Keleti Ujság, 1930. február (13. évfolyam, 24-47. szám)
1930-02-12 / 33. szám
XIII. £VF. 33. SZÁM. saammm Ktemiamfe Hz 1930. évi lipcsei tavaszt mtntavásár látogatóinak ilgfeímébe — KEZDETE 1930. MÁRCIUS 2.-ÁN — Az erdélyi német kereskedelmi grémíüimoh, mint a lipcsei mintavásárok erdélyi tisztele beli képviseletének közlése. (Cím: Brassó, Alsó Válla-is. 1.) Az 1S30. évi lipcsei minta vásárok beosztása: Általános minta- iVásár: folyó év március 2-töS 8-ig. Textilvásár: folyó év március 2-től 5-ig. Sportcikkek vására: március 2-íői 6-ig. Nagy technikai és építészeti mintavásár: március 2-től 12-ig. A tavaszi mintavásár látogatóinak a következő okmányokra van szüksége: 1. A vásári igazolvány, (Utalvánnyal a vásári jelvényre, mely utóbbi Lipcsében kerül kiadásra.) 200 lejért kapható a fentemlitett tiszteletbeli képviseletnél. Csak e vásári igazolványok tulajdonosai részesülhetnek az alant felsorolt útlevél és utazási kedvezményekben. 2. Útlevél, a szükséges vízumokkal ellátva. 3. Cseh bélyeg, kapható a tiszteletbeli képviseletnél, azok részére, akik a cseh vasutakon a kedvezményeket igénybe akarják venni. 4. Magyar vasúti igazolvány, kapható a tiszteletbeli képviseletnél, a magyar vasúti kedvezmények végett. 5. Utalványok az általános vásári címtárra 160 lejért, valamint a technikai vásári címtárra 120 lejért. Kaphatók a tiszteletbeli képviseletnél. 6. A 33%-os kedvezmé nyes vasúti jegyek a Budapest—Prag—Leipzig különvonatra, vagy 25% kedvezményes német vasúti jegyek ab német határ (Eudenbach, Passau, Oderberg) Leipzigig, oda és ugyan azon, vagy más vonalon vissza, kizárólag a fent említett tiszteletbeli képviseletnél kaphatók. 7. Egy második fénykép a magyar vízumhoz, mely azonos az útlevélben levővel. Kedvezmények: A vásár látogatói, kivéve a magyar vízumot, amelynél csak 50% kedvezmény van, minden vízumot díjmentesen kaphatnak meg. A vasutakon, Leipzigig és vissza, átlagosan 25% a kedvezmény. Az igy lemérsékelt utazás költségei bőven megtérülnek a mintavásár látogatóinak, az egész világon páratlan méretű lipcsei mintavásáron elérhető értékes üzleti tapasztalatok, uj üzleti összeköttetések, előnyös kötések stb. révén. Egyetlen kereskedő, gyáros, vagy iparos se mulassza el tehát, aki csak megteheti, a lipcsei mintavásár meglátogatását. Olcsó szállásról és ellátásról is gondoskodás történik. A vásárigazolvánnyal kapcsolatosan a következő kedvezmények érhetők el: Vizumkedvezmények. A teljesen iügyenes német vizűm, melyet a tiszteletbeli képviselet szerez meg. A dijmentös osztrák és cseh vizűm, az 50%-os kedvezményű magyar vizűm, amelyek Bukarestben, vagy Kolozsváron szerezhetők be. Az ingyenes német vízum a német határ átlépésétől számítva, körülbelül február 25-i kezdettel, 28 napig érvényes. Az osztrák vizűm két hónapig érvényes. Az ingyenes cseh vizűm febr. 20-tól március 18-ig, az 50%-os kedvezményű magyar vizűm február 25-től március 15-ig érvényes. A magyar vízumnál az 50% kétszer fizetendő és pedig egyezer az odautazásnál, egyszer külön a visszautazásnál. Vasúti kedvezmények: A legnagyobb vasúti kedvezmény és pedig 33% a különben legkényelmesebb utazást is nyújtó, vásári külön vonaton érhető el. (Hálókocsija is van.) A különvonat február 28-án este 20.58-kor indul a budapesti Keleti pályaudvarról, Komáromon, Prágán, Boden buchen, Dresdán át; Leipzigba március elsején érkezik 4 óra 15-kor. A különvonatnak Becsből is van csatlakozása, ahonnan (Ostbahnbof) február 28-án este 23.10-kor indulva a vásári külön vonatot Lündenburgban éri el. Ezen a vonalon a vasúti kedvezmény 25%. A vásári külöhvonat kedvezményes jegye Budapesttől Leipzigig második osztályon 54.70 pengőbe, harmadik osztályon 36 50 pengőbe kerül. A mintavásári különvonatra (esetleg hálókocsival) a tiszteletbeli képviselet fogad el előjegyzéseket a jegyárak, illetőleg a hálókocsidij egyidejű lefizetése mellett. Ennek minél előbb kell megtörténnie, mert különben a helyek nem biztosíthatók. E kényelmes és direkt, külön vonatnak a használata annál is inkább ajánlatos, mert csak ezen van meg a 33%-os jegy kedvezmény; a többi vonatokon legfeljebb 25%-ot tesznek ki a kedvezmények. Azok, akik a kiilönvonatot veszik igénybe, számolhatnak még a magyar határtól, Magyarországon keresztül, Budapestig való kedvezményekkel, továbbá a román vasutakon való 50%-os kedvezménnyel, a visszautazásnál. Az egyes közbeeső országok a következő vasúti kedvezményeket nyújtják: Németország 25%-os kedvezményt nyújt. A német kedvezményes vasúti jegyek kizárólag a tiszteletbeli képviseletnél kaphatók. Mérsékelt áru vasúti jegyek a visszautazáshoz, német vonalon, kizárólag az odautazási jeggyel kapcsolatban kaphatók. A kedvezményes jegyek az odautazásnál február 25-től március 7-ig, a visszautazásnál március 2-től 15-ig érvényesek. Az utazás áz oda- és visszautazásnál is egyszer megszakítható. A 25%-os kedvezményű vasúti jegyek árai, úgy az oda, mint a visszautazásnál: Az összes országok kereskedőinek és importőreinek ügyeimébe ! Tekintse meg a saját érdekében A Lipcsei Tuniszi $flsţt©vâ$âr Hatalmas áruajánlatát 1930. ém márcim hó -8.*ái|!! (Nagy technikai ésépitési mintavásár március 2-12-ig, i ex t i I - és sportcikk mintavásár március 2—8-ig.) Itt a nagyipar és nagykereskedelem elvárja Önt! Körülbelül 10,000 kiállitócég 21 országból. felkérjük, követelje azonnal az összes közelebbi tudnivalókat á llpeseî miinta vásári híva* táltól, Lettese, vagy aotsah eráeíyS tisa- íetetbell feépvlseföjétöí: Az evdéiyi német kereskedelmi grémiumok szövetségéiül, Brassó, Alsó Villa-u. 1 Interurb. Tel. 377 ]. oszt. 11. oszt. III. oszt. Etedénbachtól-Leipzigig R. M. 19.90 R. M. 12.30 R. M. 7.50 j Passautól-Leipzigig R. M. 47.30 R. M. 27.30 R. M. 16.90 : Oderbergtől-Leipzigig R. M. 53.70 R. M. 30.60 R. M. 19.20 Ausztria. Az osztrák vonalokon az odautazásnál február 27-től március 27-ig, valamint a visszautazásnál, március 2-től 15-ig 25%-os jegykedvezmény van még az express vonatokon is. Kivételt csak a luxusvonatok képeznek. Ez a kedvezmény az oda, valamint a visszautazásnál, egyaránt érvényes, de pusztán a visz- szautazásnál is, ha a mintavásárra más országon keresztül utazott fel valaki. Utóbbi esetben azonban a vásár látogatásának igazolása szükséges. Magyarország. A kedvezmény február 25-től március 15-ig érvényes. Gyorsvonat második osztályhoz, gyorsvonat harmadik ! osztályú jegyet kell venni, gyorsvonat harmadik osztályhoz pe- I dig személyvonat! második osztályú jegy váltandó. E célra uta- ! zási igazolvány váltandó, ára 20 lej, a tiszteletbeli képviseletnél. Csehszlovákia. Csehszlovákián keresztül az úti kedvezmény az összes vonatokon, kivéve az express és luxuevonatokat, az oda- és visszautazásnál egyaránt 25%. Még akkor is, ha a kiutazás Csehszlovákián keresztül történik, de a visszautazás már más vonalon. Az utazás, úgy oda, mint vissza, egyszer megszakitható. A jegykedvezmény a vásári igazolványra ráteendő és a vonatosz- tálynak megfelelő, cseh bélyeg alapján lehet megkapni, mely bélyeg a tiszteletbeli képviselet utján szerezhető be. I. osztályra 20 cseh koronás, a II. osztályra 1 cseh koronás, a III. osztályra 0.50 ; cseh koronás bélyeg kell. A bélyegek 20, 10, illetőleg 5 lejért kap- ! hatók. A jegykedvezmény az odautazásnál február 25-től már- I cin* 7-ig, a visszautazásnál március 2-től 15-ig érvényes. Közeleb- j biek a vásári igazolványon. Románia a vásár látogatóinak pusztán a visszautazásnál biztosit 50%-os kedvezményt, március 6-tól 16-ig való időközben. A leípzigi elszállásolás. Szállodai szobákról nem gondoskodhatunk, csak privát szobákról. Ezeknek az árai ágyanként és éjszakánként a következők: Külön osztály: R. M. 12 és R. M. 8 egyszeri közvetítési díj szobánként. I. 11 n 9 és „ 3 1* 11 11 J* II 11 11 6,50 és „ 2.20 11 11 „ I* Hí. 11 4.50 és „ 1.50 „ 11 11 IV. J» J* 3 és „ 1 11 Ezekbe* az árakban bennfoglaltatnak: kiszolgálás és a rendes világítás. Nem foglaltatnak benne fürdők, fűtés stb. Lakások a tiszteletbeli képviselet utján előre is megrendelhetők és lefizethetek, mely alkalomból a bérösszeg legalább két napra, azonkívül az egyszeri közvetitési dij kifizetendő. Az étkezés ára Leipzigban hasonlóan szerény keretek között mozog, úgy, hogy körülbelül 6 márkáért polgári étkezdékben bő és jó reggeli, ebéd és vacsora kapható. Vásári címtárak. A vásári igazolvány megváltásánál a vásár látogatói utalványokat kaphatnak címtárakra, amelyeket aztán Leipzigban szolgáltatnak ki. Érdeklődések, válaszbélyeg. Egyszeri érdeklődéseknél rendes válaszbélyeget kell mellékelni. A vásári igazolványok, cimtárutal- i ványok, vasúti jegyek, továbbá útlevelek visszaküldéséhez ezenkívül 25 lej küldendő az ajánlási költség fedezésére. A fentieken kívül előfordulható felvilágosítások és utasítások, azok beérkezte után a tiszteletbeli képviseletnél szerezhetők meg.
