XIII. Kerületi Hírnök, 1999 (5. évfolyam, 1-13. szám)
1999. október / 11. szám
A Mosoly utcából indult minden nap a Szinkronba BESZÉLGETÉS BÁRSONY PÉTERREL Bársony Péter, Balázs Béla- díjas hangmérnök, hangrendező mintegy négy évtizedet töltött el a hangok világában. Neve igen sok szinkronizált film főcímében volt hallható vagy olvasható hangmérnökként, ugyanakkor számos magyar rajzfilm készítésében vett részt hangrendezőként is. A magyar szinkron és a magyar rajzfilmgyártás mára legendássá vált nagy korszakaihoz fűződik tevékenysége. Dolgozott színházakban is, természetesen hangosítói feladatokat látott el, rendszeresen vett részt főiskolai vizsgafilmek elkészítésében. S akkor még nem beszéltünk főmérnöki ténykedéséről a hajdani Pannónia Filmstúdióban. Amúgy pedig kerületünk lakója közel negyven esztendeje.- Hosszú, filmekhez kötődő pályája kínálja a kérdést: hogyan került a filmek közelébe, egyáltalán, hogyan lesz valaki hangmérnök?- 1928-ban születtem, egyébként a szomszéd kerületben, Újpesten, elmúltam tehát hetven; a háború után tehát még gyerek voltam. Legalábbis az éveim alapján. Más kérdés, hogy hamar felnőtté kellett válnom, családunkból egyedül tértem vissza Németországból. Édesapám kovácsmester volt, én meg esztergályostanuló. A katonaság alatt aztán - mivel rádiótávírász voltam —, megszerettem az elektrotechnikát, és 1951 őszén - a leszerelés után - a Hunniából kiváló Szinkron- filmgyártó Vállalathoz kerültem, no nem hangmérnökként, hiszen diplomám még nem volt, hanem mint mikro- fonos. Igaz, akkor már eltökélt szándékom volt, hogy hangmérnök leszek, s ehhez kellett a szakérettségi, majd a sikeres egyetemi felvételi a Budapesti Műszaki Egyetem Híradástechnikai Szakára. Persze estire. Tanultam és dolgoztam, de nekem a munka is tanulás volt. Menet közben üzemmérnök lettem, ilyen minőségemben aktívan részt vettem az akkor épülő Pannónia Filmstúdió akusztikájának kialakításában. A pontosság kedvéért: három évig, 1954-től 1957-ig Magyar Szinkron Állami Vállalat néven működött még a Pannónia, az a Pannónia, ahol rajzfilmek is készültek.- Ez már új korszak, nem csupán Önnek, hanem a magyar szinkron történetében is...- Kétségtelenül. A filmstúdió 1954-ben készült el, nagyon szép környezetben, Budán, a mai Hűvösvölgyi úton. Remek gárda, kitűnő szinkronszakemberek jöttek össze. Bizony, rég volt. Az akkori alapítók közül egyre kevesebben vagyunk.- Végül is mennyi időt töltött el a Pannónia Filmstúdióban?- Menjünk sorjában! A Pannónia Filmstúdióban voltam üzemmérnök, majd hangmester, aztán a diploma megszerzése után hangmérnöki munkakörbe kerültem, majd később bizonyos időszakokban mint főmérnök segítettem a stúdió működését, fejlesztését. Minden munkámat szerettem, amúgy hozzávetőlegesen négyszáz film szinkronjánál dolgoztam hangmérnökként. Micsoda filmekben, mekkora rendezőkkel és színészekkel! Kedvenc filmem volt a Svejk magyar változata, a Pinocchio, a Tom Jones, bevallom, kedvenc sorozatom volt a Belphegor, olyan régi szinkronrendezőkkel bábáskodtam a magyar változat körül, mint Bán Róbert, Csákány Márta, Márkus Éva, Várkonyi Gyula. Szinte nem volt olyan színész, akinek a személyével és hangjával ne találkoztam volna. Ez, vagyis a szinkronos korszak tartott 1971-ig, ekkor elkezdtem a Pannóniában rajzfilmek hangi utómunkáival foglalkozni. Szép lassan abbahagytam a szinkrontevékenységet, s a hetvenes évek elejétől a rajzosoknál hangmérnök és hangrendező lettem. Hadd soroljak fel néhány ismert rajzfilmet, melyekben az én munkám is benne van: a Vízipók-sorozat, a Frakk-sorozat, a Mézga család egy része, a Gusztáv-fil- mek, a Doktor Bubó-sorozat és az egész estés rajzfilmek: Lúdas Matyi, a Vük, az Erdő kapitánya és a többi. S megannyi kiváló rajzfilmrendezővel dolgoztam: Macskássy Gyulával, Dargay Attilával, Nepp Józseffel, Jankovich Marcellal. Mondhatnék még bőven neveket, de ennyi is elég.- Emelkedő, sőt, csúcsra jutott pályájának méltó elismerése az 1987-ben kapott Balázs Béla-díj.- S egy évvel később, a hatvanadik születésnapomon önként nyugdíjba is mentem. Akkorra már a legendás Pannónia Filmstúdió kettévált, egy-két évvel korábban két külön és önálló cég alakult, az egyik lett a Pannónia Filmvállalat, a másik pedig a Magyar Szinkron- és Video Vállalat. Utóbbiból lett aztán a Videovox Stúdió, mára is ez a név maradt, természetesen privatizálva. Vissza-visszajár- tam dolgozni a nyugdíjba menetelem után, de nem sokáig. Fiam tragikus halála óta visszavonultam. Tagja vagyok ugyan még mindig a Magyar Filmművész Szövetségnek, találkozom néha a régi filmes kollégákkal, megfordulok a Fészekben, elutazom egy-egy fesztiválra.- Munkái, az Ön által is létrehozott hangok eljutottak a budai stúdióból hazai sugárzáson és vetítéseken át a földkerekség számos országáig. Hiszen sok-sok film aratott nagy sikert külföldön is, olyan rajzfilmek, amelyekben hangművészként tevékenykedett. Egy angyalföldi mester a nagyvilágban...- A József Attila tér melletti Mosoly utcából indultam 1955 óta nap mint nap, hogy a magam számára kitűzött minőséget valósítsam meg. Azt nem mondhatom, hogy minden reggel, hiszen aki kicsit ismeri a filmes világot, jól tudja, hogy itt a nap bármely szakaszában kezdődhet a forgatás. Örülök, hogy a kerületnek ennek a szép részén élhetek, élhetünk feleségemmel, s ha már kerület, annak is örülök, hogy a kerület két színházának, a Vígszínháznak és a József Attila Színháznak akusztikai lehetőségeinek bővítéséből is kivehettem a részem. Amúgy pedig kedvenc sétaterületem a Duna-part és a Margitsziget. A szigeten jóle- sően gondolok arra, hogy a Szabadtéri Színpad hangsugárzóinak gyártásában is munkálkodtam. Aztán hazamegyek, és bekapcsolom a tévét: nézem és hallgatom a külföldi filmek magyar változatát. Kaiser László Szörényi Szabolcs, Szörényi Levente és Lisziák Elek rendező egy filmzene felvételt beszél meg Bársony Péterrel Példa becsületből Kora reggel volt, a rádió a fővárosban történt robbantásról beszélt, a televízió egy csecsemőgyilkosságról számolt be, a napilapok hemzsegtek az adócsalásokról és hamisításokról szóló hírektől. Hova tart ez a világ? - tettem fel magamnak a kérdést, apaikor villamosról le- szállni készülődő nénike nem engedte, hogy segítsek, mert ott motoszkált a fejében a gondolat: mi lesz, ha elszaladok a megpakolt szatyorral. Aztán olyan dolog történt velem, ami visszaadta optimizmusomat. A Béke téri pénzkiadó a bankkártyát kidobta, de pénzt nem adott. Nem utalták át a férjem fizetését, nyugtattam magam, majd elindultam a rám várakozó ismerősöm felé. A közeli buszmegállóhoz igyekeztünk, amikor egy férfihang szólalt meg a hátam mögött:- Asszonyom, az automatánál hagyta a pénzét. Megfordultam, valamit motyogtam, miközben Tóth Ferenc a kezembe adta a huszonöt- ezer forintot. Szerencsésnek mondhattam magam, hogy az egy hónapja kerületünkbe költözött férfi lépett utánam a géphez. Ugyancsak jól választott a Bizalom Rt., amikor a fiatalembernek munkát ajánlott az MKB Váci utcai ki- rendeltségén. Kedves Tóth Ferenc, minden tiszteletem az öné példás viselkedéséért! g- e. Fotópályázat Az Angyalfóld-Újlipótvárosi Polgári Együttműködés Egyesület pályázati felhívással fordul kerületünk lakóihoz. A témát és a módot a pályázat címe fogalmazza meg : Kerületünk az ezredforduló küszöbén képekben: ahogy lakói látják. Élő, a kerület hagyományait megelevenítő fotókat várunk, amelyek az itt élők szemével mutatják be a kerületet úgy, ahogyan csak az látja, aki itt él. Pályázni lehet egy fotóval vagy egy téma több képben való feldolgozásával. Á témákat, képeket címmel kell ellátni. Pályázni színes vagy fekete-fehér, minimum 13x18 cm-es, maximum 30x40 cm-es képekkel lehet. A jeligés pályázatokat zsűri értékeli. Az első három művet 40, 30, 20 ezer forinttal díjazza, és azok nyilvános megtekintését is lehetővé teszi. A pályázat határideje: 1999. november 15. A pályázatokat a következő címre kérjük eljuttatni: An- gyalföld-Újlipótvárosi Polgári Együttműködés Egyesület, 1136 Budapest, Balzac utca 5. A pályázathoz kéijük lezárt borítékban mellékelni a pályázó nevét és címét. A borítékon kívülről a jeligét tüntessék fel. A pályázathoz kérünk mellékelni egy nyilatkozatot, miszerint a pályázó hozzájárul képének nevével történő kiállításához. Minden résztvevő megkapja a pályázat emléklapját. Részletesebb tájékoztatást a 349-7166-os telefonszámon hétfői napokon 18-20 óra között adunk. Dr. Szalay Péter az egyesület elnöke Protestáns Napok Angyalföldön 1999. október 25-31. 18 órai kezdettel Programok: 25-én Protestantizmus és a művészet (Frangepán u.-i Református templom, Frangepán u. 43.), előadó: Bibó István művészettörténész; 26-án Protestantizmus és iskola (Angyalföldi Evangélikus templom, Kassák L. u. 22.), előadó: Gaál Jánosné igazgató; 27-én Reformáció és a Biblia (Angyalföldi Evangélikus templom, Kassák L. u. 22.), előadó: Tarr Kálmán Magyar Bibliatanács, főtitkár; 28-án Bárdos Lajos protestáns művei (Pozsonyi úti Református templom, Pozsonyi út 58.), előadó: Berkesi Sándor karnagy; 29-én Ratkó József- emlékest (Pozsonyi úti Református templom, Pozsonyi út 58.), vendég: Bodor Tibor színművész; 30-án A református Vass Lajos (Frangepán u.-i Református templom, Frangepán u. 43.), előadó: dr. Kaposi Edit; 31-én vasárnap 17 órai kezdettel Reformációi Ünnepség, Istentisztelet (Frangepán utcai Református templom, Frangepán utcai 43.). Minden érdeklődőt szeretettel várunk! Programjainkat a XIII. Kerületi Önkormányzat támogatta. A Lehel téri templomban október 17-én 17 órakor a Szekszárdi Kamarazenekar hangversenyt ad. Művészeti vezető Földesi Lajos. Közreműködik: Csapó Éva (ének, Basel), Kocsis Andrea (hárfa). Műsor: Vivaldi: A-dúr concerto, Händel: B-dúr hárfaverseny, K. Eckert: A szeretet dicsérete, C. Franck: Panis angelicus, Bizet: Agnus Dei, Vivaldi: Négyhegedűs verseny (Földes Lajos, Tóta Hajnalka, Nagy Szilvia, Ősz Anetta), Boccherini: D-dúr szimfónia. A hangverseny támogatója a XIII. Kerületi Önkormányzat. Generáció „X" - több, mint egy befektetés A jövő anyagi biztonsága érdekében gondoskodjon önmagáról és szeretteiről Dinamikusan fejlődő bankunk ezúttal egy korszerű befektetési lehetőséget kínál mindazoknak, akik pályakezdés, házasságkötés, gyermekvállalás előtt állnak, vagy a nyugdíjas éveket várva még aktívan dolgoznak. Ha Ön egyszeri nagyobb összeg befizetése után további rendszeres kisebb összegek megtakarításával, vagy csak egyszer, nagyobb összeg befektetésével szeretne gondoskodni családtagjai vagy saját maga jövője anyagi biztonságáról, akkor szíves figyelmébe ajánljuk az OTP Bank és az OTP Garancia Biztosító közös vezértermékének egyik módozatát, a Generáció „X" konstrukciót. E hosszú távú, magas hozamú, minimum 10 éves lejáratú befektetési forma egyben életbiztosítási szolgáltatást is nyújt. Az elérhető bruttó hozam az OTP Lakossági Folyószámla egy éves lekötésű kamatának minimum 110%-a, a futamidő 16. évétől minimum 115%-a. Legalább 10 éves lejárat esetén a személyi jövedelemadó az éves befizetés 20%-ával, maximum 50 000 forinttal csökkenthető. A befektetés kockázati szolgáltatást is tartalmaz, plusz díjfizetés nélkül nyújt biztonságot tragédia esetén. A konstrukció egyik változata a Generáció Junior, mely csupán abban különbözik a fentiektől, hogy 3000 forint kezdő befizetéssel is köthető 0—25 éves kedvezményezett részére. Azoknak a szülőknek, nagyszülőknek is ajánljuk, akik Junior Számlával rendelkező gyermekük, unokájuk részére 10 év után meghatározott időpontban jelentős összeget szeretnének ajándékozni. Ajánlatunkat összefoglalva megállapítható, hogy megtakarításai nem csupán az infláció ellen védenek, hanem nyereséges befektetéssé válnak, melynek lejárata rugalmasan választható az Ön igényeihez. A befektetés értékkövető, a befektetett - befizetett - pénz értékálló marad, mely a futamidő végén egy összegben felvehető, vagy járadékká alakítható. A biztosítási szolgáltatásnak köszönhetően az élet nehéz pillanataiban azonnal fizet, tragédia esetén a hozamokkal növelt összegen túl a kockázati biztosítás összegét is garantálja. Bízunk benne, hogy ajánlatunk felkeltette érdeklődését, melynek eredményeként Önt mielőbb befektetőként is tisztelhetjük. További felvilágosítással, szerződéskötés lehetőségével rendelkezésre állnak munkatársaink az OTP Bank Észak-pesti Régió IV., XIII. és XV. kerületi fiókjaiban. ŐlD BANK OTP Bank Észak-pesti Régió
