Salvatore Quasimodo- költőverseny oklevelét. 2006. március 15-én Petőfi Sándor Sajtószabadság-díjat kapott. Kassai Gizella Kaiser László: Bűnre kiáltó Lárma e korban mérge a dalnak is, így marad árván dalnok is, népe is, így marad bátor a gyáva, a félénk, így marad jóra kevésnek a gyatra barátja, agyarló. Álmom a csönd, az a béke előtti, a bűnre kiáltó. Könyvek nyárra A nyár a 77. ünnepi könyvhéttel, illetve az immár 5. alkalommal megrendezett gyermekkönyv- napokkal kezdődött. Gyermekkönyvek kiadásával 26 kiadó foglalkozik, közülük hét a XIII. kerületben dolgozik. Miután a nyarat, tehát a szünidőt legizgatottabban a gyerekek várták, mi is nekik ajánljuk a legidősebb, az 50 éves Móra Kiadó könyveit. Nosztalgiakönyv a Kisbence, Varga Katalin meséje. Kedves nagyszülők! Űjból elővehetik, és most az unokáiknak mesélhetnek kezd Ri, a sérült szárnyú, sokat tapasztalt fecske oldalán. A Mosolyrend díjas Janikovszky Éva Idén lett volna 80 éves a mindig mosolygós gyermekbarát Janikovszky Éva, a magyar gyerekirodalom kiemelkedő alkotója. Könyvei ma már klasszikusok, harmincöt nyelven olvashatóak. Állandó témája a felnőtt-gyerek kapcsolat, amelyet mindig a kisgyera kiscsoportos Kisbencéről, aki nem bújt be a kemencébe, de megmosta a csokoládét, megtanulta, hogy a vendég nem házigazda, és már azt is tudja, hogy egy évben csak egyszer van születésnap. Szintén régi ismerős Kálmán Jenő Sicc sorozata. Most Sicc Afrikába utazott, megismerkedett a kókuszt dobáló majmokkal, a falánk struccal, kígyóval, oroszlánnal. A nagyobbakat Kiss Attila Altináj című ifjúsági regénye a magyar történelem őskorába vezeti el. Bemutatja a lovas-nomád életformát, az elfeledett ősi pogány hitvilág meséit, mondáit. A 10 éves Csabán kedvenc lovát eladja az édesapja. A kisfiú a ló keresésére indul... Csí és Vit, meg a többiek ifi. Fekete István könyve édesapja nagy sikerű kisregényének, a Csínek folytatása. Csí, Vit hajdani férje új párt talál magának. Vit is új életet mek szemszögéből láttat. Janikovszky Éva történetei modernségükkel a mai gyerekekhez is úgy szólnak, mint hajdan szüleikhez. A ma kisgyereke ugyanúgy rácsodálkozik a vüágra, ugyanúgy be kell illeszkednie a felnőttek világába, minta 10, 20, 30 évvel ezelőtti gyerekeknek. Ahogy a szülők gyerekkorukban, most gyermekeik kapnak választ mindennapi gondjaikra, gondolataikra Janikovszkyt olvasva, hallgatva. S hogy mennyire igaz ez, bizonyítja az immár harmadik alakalommal meghirdetett Janikovszky Éva meseíró pályázat. A felhívásra 301 pályamű érkezett. A 6-10 évesek közül a legjobbnak Bettes Boglárka Bumbus a sárkány és Sebestyén Benedek A hangya kalandja című meséket találta a zsűri, míg a 11-16 éves meseírók közül BekeyAnna Igen - igen kék szemek, illetve Csajbók Zsófia Dori- na című meséi kaptak első díjat. Nem vettek fel? Ingyen katalógus a továbblépéshez! T öbb lehetősége van még a továbbtanulásra azoknak a diákoknak, akiket ponthatáraik alapján nem vettek fel. Pótfelvételit tehetnek, beiratkozhatnak tanfolyamra, vagy egy évet még készülhetnek az emelt szintű érettségire a pluszpontok reményében. A helyes döntés meghozatalához azonban számos információra van szükség. Érdemes például tudni, hogy pótfelvételire csak azok jelentkezhetnek, akik a normál eljárásban nem nyertek felvételt, illetve az idén mégnem adtak be jelentkezésilapot. Jó tudni: 78 pont alatt pótfelvételivel sem juthatunk be egyete- mi/főiskolai szakokra. A tájékozódáshoz a Felvételi Információs Szolgálat (FISZ) ingyenes tájékoztató füzetet biztosít mindazoknak, akiket az első helyen megjelölt szakokra nem vettek fel. A Kétszintű érettségi katalógus bemutatja a felsőoktatás rendszerét, érettségi statisztikákból ollóz, megválaszolja a leggyakrabban ismételt kérdéseket, és bemutatja a továbblépést kínáló lehetőségeket. A katalógus ingyenesen igényelhető a FISZ elérhetőségein: telefonon: 06 (1) 473-0769; e-mai- len: info@fisz.hu; internet: www.fisz.hu; személyesen: 1065 Budapest, Bajcsy-Zsihnszky út 5. félemelet (Deák térnél). A pótfelvételi lehetőségek adatbázisa július 27-től elérhető a www.fisz.hu oldalon.
