Keleti Ujság, 1931. szeptember (14. évfolyam, 198-222. szám)
1931-09-12 / 207. szám
' XIV. ÉVF. 207. SZÁM. KSu&niitoufo PRIMĂRIA MUNICIPIULUI CLUJ. No. 15166/1931. (Magyar fordítás) Rendelet Mi, Cluj törvényhatósági város interimár bizottságának elnöke, a közigazgatási törvény által reánk ruházott jogoknál fogva, tekintettel a fenti törvény 17. szakaszának . rendelkezéseire, amely kötelezően előírja a fényképes személyazonossági igazolványok kiadását valamennyi várostag számára, tekintettel arra. hogy ezen igazolványok kiadása szükséges, mivel azok a községi, képviselői és szenátusi választó igazolványt is magukba foglalják 5 évi időtartamra, ezen rendelkezések végrehajtása végett ELRENDELJÜK: Cluj város községi kötelékébe tartozó községtagok részére az igazolványok kiadása 1931. szeptember 10.-én veszi kezdetét. E célból felhívjuk ipindazokat a nagykorú lakosokat, akik a fenti törvény 10. szakasza értelmében jogot szereztek a községi tagságra és Cluj város községi tagjaiuak lajstromába fel vannak véve, hogy 1931. szeptember 10-től kezdve személyesen jelentkezzenek a primá- rián, a 29— 31 számú szobákban, a hivatalos órák alatt, magukkal hozván: 1. állampolgárságukat igázoló okmányaikat, 2. egy 8 x 12 cm. nagyságú fényképet, 3. 15 lei 50 banis okmány- bélyeget az igazolványra és 4. 10 lei dijat az igazolványért. Az igazolványokat maguk a tulajdonosok veszik át az erre a célra kitűzött napokon, jelentkezésük alkalmával. Az igazolványok kötelezőek ezen város valamennyi községi tagjára nézve. Cluj, 1931. szeptember2. Az interimár bizottság elnöke h.: Főtitkár: Dr. Bornemisa s. k. Moga s. k. P. H. PRIMĂRIA MUNICIPIULUI CLUJ. No. 16413/1931. (Magyar fordítás) Árlejtésí hirdetmény Köztudomásra hozatik, hogy Cluj városházán 1931. szeptember hó 17.-én, d. e. 11 órakor árlejtés lesz tartva a Cap. Ignat, Pasteur, Regala és Baii uccáknak folyóvízi kövekkel való kikövezésére, cca 4300 m2 területen, 272.0001— lei értékben. Az árverésen csak iparigazolványos vállalkozók vehetnek részt. Az ajánlatok a bizottságnak nyújtandók he és egyidejűleg a költségvetésnek 5 %-a helyezendő letétbe bánatpénz gyanánt készpénzben, vagy állami értékpapírokban. A teherfüzet, költségvetés és árrészletezés megtekinthetők a Str Cogálniceanu 4 sz. alatti mérnöki hivatalban Cluj-Kolozsvár, 1931. augusztus 27.-én. Preşedintele Comisiei Interimare a Municipiului Cluj. $&anyéh,t ílnuSo£' hotdocks, Mát több. mint 25 év 6£a 3 legjobban bevált. Egyszerű kezeié* biztos siket Azonnal megszünteti . táidalmakat e* neggvó« svitia a gyulladt sebet 6a vérző oeiwtkei - Sen mi ártalmas alkatrész. K’eggei és este egy şupporitoiium bevezetendő Minden gyógy- szériáiban és drogériában kapható. GOEDECKE & Co. Chemische Fabrik und Export Akt.»Ges BCRUN.CHABLOTIKNBCBtí. I. Képviselő: Heinrich Siebeneicher Bukarest. Sírad« Snaärdan No. 4 Közgazdaság A német konjunktúra vizsgáló Intézet jelentése Az elmúlt negyedévben emelkedett a nemzetközi áruforgalom (Berlin, szeptember 10.) Az állami konjunktúra vizsgáló intézet most tette közzé negyedévi jelentését, amely szeptember l ével záródik. A jelentés mindenekelőtt azt állapítja meg, hogy a legutóbbi jelentés optimista megállapításait a nem várt német hitelkrizis boritofta fel, aminek következményei előbb Európára, majd Amerikára is kiterjedtek és a gazdasági tevékenység újabb összehúzódásához vezettek. A bizalmi válság a legerősebben természetesen Németországban s középeurópában éreztette hatását, aminek a közeljövőben a gazdasági tevékenység további lefokozott ütemét jósolja ezeken a területeken, ennek konzekvenciájaként a világ más részein is —- bár kisebb méretű — gazdasági lanyhulás várható. A német exporttevékenységnek a konjunktúra vizsgáló intézet vélaménye szerint, azért kell csökkennie, mert a vásárló országok felvevő képessége egyre csökken, aminek gyorsabb tempójú félj avulására egyelőre komoly kilátás nincsen. A német hitelválság tüneteiből azt a következtetést vonja le, hogy a szabadforgalom gazdasági rendszere a mai válságos időkben sokszor nem működik a szükséges gyorsasággal és pontossággal, ennélfogva szükségesnek és helyesnek tartja az államhatalom intervencióját, r-gyben hangot ad annak a véleményének is, hogy az államhatalomnak jobban fel kell készülnie a jövőben szükségessé válható intervencióra. Az államadósságoknak és a liaditerheknek a mai áralakulásnak megfelelő konvertálását a konjunktúra kutató intézet elengedhetetlen feltételinek tartja, éneikül rendszeres szanálásról szó sem lehet. Érdekes a jelentésnek az a megállapítása, hogy a trösztök és kartellek az elmúlt negyedévben is tartani tudták az árakat és a kartellbe tömörült vállalatok gyártmányainak áresése meg sem közelíti a szabad piacokon bekövetkezett árzuhanások nagyságát. Végeredményében az egész jelentést a helyzetnek megfelelő komor szinek festik alá, egy vigasztaló része mégis van az elmúlt negyedévről szóló jelentésnek: a világkereskedelem áruforgalma az elmúlt negyedévben a krízis kitörése óta először nem csökkent, sőt 5 százalékkal emelkedett. Igaz, hogy értékben a kedvezőtlen áralakulás következtében csökkenés állott be, azonban a nemzetközi árucsere mennyisége emelkedett. Ennek okát a raktárkészletek elfogyásában látja a jelentés és ebből azt a következtetést vonja le, hogy az ipa ' termelésnek, amennyiben újabb zavaró momentumok nem merülnek fel, szükségképpen uj lendületet kell kapnia. A konjunktúra vizsgáló intézet jelentése utal a nemzetközi politika eseményeire is és megállapítja, hogy számos gazdasági nehézség elsősorban politikai természetű intézkedések következménye. A gazdasági teendők tisztán láthatók, a többi a nemzetközi politika dolga. Enyhül a jegybank helyzete A Banca Naţională augusztus 29-iki kimutatása szerint a bankjegyállomány 35 millióról 21.161 millióra csökkent. A Nemzeti Bank egyéb látra szóló követelései is estek, még pedig 6546 millióról 6468 millió lejre. Az állam 1931-iki adósságából 121 milliót visszafizetett s igy ez a tétel 2497 millió lejre esett. Az aranykészlet 80 ezer lejjel szaporodott. A devizakészlet a korábbi 1549 millióval szemben 1485millió, miáltal a jegybank fedezete 57.59 százalék lett. A rees- komptált váltók értéke 105 millió lejjel emelkedett. A reescompt igények csökkenése abban leli magyarázatát, hogy a középeurópai piacok sza- nálódása az ott igénybe vett hitelek prolongálását tette lehetővé. A devizaállomány azért csökkent, mert az állami adósságok kamatainak a kiegyenlitésére nagyobb mennyiségű devizát kellett a külföldre küldeni. Tekintettel azonban arra, hogy a legközelebbi jövőben aktiv külkereskedelmi mérlegre számíthatunk, pénzügyi körök a jegybank devizaállományának szaporodását remélik. A kamarák uniója a tűzifa tarifájának leszállítását kéri. A kereskedelmi kamarák uniója azzal a kéréssel fordult a CFR igazgatóságához, hogy a tűzifa kedvezményes szállítási tételét, amelynek alkalmazását augusztus 15-én hatályon kívül helyezték, ismét léptesse életbe, mert a gazdasági viszonyok általános rosszabbodása és a társadalom elszegényedése e fontos szükségleti cikk megdrágítását egyáltalában nem indokolja. Románia tengeri, bab és burgonya termése. A földmivelésügyi miniszter jelentése szerint az idén 4,648.000 hektárnyi területen termesztettünk tengerit. A bevetett terület 5 százalékkal nagyobb a mult évinél. A várható termésered ményt 60 millió mázsára becsüli a miniszter, ennélfogva 30 százalékkal nagyobbra, mint amekkora a tavalyi volt. A burgonyatermelés 198.000 hektár területen folyt, a termés 23 millió mázsára becsülhető. A jelentés szerint a bab 120 millió hektárt foglal el a tavalyi 90 ezer hektárral szemben. Az egész termelés 1 millió mázsára becsülhető. A könyvelők nemzetközi kongresszusának határozatai A könyvelők 7-ik nemzetközi kongresszusa, amelyek Bukarestben, az autorizált könyvelők és könyvszakértők 5-ik országos kongresszusával egyesítve tartottak, a következő határozatokat hozta: 1. A mérleg és eredményszámla megszerkesztésének módozatai a törvény- hozás utján szabályozandók. A kongresszus szükségesnek tartja az értékelés, amortizáció és a számlarendszer egységes szabályozását. 2. A törvényhozásnak gondoskodnia kell arról, hogy a mechanizált könyvelőrendszerek a törvényes intézkedésekkel ne kerülhessenek ellentétbe. 3. Törvényesen szabályozandó, hogy a részvény- társaságok felügyelöbizottsági tagjai csak a könyvszakértők elismert egyesületének tagjai közül kerülhessenek ki. A részvénytöke 5%-át meghaladó minoritásnak jogot kell adni arra, hogy érdekei védelmére a törvényszéktől szakértő kirendelését kérhesse a mérleg és a könyvelés felülvizsgálására. A kongresszus kívánja, hogy a gazdasági törvénytervezetek kidolgozása alkalmával nemcsak a jogászok, hanem a gyakorlati emberek véleményét Is hallgassák meg. A galaci tőzsde hivatalos árfolyamai. Buza: 265, 250, 210, 190, tengőid 175, bab: 240—270, rozs: 175—185, árpa 180—200, zab 200. Akció a cégbejegyzési kötelezettség ellen. Amint már többször megírtuk, a cégbejegyzési kötelezettség a kézműiparra vonatkozólag még mindig nincsen eléggé tisztázva, igy egyikmásik kereskedelmi és iparkamara megköveteli a kézműiparnak is a bejegyzését. Kolozsváron a Kamara és az Ipartestület között megegyeztek abban, hogy a kézműiparnak nem kell magát cégjegyeztetni, de a temesvári és más kamarák követelik a bejegyzést. Hogy ezt az ügyet végérvényesen elintézni lehessen, a temesvári ipartestület kezdeményezésére szeptember 15-én egy delegáció keresi fel a kereskedelmi minisztert, melyben a kolozsvári, temesvári, aradi, nagyváradi. szatmári, brassói és szebeui ipartestületek kiküldöttjei vesznek részt. Leszáilitották a gyümölcs szállítási diját. A CFR vezérigazgatósága a gyümölcsszállitási dijat 1500 lejről 500 lejre szállította le. A kedvezmény úgy a belföldi, mint a külföldi forgalomban érvényes.
