Keleti Ujság, 1932. február (15. évfolyam, 25-49. szám)
1932-02-05 / 28. szám
XV. ÉVF. 28. SZÁM. KUETlUjSXG 5 Ajutor Megjelent Szabó Dezső Segitség-ének román kiadása — Még csak az első kötet került ki a sajtó alól mert a vonaton ellopták a két utóbbi kötet kéziratát — A beharangozott Gheorghe Mille név hiányzik a román kiadás címlapjáról (Kolozsvár, február 8.) A román könyvkereskedések kirakataiban egy sárgafedelü, tekintélyes vastagságú könyv tűnt fel pár nap óta feltűnő sárga borítékjával, amelyen a fekete és piros nyomás „Desideriu Szabó“ edső román nyelven megjelent könyvét hirdeti, az „Ajutor“-t. Ekörül a könyv körül már nagyon sok szó esett annak a különös kampánynak a kapcsán, amely Szabó Dezső ismeretes és annakidején megdöbbentő hatást kiváltó nyilatkozatának hatása alatt, amely az Írónak a magyar közösségből való kiválását és a román közösséggel való egybekapcsolódását adta tudtul. Emlékezhetünk rá, hogy Szabó Dezső éppen a Keleti Újság munkatársa előtt nyilatkozott bővebben, példátlan és megmagyarázhatatlan „elhatározásáról“, hogy otthagyja Magyarországot, Romániába költözik, felveszi a Gheorghe Mille nevet és ezentúl csak román problémák fogják foglalkoztatni. Amikor ezeket a kijelentéseket közreadtuk, bőven elmondtuk a véleményünket Szabó Dezső menthetetlen gesztusáról, de azt sem titkoltuk el, hogy a szertelenség-sugallta megnyilatkozás megmarad gesztusnak és valóság sohasem lesz belőle. Amit megjósoltunk, bekövetkezett, de Szabó Dezső többször megismételt nyilatkozata nem maradt következmények nélkül. Mindenekelőtt: ráterelte a román irodalom és közélet figyelmét, gyűjteményes munkáinak forgalombahozatala erős lendülettel indult meg és éppen román körökben talált nagyszámú olvasókra, egyidejűleg pedig egy bukaresti könyvkiadó tárgyalásokat indított meg az Íróval jelentősebb müveinek román fordításban való megjelentetésére vonatkozólag. A tárgyalások sikerre vezettek és Szabó Dezsőnek elég jelentékeny irói honoráriumot biztosítottak. A könyvkiadó két fiatal erdélyi Írónak. Teofil Bugnariu-nak és Aurel Pop-nak nyomban megbízást adott a fordítás elkészítésére s mindketten nagy ambícióval láttak hozzá a munkához. A Segítség Szabó Dezsőnek legterjedelmesebb, de talán nem a legsikerültebb munkája. Semmiesetre sem reprezentálja úgy az irót, mint „Az elsodort falu“, amelynek irói hírnevét és hallatlan népszerűségét, irói tekintését köszönheti. Bizonyos,, hogy a Segitség-ben is nagy irói erények nyilatkoznak meg, különösen, ami Szabó Dezső rendkívüli irásmüvészetét illeti, amely egész sereg fiatal irót sorozott a táborába és a Szabó Dezső epigonok meglehetősen nagy táborát termelte ki. A Segítség egyebekben messze áll attól, ami a tökéletes regény kritériumait kidomborítani tudná. Inkább korrajz, elsősorban azonban fájdalmas visszhangja annak, hogy Szabó Dezsőt súlyos csalódások érték az életben és ezek a csalódások mély nyomokat hagytak lelkében. A regény főhőse egy Bór Bálint nevű zseniális művész, akiben Szabó Dezső nyilván önmagát akarja megrajzolni és a keret a magyar közállapotok túlzott beállítása. Aligha csalódunk, amikor megállapítjuk, hogy a Segítség elsősorban ennek köszönheti, hogy cseh nyelven már évekkel ezelőtt megjelent és a román kiadást illetőleg is nagy része van ennek a körülménynek. Ettől eltekintve azonban mégis örülnünk kell annak, hogy egy kétségkívül kimagasló magyar szellem költői alkotása utat tudott törni magának a román irodalomban. Az intelligens román olvasó is észre fogja venni a Segitség-ben azt, ami túlzás, de meg fogja látni a könyvben a magyar iró rendkivüli kvalitásait és értékeit is. A fordítás egyébként igen sikerült munka. A két fiatal román iró igyekezett mélyen behatolni a magyar nyelv szellemébe és Szabó Dezső egyéni és színes stílusát lehetőleg tökéletesen visszaadni. Egyelőre csak az első kötet jelent meg, aminek szintén érdekes története van. A forditók ugyanis Kolozsváron laknak, a könyvkiadó Bukarestben. Az első kötet kéziratát már régebben eljuttatták a nyomdához, a két utóbbi kötet fordítását azonban csak jóval később. A lcurir egy táskában vitte a tekintélyes külsejű kéziratcsomagot s ugylátszik egy vállalkozószellemü vasúti tolvaj pénzt sejtett a táskában s egy óvatlan pillanatban elemelte. Bizonyára nagy lehetett a csalódása, amikor bankjegykötegek helyett, sűrűn teleirt papir- halmazt szedett ki belőle. Bugnariu és Pop most kénytelenek újra nekikezdeni a nagy munkának, ami nem kis feladat, tekintettel arra, hogy csak a most megjelent és sűrűn szedett első kötet 336 oldalt tartalmaz. A Segitség-et a „Naţionala S. Cioreni“ könyvkiadó cég adta ki olcsó, de szép kiállításban és a vaskos kötetnek mindössze 60 lej az ára. Érdekes azt is megemlítenünk, hogy a FIGYELEM I FIGYELEM I HBHIVaX A »AUYAR SZÍNHÁZ ItKIiVAKOSI PÉNZTABA Keleti Újság kiadóhivatalában, P. Unirii (Főtér) 5. Dante kölcsönkönyvtárbán, Str. N. tlorga («Jókai n.) 5. ahol minden előadásra mindenféle jegy elővételben kapható. Ezen szelvény a Keleti Újság napján tartandó előadás jegyeinek kedvezményére jogosít. könyvről hiányzik a hírhedtté vált Gheorghe Mille név, amely azt dokumentálná, hogy Szabó Dezső magyar iró ugyan, de román nevet vett fel. Ugylátszik, Szabó Dezső maga is túltette magát azon a hangulaton, amely megnyilatkozásában annyi vihart támasztott és nem engedte meg, hogy családi és irói nevét feláldozzák a román kiadás reklámjának oltárán. Arcába vágta az osztálgíőnőftnefi az összegyűrt bizonyítványt a bakot! diák és revolverrel tartotta sakkban a tanári kart (Eperjes, február 3.) Izgalmas események játszódtak le az eperjesi evangélikus gimnáziumban a bizonyítvány kiosztással kapcsolatban, melynek során rendőrök jelentek meg az iskolaépületben és egyik diákot előállították a rendőrségre. A bizonyitványkiosztást a diákok részéről érthető izgalmak előzték meg: Egyik tanteremben Zsilka osztályfőnök ismertette a tanulás eredményét és kiosztotta növendékeinek a bizonyítványt. Mikor Dadej 17 éves gimnazista bizonyítványát felolvasta és abból a diák megtudta, hogy szlovákból és magaviseletből elbuktatták. Dadej, aki egy városi tisztviselő fia, kikapta a bizonyítványt az osztályfőnök kezéből, összegyűrte és a papirgo- molyagot teljes erővel a tanár arcába vágta. A váratlan esemény annyira megdöbbentett mindenkit, hogy halálos csend lett a tanteremben. Az osztályfőnök magából kikelve kirohant a folyosóra és hesietett a tanári szobába, ahol az épen konferenciát tartó tanári kar előtt előadta a súlyos inzultust. Dadej Zsilka osztályfőnök után szaladt, de a tanári szoba ajtaja előtt megállt egy percre hallgatódzni. Amint meghallotta, hogy az osztályfőnöke épen róla beszél, a tanári kar előtt, kopogtatás nélkül felnyitotta az ajtót és belépett a tanári szobába. Még mielőtt a konferenciát tartó tanárok magukhoz térhettek volna meglepetésükből, a diák felugrott az asztalra és revolvert rántva, azt a megrémült tanárokra szegezte. Leírhatatlan zűrzavar tört ki erre a merényletre a tanári kar tagjai között. Egyik tanárnő ijedtében az asztal alá bujt, a tanárok is valamennyien menekülni igyekeztek a fenyegetőnek látszó helyzetből. Végre Rossol tanár hátulról lefogta a diákot és kicsavarta kezéből a revolvert. A tanárok megvizsgálták a revolvert, egyszerű játékpisztoly volt, amit Rossol tanár a diák kezéből kicsavart. Még ezt megelőzőleg a tanári kar egyik tagja, Ichnád tanár egy mellékajtón kirohant a folyosóra és izgatottan rendőrért kiáltott. Egy másik osztályból való gimnazista, akinek a tanári szobában lefolyt eseményekről nem volt tudomása, megdöbbenve látta a rendőrért kiáltozó tanárt lerohanni a lépcsőkön az uccára. Hirtelen az ötlött az eszébe, hogy a tanár megtébolyodott és utána vetete magát, hogy lefogja. Ichnád tanár viszont azt hitte, hogy Dadej üldözi a revolverrel és még gyorsabb tempóban menekült. A különös verseny- futás természetesen nem maradt hatástalanul az uccai járókelők között. A hajadonfővel rohanó tanár mintegy 200 métert futott a Kassai-uton, állandóan segítségért kiáltozva. Csakhamar óriási tömeg verődött össze, amely üldözőbe vette az „őrültet.“ Végre a futástól kimerült tanár megállóit és akkor látta, hogy nem a revolveres diák üldözte. Mialatt a tragikomikus versenyfutás tartott, a gimnáziumból telefonon értesítették a rendőrséget, a diák „merényletéről“. Csakhamar megjelentek és előállították a fiút a rendőrségre. Ott kihallgatása során azt vallotta, hogy tudta előre, meg fog bukni és azért rendezte a botrányos jeleneteket, hogy megfélemlítse a tanári kart. Kihallgatása után elengedték a rendőrségről, az eljárás megindult ellene. Select Mozjgő mai kezdettel mutatja be a közismert német filmkomikus, Felis Bressart legújabb nagyszerűen sikerült, német párbeszédü hangos filmét; Ónagysága autót vezet szenzációs vígjáték, melynek minden jelenete derűt és vigságot idéz elő, A női főszerepet: Scliarioíte Suza alakítja. — Monopol Kamara-film. Frakkingeket, gallérokat, báliruhákat gyönyörűen tisztát, fest olcsón a Kristály us Vezetősége
