Ferencváros, 2007 (17. évfolyam, 1-9. szám)
2007. augusztus / 8. szám
2007. augusztus „ Németül sikerül!” Másfél éve találta meg új helyét a német nyelv és kultúra terjesztésére alapított Goethe Intézet a Ferencvárosban, a Ráday utcában. A dr. Gabriele Gauler igazgató asszonnyal készített interjúból kiderül, hogy nagyon jól érzik magukat a kerületben, és komoly terveik vannak a német-magyar együttműködés erősítésére. A déd- és talán még nagyszüieink generációjában is első helyen szerepelt a német nyelv és kultúra. Azután történt egy paradigmaváltás, az angol szó és az amerikai film mindent letarolt. Milyen új kihívásokat jelent ez az intézet számára?- A magyarok viszonylag sokat tudnak a német kultúráról. Tradicionálisan is erős a kapcsolat a két ország között, például az irodalom és a színház terén. A mi feladatunk elsősorban az, hogy felkeltsük a világra nyitott fiatalok érdeklődését, és továbbadjuk nekik ezt a tudást. Olyan együttműködéseket próbálunk kialakítani más intézményekkel, amelyek erősítik a német kultúra hatását, segítenek megismertetésében. Ilyen például a Debrecen és Pécs városával kialakulóban lévő kapcsolat, amely lehetővé teszi, hogy közös kiállításokat, illetve egyéb programokat szervezzünk. Nem kulturális exportot végzünk, hanem dialógust folytatunk. Mivel magyar partnerekkel dolgozunk együtt, a kezdeményezés többségében tőlük jön, ők kínálják a lehetőséget, mi pedig örömmel segítjük saját, a kulturális missziónk szempontjából fontos programelemekkel és ötletekkel a különböző rendezvényeket. így tudjuk igazán közel hozni a magyar emberekhez a német nyelvet és kultúrát. A kultúraközvetítést mindig integrálni kell az adott ország művelődési rendszerébe. Magyarországon nagyon fontos az irodalom, a zene. Ugyanakkor Franciaországban például a tánc élvez elsőbbséget. A helyi adottságokat mindig is figyelembe kell vennünk a tervezés során. Fontos ugyanakkor, hogy a Magyar- országon működő európai társintézményeinkkel is szoros kapcsolatokat ápolunk, amely lehetővé teszi, hogy átadjuk egymásnak tapasztalatainkat.- Hogyan jelentkezik mindez a konkrét gyakorlatban?- Szívesen támogatunk olyan, kevésbé frekventált eseményeket, mint például az Ultrahang Fesztivál, amely a Magyarországon csupán szűkebb körökben ismert, jóllehet nagyon izgalmas elektronikus zenét helyezi középpontba. A kultúra fősodrában helyet kapó klasszikus szuperfesztiválok helyett inkább a kisebb, modern és aktuális, újdonságot jelentő rendezvényeken veszünk részt. Az utóbbi időben a kerületben ilyen volt az „emlékező macskakövek” letétele, amelyek négy Ráday utcai ház előtt emlékeznek a holokauszt áldozataira. Az ilyen kicsi, alig feltűnő mementókat legalább olyan fontosnak tartjuk, mint a november végén a Bárka Nemzetközi Színházi Fesztiválon fellépő, nagy hírű berlini Schauspielhaus produkcióját.- A Goethe Intézetnek ugyan országos hatóköre van, de működése során, gondolom, figyelembe kell vennie azt a szűkebb környezetet - a Ferencvárost ahol elhelyezkedik. Sikerült beépülni a helyi közéletbe?- Nagyon fontosnak tarjuk, hogy részt vegyünk a kerület kulturális életében. Minden támogatást megkapunk az önkormányzattól, ami nagymértékben segíti beilleszkedésünket. De nemcsak azért támogatjuk szívesen a „Ráday kultucca” utcai fesztiváljait, mert helyben vannak, hanem azért is, mert remek kezdeményezéseknek tartjuk őket. Egyaránt örülünk annak, hogy rendszeresen részt veszünk a költészeti fesztiválon, és annak, hogy kiváló a kapcsolatunk a szintén a kerületben működő Budapest Music Center kortárs zenei központtal. Bizton reméljük, hogy mindkettő az itt élők örömét szolgálja és hasznára válik. Őszi terveink között szerepel, hogy szorosabbra fűzzük a kapcsolatunkat a kerület iskoláival. Szeretnénk minél közelebb kerülni az egészen fiatal korosztályhoz, az iskolásokhoz, és idejekorán megmutatni nekik - no meg persze szüleiknek és tanáraiknak -, micsoda előnyökkel jár KözépEurópában, ha az angol mellett németül is megtanulnak. Felmérjük, hogy hány fiatal tanul a kerületi intézményekben németül, hány némettanár van, és megpróbáljuk az ő munkájukat is segíteni azzal, hogy az iskolák és az intézet nagyobb interaktivitást alakítunk ki. A kilencedik kerület a város egyik egyetemekben leggazdagabb kerülete. Főleg nekik szólnak azok az új német filmek, amelyeket kéthetente ingyenesen vetít német nyelvű filmklubunk, a Goethe mozi - a Ráday utca 58.-ban.- Legfontosabb feladatuk ezek szerint a német nyelv tanítása. Ebben több újdonságot is bevezettek, úgy tudom, hogy ősztől indulnak például gyerekcsoportjaik. Segíthetnek ezek az érdeklődés megnövelésében?- Egyelőre még nem tudunk arról beszámolni, hogy milyen eredményt hoznak új kezdeményezéseink. Több időre van szükségünk a tanulságok leszűréséhez. Ugyanakkor természetesen azért, mert látjuk, hogy igény van rájuk. Hisszük, hogy azok az új módszerek, amelyeket kínálunk, sokkal több lehetőséget kínálnak a diákoknak és az aktívan tanuló felnőtteknek egyaránt a német nyelv tanulásának elsajátításához. Hosszabb távon tervezzük a számítógéppel támogatott vagy az interneten keresztül folyó, szaktanárok irányításával történő tanulás bevezetését is. Ennek előnye, hogy otthon, saját karosszékben és saját időbeosztásban sajátíthatjuk el a nyelvet.-Új szlogenjük, a „Németül sikerül!”, most kezd bekerülni a köztudatba. Milyen eszközöket alkalmaznak azért, hogy a Goethe Intézet teljes tevékenységi spektruma ismertebb legyen?- Mivel Budapesten óriási a kulturális kínálat, nagy súlyt helyezünk arra a marke12 1 Ferencváros
