Ferencváros, 1999 (9. évfolyam, 1-12. szám)
1999. március / 3. szám
Ferencváros a Esélyegyenlőség Szeretnének tíz deka parizert? Bemennek a közértbe. Vettek egy pár cipőt, amelynek hamar levált a talpa? Visszaviszik a boltba. Túl sok a villanyszámla? Elmennek hát, és megreklamálják. Egyszerű ugye? Annak, aki hall. Aki nem hall, aki rosszul hall, annak szorongató, nehéz feladat az ilyesmi. A legegyszerűbb ügy gigászi elintéznivalóvá dagad, s a hallássérült reménytelenül egyedül marad a problémáival, miközben jól érzékeli, hogy a környezet ideges, türelmetlen vele szemben. Az oktatásban alapelv ugyan, hogy nem jeleléssel tanítják a siketeket, hanem a meglévő hallástöredéket, maradványt tréningezik, de a fizikális körülmények, a rossz akusztikájú helyiségek, zajos utak gyakran gátolják a hallás útján történő beszédértést. A siketek nagy része amúgy is jobban kommunikál a jeleléssel, sokuknak ez az anyanyelve, könnyebb, természetesebb a használata. Januárban életbe lépett az esélyegyenlőségi törvény, ebbe ugye beletartozna az is, hogy aki siket vagy nagyothalló, az is el tudja intézni az ügyeit, szóval tolmács kell neki. Kovács Zsuzsannában már évekkel ezelőtt felmerült: valamilyen módon össze kéne fogni a jeltolmácsokat. Előbb megalakították a Jeltolmácsok Baráti Körét, s amikor megindultak a különböző kamarák, ők is szerettek volna egy szakmai szervezetet. Jelenleg 200 végzett tolmácsot tartanak számon. Végül úgy egyeztek meg, hogy szövetséget alakítottak, Jeltolmácsok Országos Szövetsége néven, amelynek Jelnyelvi Tolmács Központja nemrég nyitotta meg kapuit a Soroksári út 16. szám alatt. A tolmácsközpontot 10 hónapon keresztül támogatja a Soros Alapítvány. A rászorultaknak ingyen jár a tolmács szolgáltatás.- Ha bemegy egy siket vagy nagyothalló ember s azt mondja, holnap dolga van az önkormányzatnál, vagy a halló gyereke szülői értekezletére szeretne elmenni, hogy végre ne a nagymamától értesüljön a hírekről, hanem ő, a szülő is ott lehessen, sőt még hozzá is szólhat, ha véleménye van, szóval ilyen igény esetén egy tolmács ingyen, bérmentve elkíséri - mondja Kovács Zsuzsanna, a program vezetője, aki maga is aktív jeltolmács. - Ilyen eddig még nem volt. Rendőrségen, bíróságon járt nekik bizonyos esetben tolmács, azt a hivatal fizette, egyébként pedig mi, jeltolmácsok ingyen dolgoztunk, vagy a rászoruló siket dugdosott a zsebünkbe pár száz forintot, virágot, bonbont. A mostani szolgáltatás során szeretnénk összeállítani egy olyan dokumentációt, hogy mint statisztikát lehessen mutatni: ez a szolgáltatás működik, szükség van rá, létjogosultsága van. Éves szinten 10 millió forintból megoldható lenne olyan szervezeti felépítésben, hogy van Budapesten egy központ és megyei szinten 1-1 tolmács. Ha arra gondolunk, hogy nálunk jóval kisebb Dániában 700 tolmácsot alkalmaznak főállásban a tolmácsközpontok... Nálunk a rászorultaknak egyelőre még ahhoz kell hozzászokniuk, hogy egyáltalán van ilyen és kérhetik, alig akarják elhinni, pláne, hogy nem kell fizetni. Az első három hónapban sok hivatal kért segítséget tőlük, hívtak tolmácsot szociális otthonba, mert az orvos nem értette, van-e a néninek hasmenése, kell-e gyógyszer, keresték őket munkaközvetítő irodák, segítsenek szerződést kötni. Sok rendezvényen is megfordultak, s most arra számítanak, hogy ha beindul a második félév az egyetemeken, főiskolákon, akkor az integráltan tanulók is kérnek majd tolmácsot, mondjuk tanulmányi ügyintézéshez. -gkNAGYVARAD TV-VIDEO SZERVÍZ Hazai és külföldi készülékek magas színvonalú szakszervize, helyszíni kiszállással is. Szolid árak, garancia, eredeti alkatrészek Nyugdíjasoknak 10% kedvezmény! Most, a hirdetés bemutatójának kedvezményes kiszállás! Hibafelvétel: 930-17.30-ig, ff 215-7611 Távszabályzók javítása is. IX., Üllői út 121., Műszaki üzlet (Nagyvárad térnél) Önkormányzati és öröklakások cseréjének, adásvételének közvetítése, teljes körű jogi bonyolítás. Értékbecslés. ABEX Kft. (Alapítva 1992.) V. ker„ Bank u. 6.1. em. Ügyfélfogadás: hétfőtől-csütörtökig, 13 órától 17 óráig. Telefon/fax: 269-5498. FÉNYMÁSOLÁS a Boráros téren Színes fénymásolás, iratmásolás A/3 méretig Rajzmásolás, poszternyomtatás A/0 méretig TEPEDE REPRÓ CENTER 1093 Budapest, Boráros tér 2. Tel.: 215-6923 • Fax: 216-2341 MINŐSÉGI HASZNÁLTRUHÁK Jó minőséget OLCSÓN a IX. kér., Mester u. 53-55. szám alatt (Mester u.-Haller u. sarkánál) Nyitva: Hétfő-Péntek: 10-18-ig Tel.: 216-0718
