Keleti Ujság, 1932. február (15. évfolyam, 25-49. szám)
1932-02-01 / 25. szám
2 KEimUfSXG ka XV. EVP. 25. SZÁM. EBMJkTA Holly wood-Kolozsvár: tour-retour.. * Hogyan drágul meg egy ötszavas távirat 480 lejjel, mert Hollywoodban magyar nyelven adták fel (Kolozsvár, január 30.) Egy kolozsvári uri- asszony, aki jelenleg Hollywoodban tartózkodik, táviratozott a férjének Kolozsvárra. A távirat diját a feladóállomáson kifizette tour- retour. Mindössze öt szóból áll a távirat és magyar nyelven van megfogalmazva. A hollywoodi postahivatal á táviratot felvette, nem emelt kifogást az ellen, hogy a szöveget magyar nyelven Írták. Kedvezményes tarifát számítottak fel, mert a táviratot nem gyorsított tempóban, hanem a postai közigazgatás rendes utján közvetítették Kolozsvárra. A távirattal útközben nem történt semmi baj. Hollywoodtól Kolozsvárig pár ezer kilométeren és sok-sok országon keresztül közvetítették a magyarnyelvű táviratot. A kolozsvári postahivatalnál azonban a távirat megfeneklett. Címzettet a távirat megérkezéséről értesítették ugyan, de kijelentették hogy csak abban az esetben közlik vele a távirat szövegét és adhatja meg a választ, ha 480 lejt fizet, — Miért? — kérdezte kérdőjellé vállva a kolozsvári férj, aki a 480 lejes póttarifát érthetetlennek és soknak találta. Megmagyarázták a postahivatalban: igaz ugyan, hogy a felesége a távirat szövegét oda és vissza megfizette, de a román postai törvények értelmébe csak akkor kézbesíthetik ki a távira; ha ráfizet 480 lejt, mert a holly wo e távirat szövege — magyar. Érthető, hogy a kolozsvári magyar ember pa- táliát csapott és sehogy sem akart beletörődni abba, hogy neki 480 lejt kell fizetnie csak azért, mivel a felesége magyarnyelvű szöveget adott fel. Hiábavaló volt azonban minden intervenció, a postán ridegen elutasították és kijelentették: vagy kifizeti a 48Ö lejes tarifát, vagy pedig ötszavas válaszát nem kézbesítik a feleségének. Kiváncsiak voltunk rá, miért kell a kolozsvári postahivatalnál egy kifizetett ötszaVas táviratért még 480 lejt fizetni? — Lehetséges volna, hogy a kolozsvári postahivatal a magyarnyelvű táviratot ilyen súlyos póttarifával bünteti? Tiz perc múlva már a kolozsvári íőpóstán Bogdan ügyosztályvezető urnák az ajtaján kopogtattunk. Bemutatkoztunk s tekintettel arra, hogy még nem bírjuk tökéletesen a román nyelvet, magyarul próbáltunk felvilágositást kérni. Az ügyosztályvezető ur azonban csak az állam nyelvén volt hájlandó tárgyalni. így is megértettük egymást. Azonnal intézkedett, hogy a hollywoodi távirat szövegét az asztaszíndarabokat utánvéttel választásra is küld, nem tetszőt cserél Lepage Cluj. Iára helyezzék. Meggyőződött arról, hogy a 480 lejes póttarifa kirovása valóban megtörtént. Ekkor elővette a nemzetközi távírda egyezményt, atnely szerint a nemzetközi forgalomban táviratokat rendszerint három nyelven lehet közvetíteni. Angolul és francia nyelven és az illető ország nyelvén. Azonban á nemzetközi egyezményben van egy pont, amely azt mondja: abban az esetben, ha nem az illető ország nyelvén adják* fel a tour-retour táviratot, akkor az illető országnak a postai törvényei az érvényesek. Az ügyosztályvezető még kijelentette, hogy a román postai közigazgatás szellemében jártak el, mért minden külföldi táviratra, ha az nem angol, francia, vagy román nyelven van megszövegezve, a nemzetközi távírdái kedvezmény nem alkalmazható. Nem akarjuk kétségbevonni a román postai közigazgatás intézkedéseiről adott felvilágosítás valódiságát, vagy legalább annak jóhiszeműségét, de mégis sérelmesnek és sértőnek találtuk azt, hogy Romániában a kisebbségi nyelvet ilyen szigorúan büntessék. Fel is tettük a kérdést Bogdan ügyosztályvezető úrhoz: —- Hogyan lehetséges, hogy a kolozsvári távirdaosztályon jobban ismerik a nemzetközi megállapodásokat, mint Hollywoodban, ahol naponként a világ minden nyelvén adnak fel tour-retour táviratokat? Mi nem ismerhetjük annyira a román postai adminisztráció szövevényes rendelkezéseit, de nem tartjuk valószínűnek, hogy ha Hollywoodban egy válasz fizetve táviratot feladnak, annak a diját kifizetik, akkor Kolozsváron, vagy bárhol Romániában öt szóért külön 480 lejt követeljenek. Erre az osztályvezető ur már kissé ideges lett. A legnagyobb meglepetésünkre folyékony magyarsággal kezdett beszélni. Addig egy negyedóráig közelharcot vívtunk román nyelven, amig megértettük egymást. Csoda történt volna, hogy az ügyosztályvezető ur húsz perc alatt tökéletesen megtanulta a magyar nyelvet? Azonbaú mégis az az impressziónk, hogy a 480 lejes tarifa kiszabásánál valami nincs rendjén. Mégis csak kell lenni a postai szabályzatban egy passzusnak, amely szerint a már egyszer kifizetett tour-retour távirati tarifát sem Kolozsváron, sem sehol e világon nem miiét megváltoztatni. Hollywoodban bizonyára szintén ismerik a nemzetközi törvényeket és megállapodásokat és éppen ezért, mély tisztelettel az egész 480 lejes póttarifa ügyét a póstá-ve: érigazgatóság tudomására hozzuk és kérjük, hogy ebben az ügyben a vizsgálatot indítsák meg. Ha a román postai díjszabályzat ilyen rejtett fegyvereket tartalmaz a magyar nyer j ellen, akkor azt minél előbb meg kei! válté: ! tatni. (—G.j í így ek-milliomos vallomásai Egy kolozsvári vállalkozóval beszélgettünk a napokban, akit pár évvel ezelőtt még úgy ismertünk, mint akinek nem kell a szomszédba menni egy két millióért, akinek szinte könyörögtek, hogy vállat-jon el egy-egy nagyobb munkát, mert mindenki korrekt, pedáns és szolid üzletembernek ismerte. Nos, ez a vállalkozó sem kerülhette el a gazdasági válságot. Neki is súlyos nehézségei vannak, bár ma is hitelezője még a városnak, államnak, magánfeleknek és egyéb munka hijján a követeléseit próbálja behajtani. Beszélgetés közben meglehetősen kényes kérdéssel rohantuk meg. Azt kérdeztük tőle, mesélje el nekünk, hogyan fizetnek a közpénztárak, hogyan forognak az állami és más hatósági gépezetek kerekei a gazdasági válság mélypontján. — A dolog — hangzott a válasz — nem olyan egyszerű. Műhelytitkokról van itt szó, amelyeket senki sem szívesen áiul él. Dehát, ha már megkérdezett, őszintén fogok felelni. 1. rVan promt-fizetés is, igaz, hogy ez a legritkább. Olyan esetekben, amikor a minisztériumok Banca Naţionala csekkel fizetnek. Ezek a csekkek tényleg készpénzt jelentenek. Sajnos, hogy ez a kifizetési mód csak azokban a ritka esetekben vehető igénybe, hogyha a pénzt a közszállitás, vagy közmunka hitelmegállapitá- sánál az illető minisztérium átutalta a Banca Nationalanak. Hovatovább odajutunk, hogy az ilyen Banca Naţionala csekk ritkább lesz a fehér hollónál is. 2. Aránylag jól fizet a CFR. A vasút a szállítások ellenértékét szinte fennakadás nélkül fizette ki az elmúlt évben. Hogy ezentúl igy lesz-e, az a jövő titka. 3. Kolozsvár város pénztárai előtt már wem olyan könnyen megy a pénzfelvétel. De még itt is hagyján. A város részleges ákontófizetmé- nyekkel törleszti a tartozását és hónapokon át tartó heti részletek után a hitelező esetleg teljes egészében hozzájut a pénzéhez, őszinte leszek, amikor megállapítom, hogy aránylag ez még tűrhető fizetési megoldás a mai nehéz válságban, mert a pénz ha lényeges kamatveszteség árán is, de végeredményben bejut a közforgalomba. i. A megyei pénztáraknál már kilátástalanabb a helyzet. Legtöbbször teljesen hovorálat- lan marad a kifizetési utalvány és a terminus is egyre bizonytalanabb. Mindennek az az oka, hogy a megyei pénztáraknak a falusiak adóiból kellene meglelniük, ahonnan azonban nagy ön gyéren szivárog a pénz. 5. A legtöbb kifizetést az állami pénztárak, illetve adóhivatalok teljesítenek, illetve kellene teljesiteniök. Bár ezeknél a pénztáraknál folyik be a forgalomban levő pénz legnagyobb százaléka, mégis a jelentkező Mandat-tulajdo- nosoknak a „nincs pénz“, vagy „nincs akredi- tiv“ stereotip válasszal kell beérniök. Innen távozik a legtöbb ember üres zsebbel, lekonyult orral és a végtelenségbe vesző fizetési terminussal. — Amint látható tehát — fejezte be tanulságos előadását a pénzforgalom különböző állomásain meglehetősen otthonos informátorunk — a közpénztárak nem egyformán reagálnak a gazdasági véd ágra. Sajnos, hovatovább odajutunk, hogy a t i Jönböző pénztárak eddig élesen megkülönböztető határai mindinkább elhalványodnak s a pénz, ez a tüneményes varázsszó, úgy elbújik titokzatos barlangjaiba, hogy még az adósróf irányításában otthonos pénzügyminiszter sem tudja előcsalogatni... gcaaaaca. 1 He lesven Könnyelmfl! I Bútort egy életre Ml!!! I Mielőtt vételre határozná el magát, okvetlenül keresse fel ! I SZÉKELY éi RÉTI BÚTORGYÁR RT. I GAZDAG BUTORTERMEIT, B TARGU-MUREŞ, BRASSÓ, f BUKARESTBEN. § ELSŐRANGÚ KIVITEL ! LESZÁLLÍTOTT ARAK ! |
