Keleti Ujság, 1930. október (13. évfolyam, 216-242. szám)
1930-10-09 / 223. szám
fC 3:ni. ÉTF. 'Í23. SZÁM. Az idei j rádió-piac | szenzációja j a 3+í csöves hálózati váltóáramú I f a Fernand Malgrat, a kolozsvári francia kereskedelmi attasé az erdélyi és francia piac között kereskedelmi kapcsolatok megszervezésén dolgozik 12 havi résziéire kapható minden szahflziefben. tOmSm Csak hat szót tanul naponta és hat hó alatt megtanul egy világnyelvet. Sohldlof „1000 szó“ Német - - - - 204 lei Spanyol----- 272 lei P’rancia - - - - 204 lei Olasz.............. 272 lei Angol - - - - 204 lei Ungarisch - - 272 lei 3M& LEPAGE, Kolozsvár. y Jranssytaiia“ Bank Részvénytársaság CLUJ-KOLOZSVÁR Fíókíntézetek Torda Gyulafehérvár Marosujvár Maroshéviz Ditró Gyergyószentm iklós Csíkszereda Csikszentmárton Kézdivásárhely Mécs Kirendeltség: Aranyosgyeres Elfogad betéteket, leszámítol váltókat, bárhova teljesít átutalásokat, meghitelezéseket 2SE3 «r» 5 5 3BE (Kolozsvár, október 7. Saját tud.) Megírtuk, hogy a francia kormány Kolozsváron kereskedelmi képviseletet állított fel, amelynek vezetője Fernand Malgrat kereskedelmi attasé. A francia kereskedelmi képiviselet a Str. Matia (volt Mátyás király uc- ca) 1. szám alatt rendezte be hivatalos helyiségeit, ahol a kolozsvári francia kereskedelmi attasé mindazoknak szívesen áll rendelkezésükre, akik a Franciaország és Románia közötti kereskedelmi kapcsolatban akár export, akár importtevékenységgel kívánnak résztvenni. Munkatársunk felkereste hivatalában Fernand Malgrat kereskedelmi attasét és kérdést intézett hozzá működési programjáról, valamint azon tevékenységéről, amellyel Franciaország és Románia között a kereskedelmi kapcsolatokat kimélyiteni óhajtja. Az attasé lekötelező szivességgcl állott rendelkezésünkre és a következőket mondotta: __ Tiz év óta élek Romániában és évekig Bukarestben az Officie Comercial Francais egyik vezetője voltam a bukaresti francia követség mellett. Miután az Office Comercialt a francia kormány megszüntette, Kolozsvár székhellyel Erdély és a Bánát részére kereskedelmi képviseletet létesített. Ennek a kereskedelmi képviseletnek vagyok a vezetője. __ Tiz év alatt alkalmam volt alaposan megismerni a romániai gazdasági és kereskedelmi viszonyokat. Gyakorlatból és tapasztalatból ismerem jól Románia gazdasági és kereskedelmi helyzetét, annak nehézségeit és előnyös oldalait. . _A jelenlegi kereskedelmi és pénzviszonyok nem nagyon alkalmasak nj áruk és cikkek bevezetésére Erdély és a Bánság területén, mert a krízis számtalan okból megnehezíti a helyzetet, mégis remélem, hogy tevékenységemmel felkeltem az erdélyi és bánáti piac érdeklődését a közismert, jóminősé- iü, márkás román áruk iránt és megkönnyitem azoknak a romániai exportőröknek a munkáját, akik a francia piacon óhajtják cikkeiket értékesíteni. — A jelenlegi viszonyok mellett nagyon óvatosnak kell lennünk a létesítendő kereskedelmi kapcsolatok megteremtésénél, nehogy valamelyik üzletfelet károsodás érje, mert ebben az esetben a gazdasági viszonyok stabilizálása után is nehéz lesz a bizalmat a két érdekelt piac között helyreállítani. — A nemrég megkötött és október 1-én életbelépett francia—román kereskedelmi szerződés, amely kölcsönös vámleszállitásokat alkalmaz, bizonyos mértékben alapot nyújt Románia és Franciaország között az intenzivebb árucsere megkezdésére. — Az én tevékenységem minden politikai kérdést és momentumot kizár, teljesen professzionális, szakmai alapon dolgozom és igyekszem Erdéiy, Bail. s a francia piac között a kereskedelmi kapcsolatokat megteremteni. Meglátogatom Erdély nagyobb városait, a kereskedelmi és ipari centrumokat. A mult héten voltam Nagyváradon, ahol kapcsolatot kerestem és találtam a Kereskedelmi Csarnok vezetőségével és tagjaival. A napokban Gyula- fehérváron, Lúgoson, Aradon és Temesváron teszek látogatást, majd Brassót keresem fel és remélem, hogy egymás érdekeinek kölcsönös felismerése sikeres munkát, intenziv üzleti kapcsolatot fog eredményezni. __ Mindenkor szívesen állok rendelkezésükre azoknak az erdélyi és bánáti kereskedőknek, iparosoknak, exportőröknek és importőröknek, akik komoly és reális üzleti összeköttetést akarnak teremteni franciaországi cégekkel és készséggel adom meg az ehhez szükséges információkat és útbaigazításokat. * _ 'A francia kereskedelem és ipar bemutatása és megismertetése céljából megkísérlem, hogy gazdasági tanulmányi kirándulást rendezek Párizsba és a francia kereskedelem, valamint ipar főbb centrumaiba a romániai érdeklődők részére. Ez a gazdasági tanulmányi kirándulás azonban csak a jövő év elején kerül reálizálásra. — Remélem, hogy a mai világválság nehézségei dacára a Franciaország és Románia között fennálló és állandóan kimélyülő baráti érzés és rokon- szenv meg fogja könnyíteni munkámat. A különböző hatóságok, az ipar és kereskedelem reprezentánsai és érdekképviseletei rövid kolozsvári tartózkodásom óta is minden tekintetben készséggel voltak segítségemre. — Gyakorlati tanáccsal is szolgálhatok az erdélyi és bánáti kereskedőknek és exportőröknek és ez az: Franciaországba küldött különböző árajánlataikban ne tüntessenek fel nagy nyereséget elrejtő magas árakat, hanem a spekuláció teljes kizárásával, normálnyereséggel megelégedve szögezzék le igényeiket, mert az első kezdeményező kísérlet csak úgy lehet eredményes, ha az árak a francia vevők részére elfogadhatók és a világpiaci árakhoz idomulnak. Az erdélyi és bánáti kereskedők és exportőrök saját érdekükben járnak el, ha ezt a tanácsomat megszívlelik, mert a túlzott árigényieket tartalmazó ajánlatokat a francia vevők érdemi tárgyalás vagy alku alapjául sem fogadhatják el. • Fernand Malgrat francia kereskedelmi attasé személye és eddigi tevékenysége, gyakorlati felkészültsége és az a körülmény, hogy alapos ismerője a romániai gazdasági és kereskedelmi viszonyoknak, joggal kelti azt a reményt, hogy Erdély és a Bánát kereskedelmi kapcsolata a francia piaccal kimélyül és intenziv lesz. Nagy Lajos. lep-SendüniHÉle ieozjn-FefroIeum-MofopoHaí 'Iák szállítunk rendkívüli olcsó árak mellett és pedig: 3-4 lóerős stabil....................................................... ... . . L 26.000 á lóerős stabil..........................•......................................L 29.000 , f . lóerős stabil ..................................................................L 31.000 ■u U 3 lóerős stabil.....................................................................L 44.000 «.»j'jP'* Hl lóerős stabil ...................................................................L 58.080 '• ' wttS&w 3 lóerős körfűrész teljes felszereléssel ..........................L 42.000 ' SifSms 6 lóerős körfűrész teljes felszereléssel ..........................L 44.000 ’ ' ■ Ww S lóerős körfűrész teljes felszereléssel ..........................L 56.000 Az árak csomagolással együtt helyt gyár Nagyszeben értődnek, készpénzfizetés mellett. Megfelelő garancia mellett, kényelmes fizetési feltételeket is engedélyezünk. Ábrás ismertetőket ingyen és bérmentve küldünk bárkinek. Und. Rlefler gépgyárak R. T., Sibfn-Raggszeben
