Keleti Ujság, 1941. november (24. évfolyam, 250-274. szám)
1941-11-09 / 256. szám
1941. NOVEMÍBBU 9 ütíaEEft, Hrsjta A kereskedelmi és iparkamarák a magyar-bolgár gazdasági kapcsolatok fejlesztésének szolgálatában Irta! Dp. vitéz Gyulay Tibor a Budapesti Kereskedelmi és Iparkamara főtitkára és miniszteri biztosa A nemaetek közötti kapcsolatokat mindenkor történőimi és érzelmi momentumok mellett a közös politikai és gazdasági érdekek jellemzik. A bolgár nemzettel rokonok va- atwk, n történelem folyamán hasonló sorsban volt gyakran részünk, amellett közvetlenül szívből jövő természetes rokomzemvel viseltetünk iránta. A XX. század európai történelme pedig politikai érdekeink teljes azonosságához vezetett. Mindezen kapcsolatokat igazán tartóssá és szilárdan megalapozottakká a közös gazdasági érdekek tudják tenni. A Magyarország és Bulgăriqţ közötti gazdasági kapcsolatok kialakulásának és kimélyü- lésértek megvannak a természete? alapjai. A két ország örvendetes teröletgyarapodása folytán pedig ezek a kapcsolatok meg szóm. sabbá fűződtek. Bulgária területuagyobbodása folytán a jövőben szélesebb keretek között szállíthat hazánk részére olyan fontos nyersanyagokat, amelyekre a magyar gazdasági életnek a terű. tetvtaszacsa tolások révén megnagyobbodott fo- gyasztóközönség kielégítése céljából fokozott szüksége van. Ez elsősorban a Bulgáriából származó behozatalunk legfőbb cikkére, az összértéknek 1940. évben is több mint 82 ssd. rtdékát képező dohányra áll. A déli görög területekkel megnövekedett Bulgária a keleti dohány tekintetében úgyszólván kiváltságos helyzetbe került, Magyarország ekként a jő. vőben Bulgáriából fogja beszerezhetni összes dohányszükségletét, Így u békeérek átlagában 400 tonnát képviselő évi azon dohány menntfi- ségeK is, amelyet eddig görög felségterületről veit át Ez az egy tétel már magábnnvóve is lehetővé tenné a Magyarország és Bulgária közötti árucsere forgalom jelentős megélénkülését, amelyet azonban még jelentősebb mér. fékben fog elősegíteni az, hogy o megnagyob . hódolt Bulgária nj termelési szervezete abba .< helyi'tb- kerüli, hagy exportra nagymeny. nyiségil igen értékes olyan nyersanyagot is szánhat, amelyhői eddig számottevő felesleggel nem rendelkezett. A magyar gazdasági élet számára szinte felbecsülhetetlen jelentőségű a mezőgazdasági eredetű cikkek közűi a romvt, az oiajosmogmk, az olajpogácsa, u növény! olaj, a nyersbőr behozatalának leb" tősége, míg a vas, ólom, leróni, cink, réz és szén Bulgáriáiról való beszerzése ® înagyţii vas- és fém ipái súlyos helyzetén van hivatva könnyíteni. Egyrészt hazánk erősebb Ütemű iparosi dása, másrészt pedig Bulgáriának a legfőbb magyar exportcikkek iránti felvevő képessé ge a két ország közötti gazdasági 1 orga lom Bőrdíszműves segédek nagy bőrdíszmű drug farban jó fizetéssel azonnal alkalmazást kaphat nak állandó mankóra. Finom és közép munkához érték jelentkezzenek, megfelelés esetén útiköltséget megtérítem. Ungar,Budapest, Katona József-u. 2 élénkülését vonta maga utón. A mezőgazdasági kultúra szmiipontjából Bulgária többi ré. széhez. képest visszamaradt területek bekebelezése elsősorban a legfőbb magyar exportcikkek: a mezó gazdasági gép- és vegyiipar termékei, valamint a lovak és egyéb tenyészállatok iránti kereslet megnövekedésére vezet, annál is inkább, mert a bulgăr mezőgazdaság, fejlesztési programi, gyorsított ütemű végéé, hajtása « régi területeken is fokozódó elhe. lvezési lehetőségeket nyújt. Be a magyar ipar többi exporttermékeinek. így a villa- mosgépvk, U-fonkészülékek, izzólámpák, orvosság,.k és egyéb vegyümyagok, stb. piaca í jut a bolgár területgyarai.odás récén' a belföldi iparnak a« önellátási program kémében kifejlesztett számos ága. sem képes ugyanis a 60 száadékkal megnövekedett belső szükségletét is ellátni. Az uj területekuek a bolgár gazdasági eW, vérkeringésébe való fo- kocatoB bekapcsolódása a vasúti és hajózási forgalom fejlesztését is maga után vonja. mai agyben. a magyar mozdonyok és vasúti kocsik, vasúti felszerelési tárgyak, valamint a hajózási ipar termékeinek fokozott bolwza- talát teszik 1 ehetővé. A két, ország közötti élénlmbb gaadasági érintkezés feltételeit fektette le a folyó év július 9-ikén aláirt magyar-bolgár kereskedelmi egyezmény, amely 300 millió leva kon. tingenskeretof. tartalmaz kompenzációs alapon. Áthatva a személyes érintkezés nagy jelentőségétől, röviddel az egyezmény aláírását követően a bolgár kereskedelmi és iparkamarák 15 főből álló küldöttsége látogatta meg a szófiai kamara elnökének, Dimiter Savon vezetése alatt a magyar fővárost, hogy egyrészt felvegyék az érintkezést a magyar gazdasági élet vezetőszemélyiRégeivel. másrészt megismerjék a magyar ipar és kereskedelem működését, tellj esi tők epésségét és a kivitel szempontjából elsősorban számbajövő vállalatait. Eredményes itt tartózkodásuk viszonzásaként a magiiav kamarák küldöttsége is felkereste Bulgáriát. Bulgáriai tartózkodásunk alatt alkalmunk volt az érintkezést felvenni a bolgár kereskedelmi és iparkamarák tagjaival, valamint az ottani politikai és gazdasági körök vezető személyiségeivel és ekként megteremteni a személyi előfeltételeket a konkrét gazdasági kapcsolatok létrejöttéhez. A helyszínen tanulmányozta a küldöttség a bolgár gazdasági élet strukíuráját és ekként egyrészt azokat a lehetőségeket, amelyek a Bulgária felé irányuló magyar export további kiépítéséhez kínálkoznak, másrészt hogy ennek ellenértékéképpen bolgár részről mily árukra számíthatunk. A gazdasági élet embereivel is keresve az érintkezést, nagy számban fordultak a küldöttség tagjaihoz felvilágosításért üzletemberek is konkrét ügyeikben, úgy. hogy a látogatás eredményeképpen nagyszabású üzletkötések lehetőségei bontakoztak ki. Az eddigi jelekből bizton megállapítható, hogy a két ország gazdasági élete nagy örömmel karolja fel az árucsere forgalom megélénkülésének tervét, annál is inkább, mert a politikai rokon szem von túlmenően nemcsak a kölcsönös gazdasági egymásrautaltság segíti elő, hanem az a szoros gazdaságföldrajzi helyzet is amelyet az. európai behajózás legfontosabb vizi útja, a Duna központi és a két ország gazdasági életét a legolcsóbb módon ösz- szekötő viziutja határoz meg. A két ország kereskedelmi és iparkamaráinak kezdeménye, zése. amely előreláthatólag a legszorosabb egy ült működési viszonyban fog folytatódni, rövidesen éreztetni fogja kedvező hatását a gyakorlati életben is, ami áltól a kél, baráti ország közti történelmi és kulturális kapcsolatok a gazdasági érdekközösség szálaival még jobban meg fognak erősödni. Uj rendelkezés kártyajáték szabályozásáról a m, kir. belKobm*vá>\ november 8. AV. Kit-. Rendőrség Kolozsvári Kap:tányság& rendeletet adott k! a nyilvános helyeken való kártyajáték szabályozásáról. A rendelet a következőképpen hangzik: A 39.820/1921. E. M. számú rendelet 38. paragrafusában biztosított jogomnál fogva, a közrend és a közbiztonság fentarfása érdekében a következőket rendelem: 1. Kolozsvár thj sz. kir. város területén nyilvános helyeken (kávéház, vendéglő, korcsma, kávémárés, mulató, stb.) kártyajátékot csal rendőrhalósági engedély alapján szabad játszani. 2. Engedély csak atyán helyiségekre adható, ‘•.melyek a célnak Megfelelően varrnak berendezve és amelyeknek rendőri ellenőrzése akadályaiéba nem ütközik. 3. Az ily helyiségek ajtaiuak állandóan “látva kell lenniök és a helyiségeket titkos ojtókkal clhitiii, csengővel, vagy más jelzőkészülékkel felszerelni nem szabad. 4. Fiatalkorú egyéneknek a helyiségben tar. íózkodni és a kártyajátékban résxtvenui tilos. 5. A helyiségekben szerencsejátékot űzni, a b; .’y Légeket ilyen célra átengedni tilos. fi. Az er«*edéiv látható helyen kifiigge«/.- !t ndő. 7. Enged yes kiteles magát kellő módon ‘gazoló r::;jőrré r: közegnek a kivárt fcivilé- göritá okát megadni. S. Az engedély bármikor visszavonható. 9. Aki e rendeletben foglalt rendelkezéseket megszegi - a mennyiben i-.-elekniénye súlyosabb büntető rendelkezés alá nem esik — kihágást követ el A e rendelői alapján idO ingóig terjedő pm.büntetéssel, büntethető. 10. E rendeletbe ütköző kihágások lelett első fokon a ra. kii. belügyminiszter által a rendőri büntetőbíráskodással megbízott tisztviselő, másodfokon a in, kir. rendőrség vidéki főkapitánysága, harmad fokon fgyminiszter bíráskodik. 11. Ez a. rendelet a kihirdetés után 24 óra avulva lép életbe és 1942. évi december hó 21-ig érvényes. A rendeletét a kolozsvári kapitányság veze- lője JTollósy-Kuthfi Lajos íőkapitányhelyet- tes tata alá. Hangszereket» harmonikákat, gramofonokat, lemezeket, kottákat legolcsóbban az ö s r é g f Wágner hangszerkirdhjtól, Budapest, VIII. kerület. 3ózsef körút 15. szám. — Árjegyzék ingyen! 1IÉRT HiRnßsi4Eni * ktatiTi U4BAGBA1V 1 Mert at « lapot >z ORSZÁG TGÉSZ VEVOKfePF-S KO- ŐÖNSEGE öli IMétuf most táján éppen önnek la a gazdaság kapuja. Minden sorsjegyének egyforma a nyerési esélye. Vegyen mielőbb állami sorsjegyet* Egész sorsjegyára 3 pengő, fél sorsjegy ára 1.50 Pengő. HÚZÁS DECEMBER 4-BN. SAKK 83. szánna feladvány. Herpay Ferenc-tői (Budapest) bedé f sr b a % ^ Ä mm fi • ii ~m i+W WA Wö: É i .nesl IS m m m m Wié. f g h Matt 2 lépésben. Világos: K£3, Vb8, Ba7, cő, Fe4, Hf8, ey.: h5 (7 darab). Sötét: Kf7, Vb7, BaS, b6, Fa6, HbS, gy.: b5. f4, h6 (Odarab). (Megfejtési határidő: november 25.) Az október 12-ikén közölt 79. sz. felad, vány (Mauritius) megfejtése: 1. d4—dő. Helyesen fejtette meg: Borbáth T. Világos : Sötét. : Stolltz G. Richter Kurl (Stockholm) (Berlin) (1941, müncheni „Európa“-verseny.) 1. &4. d5. 2/ eXd. Hf6. 3. o4, c6. 4. d4. c-xd5. 5. Hc3, o6. 6. Hf3, Fe7. 7. Fd3. 0---0. S. 0—0. dXc4. 9. FXc4, Hc6. 10. Fe3, Fd7. 11. Ve2, Hb4. 12. He5. Hb—d5. 13. Fg5. Fc6. 14. Ba—dl, bti. 15. Fel, Ba—c8. 16. Fb3, Fb4. 17. Bd3. He7. 18. Tkr3, Hf5.. 19. Bd3, Fd5. 20. HXd5. HXd5. 21. Vet. Fe7(1) 22. Hg6! Hf6. 23. RXe7-h VXe7.24. Vf3. Bf—d8( ?). 25. ő5! Hh4. 26. Ve3. HfR. 27. Vh3, Vd7. 28. g4! He7. 29. g5! hXg5. 30. dX©6! (Kiét előbbi lépésével Stoltz ezt a szép és döntő bástyaáldozatot készitettó elő. Sötét itt már rögtön kapitulált, mert. 30... VXd2. ra 6 lépóses matt következik és pedig: 31. rXf7-f, Kf8. 32. Vh8+, He,-g8 (Kr7 sen' jobb). 34. VXgS-f, Ke7. 35. Ve6+, Kf3. 36. Vf7 matt. — BRÜNNBEN ROMBOLÁSOK MIATT NYOLC EMBERT ÍTÉLTÉK HAL.ÁLRA. Prágából jelentik: A haditörvényszék november 7-én Brünn- beţi nyolc embert halálra ítélt rombolás bűnténye miatt. (MTI) FOGORVOSOK FIGYELMÉBE! P/asEÍM - Vita ilium váz és lemez műfogek a legjobbak J.AKATOS UÂZAW AP AN'S KOSZORÚS fogtechnikas muter utóda LAKATOS MANO Budapest Vn.Wessel&iyt u. 51. sz. a Kmpf gyár (Bs 5en) liszerte talajdonort. PorctUánszinti koronák'ts hidak az újszerű HEKOOENT anyagból Plasiir fémmtmkátnk a megbízható régi anyagból készülnek HA1¥GUIAT, JAZZ, OSZOZ«PARADE! chansonMAGYART JUDIT és jazK-énekcsnő a SUSOGÓ“ ÉTTEREMBEN, »» Unió-utca 14 szAm. Szolid árakf
