Keleti Ujság, 1934. szeptember (17. évfolyam, 198-223. szám)

1934-09-09 / 205. szám

XVII. ÉVFOLYAM. 205. SZÁM.

HElETfüJJJXO

7

A filmgyártás forradalmát jelenti egy magyar mérnök szenzációs találmánya

Pulváry Károly felfedezése megoldja a film nyelvi problémáját és lényegesen olcsóbbá teszi a film előállítását

(Budapest, szeptember 7 ) Az Üllői utón, az FTC sportteleppel szemben szalviákkal teieültetett, pompázó kert közepén világos épülettömb áll: a Magyar Film Iroda otthona és amig Pulváry mérnökre várok, a tágas élőcsarnok falait diszitő bekeretezett rajzlapokat és rajtuk a meredeken felfelé törő diagramvonalakat szemlélem, mint a magyar film rohamos tei'jedésének jeleit. Pulváry mérnöktől felvilágosításokat szeretnék kapni arról a nagyszerű uj találmányról, amely szakemberek szerint forradalmi változásokat fog előidézni a filmiparban.

Nem sokáig kell várakoznom. A fali óra mutatója haptákban áll a tízesen s Pulváry mérnök matematikai pontossággal lép be az ajtón, úgy, amint előre jelezte. A műterembe megyünk, ahol rendes körülmények között a felvételeket szokták készíteni, de ahol most a legnagyobb elhagyatottság, csend tanyázik- A színpad merev és néma, a díszletek unottan hevernek a sarokban, várva a vidámabb, szebb időket- A terem közepén kis asztal, székek: itt maradunk.

— Rosszkor jött — mondja Pulváry, majd amikor csodálkozásomat látja, magyarázóan hozzáfűzi:

velencei bemutatójáról és megkérdem, mondjon valami bővebbet erről.

— Hja, a velencei bemutató! — mosolyog. S az arcán, a szemeiben kigyul az öröm tüze, amint visszaemlékezik arra, mikor a második filmművészeti kiállításon lerántotta találmányáról a leplet.

— A hires Gárdonyi-darab, az Ida regény első felvonásával kezdődött, melyet magyar nyelvről németbe „oltották át“ az én módszeremmel- Utána a Hippolit, a lakáj című nagysikerű magyar filmdarabnak II. felvonását pergették le olasz átültetésben.

Itt megáll és leszáll a hanggal, mintha ezzel vége is lenne a témának.

— És hogy fogadták Velencében a találmányt?

— Tetszett, — mondja természetesen, aztán elgondolkozva újból megismétli:

— Nagyon tetszett mindenkinek. Ennek bizonyítéka, hogy a bemutató óta számos film készül az én módszeremmel- Az ősszel Budapesten is előadnak egy olaszról magyarra szinkronizált darabot- Cime: „Ketten a sötétben.“

— Az uj eljárást külső, hangos felvételek

készítésére nein fogja kidolgozni? — faggatom tovább.

— Oh, feltétlenül. Hiszen ebben van a találmánynak egy másik nagy ereje, tudniillik, hogy léyegesen olcsóbbá és egyszerűbbé teszi a filmgyártást- Ezentúl a külső felvételek alkalmával eljárásom szerint nem a hangot és a képet, hanem csak a képet fotografálják és a hang helyett egy elektromos vaskészülék papírszalagon regisztrálja az elhangzott beszéd magánhangzóit. Az igy regisztrált képekből kiválasztják a legjobban sikerűiteket, amelyekhez aztán a legegyszerűbb eszközökkel egész kis műteremben tökéletes hangfelvételeket készíthetnek- Ily módon a hangosfilm-felvételeknél eddig igényelt nagy csend és akusztikai óvatosság teljesen elveszíti jelentőségét, sőt a rendező halk hangon felvétel közben épp úgy dirigálhatja a színészt, mint a néma filmnél tette.

— Hát ez az kérem, amit röviden az olvasó- közönség számára mondhatok. Tudnék én órákig is beszélni a részlet-kérdésekről, de ez már annyira technikai kérdés, hogy meg sem értik, nem is érdekelhet mást, mint minket, akik ezzel foglalkozunk.

Amikor elhagyjuk a műtermet és a kertbe lépünk, egy hófehér repülőgép szárnyal el felettünk egészen alacsonyan.

— Magyar gyártmány — világosit fel Pulváry mérnök — s mindketten a gép után fordulunk. Ö valószínűleg a kitűnő motor egészséges berregését figyeli, én pedig arra gondolok, hogy ez a kiesi nép milyen titáni erővel igyekszik felülkerekedni a viharban...

Bajkó Erzsébet.

— Kár, hogy éppen most van a holtszezon és nem láthatja akkor a műtermet, amikor itt igazán lázas munka folyik. Pedig, azt hiszem, nagyon érdekes dolgokat tudnék mutatni.

Bármennyire is sajnálom, hogy nem nyerhettem betekintést a filmgyártás kulisszatitkaiba, mégis bevallom, hogy engem most mindenek felett az uj magyar találmány érdekel. Sietve meg is kérdem:

— Tulajdonképpen mi a találmány lényege?

— Röviden az — feleli Pulváry, — hogy olcsóbbá teszi a film előállítását és megoldja a nyelvi problémákat, amelyek ugyancsak sok gondot okoztak eddig. Lehetővé válik az idegen nyelvű filmeknek egész tökéletes átültetése hazai, vagy bármely más nyelvre és fordítva.

— Mi a találmány alapgondolata?

— Az, hogy beszédünk magánhangzókon nyugszik és a mássalhangzók tulajdonképpen csak a magánhangzók összekötésére szolgálnak. így van ez úgyszólván a világ minden nyelvében. Rájöttem arra, hogy ha megfelelő technikai eszközt találunk rá, hogy a beszélő film első felvételénél kimondott magánhangzók az uj, lefordított szöveg magánhangzóit fedjék, akkor vizuálisan tökélet îs illúziót kapunk.

Arra a kérdésemre, hogy mikor tette meg errevonatkozólag az első kísérletet, elmondja, hogy másfélévvel ezelőtt olasz, spanyol, angol és német szövegű filmeket szinkronizált kísérletképpen magyar nyelvre.

— A találmánynak a gyakorlatba való átültetése volt tulajdonképpen az a mérnöki munka, — folytatja — amelyet el kellett végezni ahhoz, hogy a magánhangzók fedésbe hozata'a lehetőleg automatikusan és egyszerűen történhessék meg. Ebből a célból egy elektromos irókészülék segitségével az eredeti filmszövegek magánhangzóit egy szinkron mozgó segédszalagon automatikusan regisztráljuk és helyükbe a lefordított szöveg magánhangzóit illesztjük be. Az uj szöveggel ellátott szinkron szalagot ezután színészek előtt ismét lepergetik a filmmel egyforma sebességgel és a színészek újból beolvassák a szöveget. Különböző automatikus, elektromos készülékek szolgálnak arra, hogy a színész lassúbb, vagy gyorsabb beszédét kiegyenlítsékHivatkozom arra a pár soros hirpe, amit augusztus közepe felé olvastam a találmány

Felmentették az Űrnapját és Péter és Pál napját

űzletzárással ünneplő székelykereszturi kereskedőket

A járáí bíróság dezavuálta a keresztúri főszolgabírót

(Székelykeresztur, szeptember 7.) Mint ismeretes, a székelykereszturi járás főszolgabírója, dr- Gavril Bordaşiu a székelykereszturi kereskedőket magához idézte és kötelezte őket arra, hogy Űrnapján az üzleteiket tartsák nyitva. Később, Péter és Pál napján, amely román hivatalos ünnep is, megint meg- isrpétlődött ez az eset. A kereskedők azon az állásponton voltak, hogy ünnepnapjaikon üzleteiket zárva tarthatják, mert a törvény is csak azt írja elő, milyen ünnepnapon kell az

üzleteket bezárni s nem hogy mikor kötelesek nyitva tartani.

A csendőrség több mint harminc jegyzőkönyvet vett fel a kereskedők ellen, kihágás óimén és az ügyben a járásbíróság a napokban tárgyalást tartott.

A járásbíróság magáévá tette a kereskedők védekezését s megállapította, hogy az üzletbezárás által a kereskedők vétséget nem követtek el s felmentette őket a vád és követ kezményei alól.

Minden családnál nélkülözhetetlen az az értékes mű,

melyet orvostudás szerzője negyven évi orvosi gyakor- I gyitására és segítségére. Aki szeretteinek a legjobbat lat gazdag tapasztalatai alapján irt az emberiség gyó- ’ akarja, ajándékozza meg őket ezzel a könyvval

Természetes gyógymód és táplálkozás

Irta: BUCSÂNYI GYULA dr„ egészségügyi főtanácsos, főorvos.

A tartalomjegyzék rövid kivonata: A természetes í'et mád alapfogalma. Természetes táplálkozás. Mi az ember természetes tápláléka? Vegetárizmus. A vér meg romlása, helytelen táplálkozás folytán. A táplálékok. A hús. Tojás. Hüvelyesek. A sajt. A szénhydrátok. A zsírok. A vitaminok. Főzelék. Gqümölcs. A fűszerek. Alkohol. Nyersidéta. Hogyan és mennyit együnk? Napfürdés. A nap a tüdöbajoknál. A nap a köszvénynél. Napfény a sztvbántalmak kezelésénél. A napfény az anyagcsere bántalmaknál. Napfürdő a gyomorbántal- maknál. Napfény a női bajoknál. A gyermekek nap- fürdője. Minek tulajdonítom a napfény gyógyaatását? A légfürdés. A torna. Fürdés, mosakodás. Hogyan használjuk a hideg vizet belülről. Az alvás. A levegő. Idegápolás. Lélekápolás. A lélek gondozása. A vizgyógy- módok. A hideg viz, mint gyógytényező. Gyermekápolás. A csecsemő gondozása. A szoptatás. A gyermek ápolása az első életévben. A koplalőlcura. Gyümölcs- kora. A betegség megelőzése. Egyes, gyakrabban előforduló betegségek természetes gyógykezelése. Agyvérzés. Álmatlanság. Agyguta. Aranyér. A rozsába. Asthma. Angolkór. Búskomorság. Bőrbántalmak. Bélférgek. Bélhurut. Csuz. Cukorbajok. Csontszu. Étvágytalanság. Elhízás. Epekő. Farcsontzsába. Fehér folyás. Gégehurut. Gerincvelő sorvadás. Gyomorbajok. Görcsös havibaj. Hányás, Hasmenés. Heregyulladás. Hólyaghurut. Hizlaló gyógymód. Hörghurut. Ideggyeng»- sóg. Idegbénulás. Idegzsába. Impotencia. Karbunkulus. Köszvény. Légcsöhurut. Májbajok. Méhgyulledás. Ondófolyás. Orrvérzés. Orrbüz. Parailizis progressiva. Pa- tefészekgyulladás. Sápkór. Szájbüz. Sárgaság. Székrekedés. Szédülés. Skrophulóris. Szívbajok. Rekedtség, Rheumatlzmus. Ischiás. Tériszony. Tüdövész. Tüdő tá gulás. Vérhas. Vérszegénység. Vérbajok. Vérttsztltd teák. Vesebajok. Vizibetegségek. Visszértágulatom. Ütő- érelmeszesedés, stb., stb. E mü a magyar könyvpiac szenzációja. A legtöbbet forgatott olvnamAnya öregnek és fiatalnak.

Ára 120*- lej.

Kapható a Keleti Újság kiadóhivatalában CHuj, Baron L'. Pop neoa 5. — Vidéhielcnefc a pénz és 10 lej portóköltség előzetes beküldése esetén azonnal szállítjuk.