Keleti Ujság, 1933. július (16. évfolyam, 147-172. szám)
1933-07-15 / 159. szám
amam KeletiUjsxg 10 Szombat, 1033. 'julius 15. ..... —_ ___-__________. —S M£öXüm.TdasAC A konverziós törvény végrehajtási utasítása — Megjelent a Monitorul Oficial 1933, évi julius 1-i 14S, számában — VII. (Befejező közlemény.) X. FEJEZET. A hitelintézetekre vonatkozó rendelkezések. 48. szakasz. Azon hitelintézetek és népbankok, amelyek kihelyezéseinek legalább 30%-a a törvény határozmányai alá esik, 1933. évi április hó 8-ával kezdő- döleg és mindaddig, amig kihelyezéseiknek emlitett aránya fennáll, jogosítottak lesznek arra, hogy az 1931. december 18-a előtt gyümölcsözés végett elhelyezett összegekből csak fizetőképességükhöz mérten és a törvényben meghatározott követeléseikből behajtott ősz- szegek arányában fizessenek részleteket betéteseiknek. A gyümölcsözés végett elhelyezett tökék kamatait, valamint ezen betétek visszafizetésének módozatait a Banca Naţionala fogja megállapítani, amely ezen célból a kérelmező intézet könyveit megvizsgálhatja és evegett szükség esetén szakértői vizsgálatot is rendelhet. Az illető hitelintézet a kérést a Banca Naţiona- lahoz intézi és ez meg fogja állapítani a visszafizetés módozatait minden egyes évet illetőleg. Ha a Banca Naţionala elhárítaná magától a kérés feletti határozathozatal, avagy a kérést egészben, vagy részben elutasítaná, az érdekelt hitelintézet a bírói hatóságokhoz fordulhat. A törvény 16. szakasza rendelkezéseire hivatkozó intézet központja szerint illetékes törvényszék lesz hivatott a határozathozatalra. A kérésnek a Banca Naţionalahoz történt benyújtása felfüggeszti a törvény 16. szakasza rendelkezései alá eső' betétek visszafizetése iránt folyamatba tett bírósági eljárást, nemkülönben a csődkérésekre vonatkozó eljárást, (a törvény 16. szakasza). 49. szakasz. Azon hitelszövetkezetek, bármiféle termelő szövetkezetek és szindikátusok, egyéni és társas cégek vagy részvénytársaságot alkotó bankári intézetek ellen, amelyeknek 1931. december 18-a előtti kihelyezéseiből 1933. április 14-én legalább 10% a tör- » vény határozmányai alá tartozik, továbbá azon társaságok és kereskedők ellen, akik mezőgazdasági vagy ipari eszközök, gépek, építési anyag, műtrágya, vagy a mezőgazdasághoz, szőlőtermeléshez szükséges anyagok eladásával foglalkoznak, ha követeléseiknek 50%-a ezen különleges kereskedésük gyakorlásából származik, a törvény kihirdetésétől számított 5 éven belül csőd nem rendelhető el. A törvény alkalmazása alá eső követelések alatt értendők a városi, vagy falusi ingatlanokat terhelő kiváltságos vagy jelzálogi követelések, oly követelések, amelyeket az adósok az 1932. évi április 19—i és október 23—i törvények alapján, mint konvertálandőkat, szaná- landókat jelentettek be,- nemkülönben mindazon egyéb követelések, amelyekben szereplő adóst illetőleg a hitelintézet kimutathatja, hogy a jelen törvény kedvezményeire hivatkozhatik. Ez azonban nem jelenti azt, hogy ezzel a hitelező lemondott volna arról, hogy kétségbe vonja adósának képességét a törvény kedvezményeinek igénybevehetésére. A fennebbi rendelkezések kedvezményeit élvezik a fent felsorolt hitelintézetek, kereskedők és társaságok, ha kényszregyezségben vannak, ellenük a kényszeregyezségi ráták, nemfizetése esetén a törvény kihirdetésétől számított 5 év alatt csőd nem rendelhető cl (a törvény 17. szakasza). 50. szakasz. Mindazon hitelintézetek, bármi természetűek legyenek is, amelyeknek tárcaállománya a törvény határozmányai alá tartozik, a kereskedelmi törvény rendelkezéseivel ellentétben tartalékalapjaikat és rejtett tartalékaikat tárcaállományuk értékcsökkenésének leírására használhatják fel, anélkül, hogy a kereskedelmi törvény által előirt formaságok valamelyikét is teljesíteni kötelesek lennének. Fel vannak jogosítva arra is, hogy a jelen törvény alkalmazása következtében tárcaállományukban beálló értékcsökkenést mérlegükben az aktívák között külön számlán szerepeltethessék. Ezen külön számla a következő mérlegekben lesz leírandó és a leírásra szánt összegek adómentesek. Azon biztosítótársaságok, amelyeknek jelzálogos követelései, jogszerinti konverzió, halmozott kamatok leszállítása utjáni, vagy bírói tartozásrendezés alá estek, ezen követeléseiket a jelen törvény kihirdetésétől számított 5 évet meg nem haladó időtartamon keresztül a biztosításokról szóló törvény 27. és 28. §~ai által követelt matematikai és technikai tartalékok kiszámításánál teljes egészükben fenntarthatják (alapul vehetik) úgy, ahogy azokat a biztosításokat ellenőrző hivatal (Oficiul de Asigurare) elfogadta. Azon biztosítótársaságok, amelyeknek az „élet“ ágazatbani kihelyezéseik a jelen törvény következtében immobilizáltattak, a kereskedelmi és iparügyi miniszter engedélyét kérhetik ahhoz, hogy az 1931. december 31-ig megkötött szerződések tekintetében visz- szavásárlási, illetve kölcsön-nyujtási kötelezettségeik teljesítését, maximum ezeknek 40%-a erejéig 5 évre elhalaszthassák. Úgy a haladékot, mint pedig az illető kvótát az ipar- és kereskedelemügyi miniszter állapitja meg az érdekelt társaság helyzetéhez képest a biztosításokat ellenőrző hivatal értesítése alapján. Azon biztosítótársaságoknál, amelyeknek — különleges törvényük szerinti osztályokba való besorozásá- nál — fent megjelölt kihelyezéseiknél hiányaik voltak, úgy ezen körülmény, mint pedig azon kihelyezések, amelyekből ezen hiányok fedezendök, tekintetbe fognak vétetni, (a törvény 18. szakasza). öl. szakasz. Az 1932. évi április hó 19-i és 1932. október 26—i, valamint a jelen törvény következtében a Eanca Naţionalat ért veszteségek fedezése céljából: 1. A Banca Naţionala jogosított az állam tulajdonába átment imniobilizált váltókból az állam részére inkasszált összegeket ezen óéira felhasználni, eltérőleg minden előző törvényes intézkedéstől; 2. a pénzügyminiszter és a Banca Naţionala között léertjövendö különleges megállapodással fognak megállapittatni, hogy ez állam a Banca Naţionala esetleges veszteségeit, mely módozatok és feltételek mellett téríti meg. (a törvény 25. szakasza). XI. FEJEZET, átmeneti és végintézkedések. 52. szakasz. A törvény határozmányai alá eső bármiféle követelések (töke, kamat, biztosítékok, stb.), amelyek Romániában akár román személyek, akár román fizikai személyek, vagy Romániában lakó idegen fizikai személyek, vagy román társaságok, vagy jogi személyek, 'agy a törvény kelte eVjtt Romániában székhellyel avagy fiókintézettel, vagy másodlagos székhellyé’. bírt idegen társasagok, vagy jogi személyek között a kereskedelmi törvény határczmányainak megfelelőkig keletkeztek és idegen pénznemben fizetendők, jogszerüleg lejben fizetendő követelésekké változnak át. Az adós minden esetben szabadon választhat ate- kintetben, hogy a fizetést a lejnek a kölcsön létrejötte, avagy ennek 1933. április 1-i árfolyama alapulvétele mellett óhajtja-e teljesíteni (a törvény 19. szakasza). 53. szakasz. Ha a törvény valamely rendelkezése alá eső adós tartozásai bármi módon harmadik személyek által zsiráltattak avagy szavatolhattak, ezeknek kötelezettsége a főkötelezettség mennyisége, feltételei és esedékességé szerint felosztatik és leszállitta- tik abban az értelemben, hogy amennyiben a hitelező ezek ellen végrehajtást vezet, ezektől — ha a követelés a törvény 4. szakasza alkalmazása következtében le- száüittatott, — csakis a fennmaradt tartozás megfizetését igényelheti és csakis a főadós részére megállapított részletfizetési natározmányok értelmében esedékes részletet igényelheti, csak ezért vezethet végrehajtást. A hitelintézetekre, bármifélék is legyenek azok, ezen kedvezmény nem vonatkozik. A föadós részére engedélyezett fizetési halasztás nem akadályozza meg a zsiránsok és szavatosok végrehajtását. 51. szakasz. Az 1332. április 14-i és október 28-i törvény alapján folyamatban levő konverziós és tartozásrendezési ügyek megszűnnek. Az Ítélt dolog fennforgásának megállapithatása végett a bírói hatóságok megvizsgálhatják a függőben lévő fellebbezéseket vagy előterjesztéseket (contestaţie). Az ingatlan árverések ellen a Semmitőszékhez intézett felülvizsgálati kérések, amelyek elintézése az 1932. évi április 19-i törvény 35. és 52. szakaszai rendelkezéséhez képest az emlitett perek (konverziós és tartozásrendezési kérések) következtében felfüggeszte- tett, elintézendő!: lesznek. Ezen esetben, nemkülönben azon esetekben is, amikor, az 1932. április 18-i, október 26-i és december 25—i törvények következtében felfüggesztetett valamely ingatlanárverés, ha az árverési vevő az ingatlant már nem óhajtaná megvenni az árverési feltételek mellett, jogosított leend az árverési vételár visszatérítését igényelni. A törvényszék, amely előtt az árverés foganatosíttatott, a visszatérítés iránti kérés felett tanácsülésben határoz a felek megidézése nélkül (a törvény 38. szakasza). 55. szakasz. A törvény 2. szakasz A) pontjában meghatározott adósok részéről 1927 január 1-e után falusi ingatlanok tekintetében visszavásárlás kikötésével megkötött adás-vételi szerződések, ha a visszavásárlási jog gyakorolhatására megállapított határidő a törvény kihirdetése időpontjában még nem járt le, továbbá az egyéb adósoknak tulajdonát képező városi ingatlanok tekintetében 1929. január 1-e után megkötött ugyan- ily helyzetben lévő (a visszavásárlási jog gyakorlására kikötött határidő még nem járt le) ugyanily szerződései burkolt kölcsönszerződéseknek tekintendők és az eként eladott ingatlanok azonnal eladó rendelkezése alá kerülnek vissza. A törvény rendelkezései alkalmazandók azon adósokra is, akik ingatlanaikat zálogba adták — ha ez törvényesen meg van engedve — azonban ez csak a törvény 2. szak. A) és B) pontjában, valamint a törvény 5. szakaszában meghatározott adósokra vonatkozik. Ha az adós elesik attól, hogy a törvény kedvezményeit igénybe vehesse, vagy a zálogbaadott (anticreza) ingatlant eladja, a hitelező igényelheti az Ingatlan használatába való visszahelyezését. Az ingatlan használatába és tulajdonába visszahelyezett adósok kötelesek tartozásukat a törvény rendelkezései értelmében megfizetni (a törvény 22. szakasza). 56. szakasz. A birői, közigazgatási és pénzügyi hatóságok az érdekelt felek kérelmére az egyenes adókról szóló törvény 89. szakasza rendelkezéseinek figyelembe vétele mellett kötelesek bélyeg- és illetékmentesen másolatokat adni az adósok adóvallomásairól, adókivetési tárgyalási jegyzőkönyveiről, adólajstromairől, bizonyítványokat a terhekröl, telekkönyvi kivonatokat és másolatokat és a törvény alkalmazásánál szükséges egyéb bizonyítványokat kiszolgáltatni. 57. szakasz. Tekintet nélkül a követelés természetére amnesztia alá esnek az 1933. évi április 8-ig a kamat elleni küzdelemben, a konverzió és a mezőgazdasági tartozások rendezése, a mezőgazda adósok elleni végrehajtások felfüggesztése iránti harcban egyesek által, vagy társaságban elkövetett, vagy megkísértett bűncselekmények, tekintet nélkül arra, hogy a cselekmény üldözésére és megtorlására hivatott hatóságok a cselekményt miként minősítették, (a törvény 42. szakasza). A törvény 42. szakasza által engedélyezett amnesztia nem szünteti meg a cselekmény magánjogi következményeit. A sértett lél az illetékes polgári hatóságokhoz folyamodhatni. 58. szakasz. Az 1932. április 19-i és október 26-i törvények rendelkezései, valamint más törvények összes ellenkező rendelkezései hatályonkivül helyeztetnek. A minisztertanács elnöke: ALEX. V AIDA-VOIVOD. * Az uj konverziós törvény végrehajtási ntasitása magyar fordításban kapható dr. Mandel Fordító Irodában, Cluj, Memorandului 24. Ára 30, vidékre 40 lej. APRÓHIRDETÉSEK ALJAST KERES H ésvozetsnöi á’lást keres özv. Zelánvi Lászlóné, Orăştie, strada Bratianu 24. KIADÓLAKÁS K eresek Reg. Ferdinanden, az Uránia pa!o a közelében, különbéi áratu bútorozott szobát. lehetőleg fürdőszobával. Ajánlatokat The Central Agency L‘d., — Regele Ferdinand 39—41 cimre kérek. ■ffétssobás komfortos lakás augusztus 1-re, egy szoba raktárnak, irodának azonnalra kiadó. Ugyanitt használt portálok, rolók, ajtók, ablakok e’adók. Regele Ferdinand 23. — Házfelügyelőnél. R egina Maria 9 sz. alatt azonnali beköltözőbe kiadó, ugv laká nak, mint irodának a’kalnm 3 szobás és előszobáé lakás. Feltáte- lek előnvösek. Értekezhetni The Central Agency Ltd.-nél Reg. Ferdinand 39—41 sz. alatt. B örbeadö Marosvá sárhelyen azonna a jóhirnevii Domokos étterem és beszálló ud var. Értekezni a tulajdo násnál, Marosvásárhely KÜLÖNFÉld&K H ivatásos ápolónő díjmentesen beteggel menne fürdőre. Útiköltséget fedezi. „Megbízható“ jeligére. H irdessem a Keleti Újságban Felelős szerkesztő: SZÁSZ ENDRE. Nyomatott a lapkiadótulajdouos LAPKIADÓ R.-T, nyomdájában,
