Keleti Ujság, 1931. július (14. évfolyam, 145-171. szám)
1931-07-30 / 170. szám
XIV, ÉVF. 170. SZÁM. Közjegyzői okirat a „Takarékosság'“ ingyen napjáról. Az az akció, amelyet a Takarékosság“ vásárlóközönsége számára meghirdetett, óriási érdeklődést váltott ki a vásárlók körében. A „Takarékosság“ irodájához egyre többen fordultak olyan levelekkel, hogy ennek az akciónak a szinte hihetetlen áldozatkészségét nem tudják elképzelni, mert teljesen érthetetlennek tartják, hogy a mai súlyos1 viszonyok között a cégek reklámcélokra olyan súlyos áldozatokat hozzanak, hogy egy egész napi vásárlás értékét a vevőközönségnek visszatérítsék. Valóban súlyos áldozat ez és teljesen érthető is a közönség kétsége és ennek eloszlatása céljából a „Takarékosság“ közli az alábbi közjegyzői okiratot: Hiteles magyar fordítás a román nyelvű eredetiről. — — •--------------------HITELES KIADMÁNY —------916—1931. ügy szám. — v — — — — — — _______ Közjegyzői okirat Megjelentek előttem, Dr. Cosnia János cluji közjegyző előtt az alulírott helyen és napon Zalai Gyula igazgató (Strada Băii 2. szám alatt) és Rosmann Jenő kereskedő az „Economia“ S. A. cluji cég Jgazgatótaná- csának tagja (Memorandului utca 4. szám alatt) cluji lakosok, mindketten az „Economia“ S. A. cluji cég nevében járván el, amely eég Clujon (Calea Regele Ferdinand 7. szám alatt) van, — akiket személyesen ismerek és nevezett urak kérésére felvettem a következő közjegyzői okiratot: — — NYILATKOZAT: Alulírott Zalai Gyula igazgató és Rosmann Jenő, mint a cluji ,,Economia“ Részvénytársaság igazgatóságának tagja, ezen cég nevében kotelezőleg és visszavonhatatlanul kijelentjük, hogy folyó évi szeptember hó 1 (elsején), délután 4 (négy) órakor Clujon, a fentnevezett cég helyiségében királyi közjegyző közbenjövetele mellett sorshúzás utján kisorsolunk egy üzleti napot az 1931. (egyezerkilencszázharmincegy) évi julius hó 16 (tizenhattól) augusztus hó 31 (harmincegy)-ig terjedő időre eső üzleti napok közül úgy, hogy mindazon áruk, melyek fenti cégnél a sorshúzás utján kihúzott napon lesznek megvásárolva, bármilyen értékűek is legyenek ezen áruk, ingyen lesznek eladva, úgy, hogy a vevő, vagy a vevők, akik a sorshúzás utján kihúzott napon árut vásároltak, azon árukat a fentnevezett cégtől ingyen fogják megkapni. — — — — — — — — — — — Ezen okiratról az „Economia“ Részvénytársaság cluji cég részére korlátlan számban adható ki hiteles kiadmány — — — — — — — Minek hiteléül felvettem ezt az okiratot, felolvastam és a feleknek szóról- szóra megmagyaráztam és miután ők kijelentették, hogy az okirat jól van felvéve és hogy az ő akai’atukat tartalmazza, azt előttem sajátkezuleg aláírták. — — — — — — — — — — — — — — Kelt Clujon, 1931 (egyezerkilencszázharmincegy) évi julius hó 17 (tizenhetedikén). — — — — — — — — — — — — — — ,vEconomia“ („Takarékosság“) Részvénytársaság, Zalai Gyula s. k. Ros- niann Jenő s. k. P. H. Dr. Cosma János s. b. kir. közjegyző. — — — Bizonyítom, hogy ezen hiteles kiadmány, mely az „Economia“ Rt. cluji cég részére lett készítve, szóról-szóra megegyezik az őrizetemben fenti szám alatt található 35.50 lejes bélyeggel ellátott és egy ivre terjedő eredeti közjegyzői okirattal. — — — — — — — — — — — Kelt Cluj, 1931. (egyezerkilencszázharmincegy) évi julius hó 17 (tizenhetedik) napján. P. H. Dr. Cosnia János s. k. kir. közjegyző. — — — — Most mir mindenki láthatja, hogy a legkomolyabb akcióról és a legnagyobb áldozatkészségről van szó. A vásárlás fokozása céljából a „Takarékosság“ cégei szinte a lehetőséget is felülmúlják ezzel az akcióval, amellyel a vásárlóközönség kedvére szolgálnak. Minden „Takarékossá g“-i tag .vásárló igyekezzék tehát a szükségleteit a közjegyzői okiratban említett időközben, Július 16-tól angnszos 31-ig bevásárolni, mert ezzel olyan előnyt biztosit magának, amilyen csak nagy ritkán adódik. Minden anyagi áldozat nélkül sorsjátékot játszik, amelyen a nyereményre a lehető legnagyobb a valószínűség. A KELETI ÚJSÁG társaskirándulása a Balatonra és Budapestre Mint jelezte a Keleti Újság, augusztus 16— 25 között társasutazást rendez a Balatonra, Lillafüredre és Budapestre. A társasutazás kényelmeit fogja szolgálni, hogy utasaink ezúttal is közös útlevéllel lépik át a határt, megmenekülnek az utlevélszerzés fáradságos utánjárásaitól, csupán okmányaikat szolgáltatják be a kiadóhivatalhoz s egyéb gondjuk nem lesz. Mint eddigi társasutazásainkon, ezúttal is, a résztvevők szabadon rendelkezhet nek idejükkel, csupán az indulások pontos be tartására vannak kötelezve. Ezúttal is program mot állítunk össze, melyből utasaink válogathatnak tetszés szerint s aki nem akar résztvenni ezen utunkon, az Budapesten töltheti idejét Azonban Budapesten is lesz azok számára programra, akik még Pestet nem ismerik. Résztvevőink a társasutazás ideje alatt megtekintik a Balatont. Balatoofüred. Tihany és Siófok fürdők felkeresését vettük programúiba. Másik ut alatt Lillafüredet nézzük meg. Autóval a Lakihegyi rádióleadóhoz megyünk, hol szakszerű-magyarázattal fogják résztvevőinkkel az egész berendezést megismertetni. Innen a Stúdiót tekintjük meg. Elegendő jelentkező esetén kimegyünk Esztergomba is, honnan hajón térünk vissza a Dunán Budapestre. Jelentkezési határidő augusztus 10, mely mp pig küldendők be az útlevélhez szükséges okmá-. nyok. Bővebbet a Keleti Újság kiadóhivatala és Dante kölcsönkönvvtár Dyujt. SPORT Kehrling nyerte a férfi egyest és párost Nagyváradon (Nagyvárad, julius 28.) A nagyváradi SE nemzetközi tenniszversenyének főbb számai befejezést nyertek. A férfi egyest, mint előrelátható volt. Kehrling nagy fölénnyel nyerte, a női egyesben azonban Schréderné csak nagyobb nehézségek után tudta a lengyel Volk- mer ellen az elsőséget kivivni. Részletes eredmények: Férfi egyes Nagyvárad város bajnoksága. 1. Kehrling, 2. Bánó, 3. Nedbalek cseh és Stoliarov lengyel. Döntő: 6:4, 6:4, 7:5. Női egyes 1. oszt. 1. Schréderné, 2. Volkmer lengyel, 3. Ritscherné és Tihanyiné. Döntő: 3:6, 7:5, 8:6. Férfi páros: 1. Kehrling—gr, Zichy, 2. Stoliarov—Poplávszki, 3 Ferenczi—Fridrich és Bánó—Drjetonszki. Döntő: 3:6, 6:0, 6:2, 6:4. Férfi egyes II. oszt. 1. Ferenczi, 2, Steiner NAC, 3. Wechsler AKE és Sjmon H. Döntő: 6:4, 6:4. Női egyes II. oszt. 1. Ritscherné, 2. Somogyi AKE, 3. Br. Piretné és Ászián AKE. Döntő: 9:7, 6:2. Kolozsvár győzött a Kolozsvár—Bukaresti uszóversenyen. A Kolozsvár—Bukarest város- kozi uszőmórkőzést kellemes meglepetésként Ko lozsvár úszói nyerték meg. Az első nap Bukarest vezetett 26:14 arányban, a második nap azonban fölénybe jutottak a kolozsvári uszók és 48:41 pontaránnyal a maguk javára fordították a mérkőzést. A második nap majdnem minden számát Kolozsvár nyerte. Különösen jó formában volt Horacsek, aki hármas győzelmet aratott a 100, 400 és 800 m-es gyorsuszásban. Hankó megnyerte a műugrást és az Orosz, Pascä, Ziegler, Horacsek összeállítású csapat a 4x100-as stafétát. A vizipólóban elért 4:0 (1:0) arányú győzelem azután végleg bebiztosította a végső kolozsvári diadalt. Megkezdődött a KAC ifjúsági kupaversenye. Kedden hat csapat részvételével kezdetét vette a KAC ifjúsági vándorkupa versenye. A vidék egyesületei közül a gyergyói SE, a nagyváradi NAC és NSE küldtek csapatot s kivülök a kolozsvári egyesületek álltak még starthoz. A KAC 4:1 arányban győzött az NSE ellen, a GySE pedig a NAC-ot verte 4:0-ra. így a két nagyváradi egyesület már ki is esett a versenyből, A döntőbe valószínűleg a KAC és GySE csapatai kerülnek. Itt emiiţjuk meg, hogy a nemzetközi verseny sorsolása kedden este volt s szerdán délután a helyi játékosok már meg is kezdik egymásközt lejátszandó mérkőzéseik lebonyolítását.
