Keleti Ujság, 1931. június (14. évfolyam, 121-144. szám)

1931-06-22 / 138. szám

14

15385

XIV. ÉV*. 118. SZÁM.

A belső fogyasztás ntja.

Oroszországnak meg kell tizszereznie a termelését, hogy vezető Iparüző állam legyen ás ez nem valószínű, mert az ötéves tervgazdaság maga Is esak háromszoros ipari termelési emelést Irányzott elő. Az orosz termelésnek titka nem -a termelés nagyságán, hanem a belső fogyasztás nagyságán fog múlni, Oroszország igényei áru tekintetében megnőttek. A háború előtt Oroszországban évente tízmillió pár cipőt gyártottak, amelyekhez két-három millió cipő került be külföldről — tizenegy személyre egy pár, ez elég volt a szükséglet fedezésére. Az elmúlt esz tendőben 68 millió pár cipőt gyártottak, minden 2í4 személyre egy pár, ennek dacára mindenki tndja, hogy az élelmiszerhiányon kívül a szovjetnek legnehezebb problémája éppen a cipő- hiány. Hogy Oroszországban minden embernek cipője legyen, az 1930. évi termelést meg kell háromszorozni. A belső piac szükséges expanziója kényszeríti az orosz ipart nagyobb teljesít- ményekre. E tervgazdaság nélkül a szovjetkormánynak sohasem sikerült volna saját felépítésének első szakaszához az eszközt megszerezni. Nem igaz az, hogy az európai államok külkereskedelmét fenyegeti az orosz export, csupán any- nyi igaz, hogy az iparosítás szunnyadó szükségleteket ébreszt fel és növeli a nép vásárló erejét. Az ipari államok tehát egy indusztrializált Oroszországtól mint vásárlók többet remélhetnek, mint amennyire okuk van, mint konkurenseknek félniök. i

A helyzetnek tehát ez a szignaturája. Anniin egy külön kérdés, hogy az orosz tervgazdaság tetszetős kirakatpólitikája minő, szinte elviselhetetlennek látszó terheket ró az orosz néj>- ţopjegekre. Egy másik kérdés az is, hogy miként alakul majd Oroszország belügyi häyzete, vájjon nem jönnek-e rá a szovjetállam labósai, hogy hozott áldozataik valóban nincsenek arányban azzal az eredménnyel, amelyet az ötéves terv eddig felmutat és előreláthatólag a legközelebbi években fel fog mutatni. (1)

Gyöngyszemek Milton költészetéből

Ellenség közt vakon, — ah szörnyüebb Mint rabláncz, börtön, agg-kór, koldulás!

Isten első müve, a fény kihunyt S a változó kép-raj gyönyörűsége,

Mely útamra némi enyhet adna, eltűnt.

Aljasb vagyok, mint a legaljasabb Féreg, vagy ember, —- mind csúsz-mász, de lát!

Én fényben is vak, napról-napra csalt,

Lenézett, bántott jogtalan vagyok;

Házamban és künn tengődő bolond,

Más rabja mindig, magamon sem úr.

Felig sem élő, több mint félhalott.,.

Ah éj, éj, éj, déli verőben is,

Virradhatatlan éj, teljes sötét •*- S hajnalra nincs reményl

SZOYATA fürdő és üdülőhely

meleg, eóe terek, negyon jutányos árak, íntsáa és ellátás személyenként naponte jnnius és szeptember hónapokban 120, julins és augusztusban 160 lei.

Én csak előre sürgetém a kort Az ősz spabhdság ős szabályival;

S imé, körülem barbár zaj rival:

Szajkó, szamár, majom és eb lehord. Követve két varanggyá vált latort,

Ki gúnyt űzött Latona sarjival,

Utóbb a nap s a hold királyival.

A drága gyöngyön disznó ül ma tort: Szabadságot röfög, mit meg nem ért S szabadalom, csupán amit észre tért, — De távol ettől még a népi alj.

S ezért vesztünk vagyont s tengernyi vért!

Crommwell, főemberünk, ki ködfalát Az elzüllésnek harccal átszeléd,

A hit sugálván hős erőt beléd,

Hogy a békés jog útját megtaláld.

Alább hajtsd a koronás gőg nyakát S kitűzd rá Isten diadal-jelét.

Skót vér Daruién vizébe csorog elébb,

Majd hired Dunbar tájin harson ét

S Worcester megkoszorúz; — de még ma sincs Minden legyőzve; a béke, mint a harci Sok diadalt kíván; uj vész viharz:

Lelkünkre készül hit-nyügző-bilincs, Szabadságát marják bér-farkasok.

Segíts! — mert nékik egy szent csak: hasok.

Sem ember, angyal sem isméri fel A hypo krízist; egyetlen bűn ez,

Mely láthatatlan jár égen s földön át S csak egyedül Istennek nem titok.

Bár bölcseségün/t éber, a gyanú Szunnyad kapuinál, s a jóhiszem Áll őrt helyette, s nem vesz észre bűnt, Ha ez t'apit.

Ki tiszta fényt hord önnön kebliben,

Mély odvban ülhet, s ott is nap ragyog.

Ám a sötét szivü s romlott eszű

Éj-fedten sétál déli napban is,

Mert rabja önmagának.

•

Az ártatlanság olyan szent az Égnek,

Hogy őszintén szűz lelket ha talál.

Ezernyi dísz-angyal szolgálja ezt,

Elűzve tőle minden bűnt s hibát,

Áthatva tiszta álmát s látomásit Háj-fiilnek érthetlen sugallatokkal;

S ha már mind többször társáig égiekkel: Eszének el nem mocskolt temploma Sugároz a külső színére is,

Majd fokról-fokra lelke mélyibe —

S így halhatatlanítja.

Angolból: KOZMA ANDOR.

KIRÁNDULÁSOK AZ

északi országokba!

Kívánatra ingyenesen küldjük a „Nordland

Illustrierte“ érdekes képes újságunkat, mely értékes dijversenyt, valamint felvilágósitásbkat tartalmaz a következő utazásokat illetőleg:

HAPAG-FJGÜDUT ÁZÁSOK

1931. junius — 310 márka és feljebb.

HAPAG-NORDKAP UTAZÁSOK

1931. Julius — 470 márka és feljebb.

HAPAG-lzlasidl és Spiiz&erga

Utazás 1931. julius-aug., 000 márka és félj.

„RESOLUTE" és „OCEANA“ luxusgőzöseinkkel kizárólag első osztállyal.

CLUJ, Strada Regele Ferdinand No. 69, TIMIŞOARA. Strada Mercy 2. BUCUREŞTI. Calea Victoriei No. 84.

► r «€

i> Önnek uiitárs kell <

^ éspedig román-,német^ és magyar nyelvű „Her► mes“ vasúti menetrend!

^ Akár kicsi, akár nagy,

►

►

de fontos, hogy Hermes legyen a menetrendje

► ha vonatra ül! ársó Î

<

<

<

<

<

<

ÍIMfnási lEárici-forrás

Természetes alkalikus sósgyógyviz. A legjobb nyálkaoltíó gyógyszer. Gyomorégést azonnal megszüntet. — Mindenüt! kapható. Kutkezeiőség: Brassó. — bőlerakat : Bognár & Szántó Részvénytársaság, Cluj-Kolozsvár. — TcteSonszám; 72,

GferraeUSsocsIt

biciklit, nyugágyat legolcsóbban a

CGRSQ Bazárban

vásárolhat. Á.rjegyzék kívánatra ingyen ! Gyermekkocsi 425 leitói kezdve.

Miért TENGERI UTAZÁSOM

Her* kellemes-kényelmasak-értékesek és a legjobb üdülés! nyúlják £

A „Nordkapra16 (15 nap) 11.600 leitől feljebb.

A „Spítzbergákra" (25 nap) 29.200 leitől feljebb.

Útbaigazításokkal és prospektusokkal szolgál díjtalanul:

NORDDEUTSCHER LLOYD BREMEN, F. M1SSLER S. A, R.

KOLOZSVÁR, CaSea Regale Ferdínastd No. !4S

Önmagának életjáradekot, leányának hozományt, fiának tokét gyűjtsön és biztosítson csekély havidij ellenében a magyar egyházak biztositó- társulatánál, a „MINERVA“

BIZTOSÍTÓ , RÉSZVÉNYTÁRSASÁGNÁL, Kolozsvár,

Calea Reg, Ferdinand (Ferencz József utj 37. Telefon 12—57.

I OCBa-SfbitiIni I I yizafcna I

X Sibiu-Nagyszebeníől 12 km. távolságra,

J. GYÓGYJAVALLATOK: <§*

4? Női betegségek, gyermekek mirigy túl- 4* tengése és görvélykora, rhpuma, uraíikus diathézis, ischias. 4*

Prospektust kívánatra küld a Y Fürdőigazgatóság. ' %*