Keleti Ujság, 1920. december (3. évfolyam, 283-287. szám)
1920-12-25 / 283. szám
Ktl&ttWSJfG Szombat, 1920 december 25. SZÍNHÁZ és zene oov Heti műsor:] Szombat d u.; Mágnás Miska. (70-eászer. Mérsékelt hely- árakkal.) Szombat este: Csizmadia, mint kisértet (Szentgyörgyi István föllépésével. Rendes helyárakkel.) Vasárnap d. u.; Hamupipőke. (Gyermekelőadás, mérsékelt helyárakkal.) Vasárnap este ; Cigánybáró. (Uj betanulással és uj szerep- osztással.) Hétfő d. u.: Sárga csikó. (Rendkívül olcsó helyárakkal mozi előadás.) Hétfő este : Cigánybáró. Kedd: Egynapos feleség. (Operelte-ujdonság, ötödször.) Szerda : Szókimondó asszonyság. Csütörtök: Zsidónő. (Opera-repriz. Uj szereposztással és uj betanulással. Előadás kezdetén a nézőtérre vezető ajtókat bezárják.) Péntek: Újévi kabaré. (Először. Darab-újdonságok, tréfák, jelenetek, táncok. Rendes helyárakkal. Kezdete 6 órakor.) Szombat d. u,: Iglói diákok. (Mérsékelt helyárakkal.) Szombat este : Újévi kabaré. (Másodszor. Darab-újdonságok, tréfák, jelenetek, táncok. Kezdete 7 órakor.) Vasárnap d. u.: Denevér. (Mérsékelt helyárakkal.) Vasárnap este: Betyár kendője. (Népszinmü-repriz, uj szereposztással.) Hétfő: Zsidónő. (Előadás kezdetén a nézőtérre vezető ajtókat bezárják,) KÖZGAZDASÁG o © 6 Az iparigazolványok kicserélése Tolongás a kicserélésekért Még nincs nyilvánosságra hozott rendelet. A kicserélés iránti jelentkezésekre még csak ezután szabnak határidőt. A városi iparhatóság megnyugtató felvilágosításai (Kolozsvár, dec. 24. Saj. tud. jelentése.) Az igazolványok felülvizsgálása és kicserélése címén a lakosság önálló ipart vagy kereskedelmet folytató része — nyilván felelőtlen és illetéktelen személyek részéről — utóbbi időben Igen sok szekatúrának volt kitéve. Jónak láttuk ezért, hogy a nagyszámú érdekeltek megnyugtatása végett hivatalos helyen az ügy mibenléte és a követendő eljárás iránt érdeklődjünk. Varga tanácsos, a városi iparhatósági ügyosztály vezetője, ez ügyben munkatársunknak a következő felvilágosításokat adta: — Tény az, hogy jelenleg az összes ipar- igazolványok, iparengedélyek és autorizációk felülvizsgálatával foglalkozunk és a kiadott magyar nyelvű engedélyeket kormányrendelet értelmében román nyelvüekkel cseréljük ki. A városi tanács erre nézve már folyó évi november 23-én tartott ülésében egy határozatot hozott, amelyet azonban mi épp az ipart és kereskedelmet űzők érdekében szándékosan nem publikáltunk. Arra az időre ugyanis, amig a kicserélés illetve átirás fizikai munkája tart, nem akartuk az érdekeltek ezreit iparigazolványaiktól egyszerre megfosztani, hanem ezeket az igazolványokat rendre, foglalkozási áganként akarjuk bekérni. Valamely — nem tőlünk eredő — lapközlemény révén azonban a közönség a szóbanforgó 8685—920. számú tanácsi határozatról tudomást szerzett és azóta felszólítás nélkül özönével nyújtja be iparigazolványait becserélés céljából. Naponkint száz, sőt még több ilyen iparigazolvány érkezik be hozzánk. A mi munkánk nem csak arra terjed ki, hogy az iparigazolványt román nyelvre cseréljük ki, hanem minden egyes esetben felülbíráljuk, hogy az iparigazolvány minden tekintetben rendben van-e, vájjon iparigazolványt az illető olyan iparra, vagy kereskedelemre kapta-e, amelyet űzni joga van, és viszont arra, amelyet tényleg tiz, igazplványa kiterjed-e. És itt a lehetőség szerint ^ _ a legmesszebbmenő tekintettel vagyunk a szerzett jogokra, a már megtett befektetésekre, úgy hogy a kereskedők és iparosok nagyobb — korrekt — részének nincs mit tartania e felülvizsgálattól. __— Sőt, meg vagyok győződve afelől, hogy azzal végső elemzésben épp magának a közönségnek az érdekét szolgáljuk. Mert a közönségre nézve is föltétlenül előnyt jelent az, ha minden kereskedő és iparos azzal foglalkozik, ami a hivatása és hivatatlanul a más iparába és kereskedésébe bele nem kontárkodik. E tekintetben utóbbi időben már a leglehetetlenebb állapotok uralkodtak: a város területén a legkülönfélébb kereskedelmet és ipart nyakra-főre űzték sokan minden ellenőrzés nélkül. Az ellenőrzés által most mindenkit, akinek ipara üzé- séhez különben joga van, rákényszeritünk, hogy váltson iparigazolványt. Ezt ugyanis eddig sokan a megadóztatás veszedelme miatt szerették elkerülni. — Az iparigazolványok diját a kormány újabban 30 lejben, az iparengedélyekét pedig 60 lejben állapította meg. Erre való tekintettel a már hivatkozott tanácsi határozat úgy intézkedett, hogy a régi 10 és 20 koronás és a jelenlegi dijak között fennálló 25, illetve 50 fej külőnbözetet a feleknek a kicserélés alkalmával meg kell fizetniök. — Ismét konstatálom azonban, hogy az iparigazolványok benyújtása céljából eddig semmiféle hivatalos felszólítást ki nem adtunk és az érdekeltek egy része — már közel kétezren — tisztán jószántából adta be eddig igazolványát kicserélés céljából. Az iparigazolványok benyújtásának határideje még megszabva nincs is. E terminust az iparhatóság véleménye alapján a városi tanács még csak ezután fogja kitűzni. A vonatkozó rendelet az ünnepek után valószínűleg már nyilvánosságra kerül, úgy hogy az összes iparigazolványok kicserélése január végével előreláthatólag be is fog fejeződni. A kicserélési aktussal azonban a közönséget vexálni egyálta'án nem akarjuk, sőt minden igyekezetünk odairányul, hogy a közönség érdekeit a legnagyobb tapintattal kielégíteni tudjuk. Lapkiadó és Nyomdai Műintézet rt Clul-Koloztfár, Egyetem-u. 3. Cenzurat: EL D. MĂCELĂRIU. APRÓHIRDETÉSEK Legkisebb apróhírdetés (19 szó) ára 10 Lei, minden további szó 1 Leu. Vastagabb betűvel 1*50 Lei. Apróhirdetéseket d. u. 5 óráig vesz át a kiadóhivatal, Str. Memorandului 3. és az Est hirlapiroda Piata Unirii 37-es uj korcsolva megvételre kerestetik. Cim a kiadóban. 0256 Ilikém! Mulassatok jól- Mit hozott az angyal? Csókol M. 0873 Eladó ház, 2 szoba, konyha lakással, bolthelyiséggel és pékműhellyel. Havonként 1200 lejt jövedplmez. Érdeklődni lehet Kriza-utca 16. 0872 Perfekt német tanárt keresek az esti órákra. Cim a kiadóban. 0254 A Gróf Teleki fonószövőgyár szövetei kaphatók Str. Regina Maria 47, Kötőfonalak Monostori-ut 16. 207 5—8 HP cséplőgarniturát benzinnel veszek és 150 zsákot. Kronig Károly Déva, Kunkocstad-u. 4 szám. 1966 Shapin szerszámgép teljesen uj kulissza meghajtással és önműködő asztallal, 17.000 lejért, 16 HP. Ádám benzinmotor, csak’egy nyáron dolgozott 20.000 lejért, villanyvilágitótelep, 40 drb. 16-os lámpára 15.000 lejért és 4 q. vörösrézhulladék eladó „Hercules“ gépműhelyben, Temesvár, Józsefváros, Nap-u. 5. 1961 Cérna és cipőfűző nagy mennyiségben érkezett Erdélyi Simon papír-, rövid- és norinbergi áruk nagykereskedésében, Str. Regina Maria 37. sz. (volt Deák Ferec- utca). 828 Teljesen uj komplett Pa- thé-moziberendezés eladó. Megtekinthető: „Turul" filmkölcsönző, Arad. 1962 Malomkő, saját gyártmány kitünően bevált quarzos mindennemű gabona őrlésére, Kovács Soma Társánál Arad. 1951 Makűlaturapapir, karácsonyi csomagolásokhoz igen alkalmas, olcsó áron kapható. Cim a kiadóban. 0932 5—8 HP. cséplőgarniturál benzinnel veszek és 150 zsál ot. Kronig Károly Déva Kunkocsérd-u. 4. sz. 1966 1921 évre szóló zseb- és tércanaptárak kaphatók Ber- náth papirosáruházában, Kolozsvár, Mátyás-tér 32. 167 Eladó egy kézzel is játszható, teljesen uj, fekete zománcozott, Förster gyártmányú, angol mechanikás, igen értékes Phonola-zon- eora 95 többnyire klasszikus hangjegytekerccsel. Cluj Rata Unirii 7,1, em. 3. ajtó 1967 500 db. használt kummet- járom és cca 300. db kum- metpárna jutányos áron eladó. Cim a kiadóban. 1858 Megérkeztek a legújabb modellek Pollétsek Béla blouz áruházába, Unió-utca 13. 93 JflrtsdTcjWertKatMSä; szállttá»! vállalat Gyöjtókocsi forgalom Báládén bányhen teljes felelőeég mellett. «£ FTTVAHLEVÉL FBI.ffX.YBKSaÁLATI IHOÖJl. Rata amerikai cipők! L) Férfi box 39/46 846 L, Női box 35/42 849 L, Férfi box 39/46 899 L, Női box 35/42 S49 L, Gyermekcipők 29/34 169 Lei, Gyermekcipők 35/38 199 Lei, Sportcipők S99 Lei. Str. Julin Maniu 4. (volt Szentegy.ház utca) 30 ELADÓ J drb, 3000 Volt, piymer feszültségű három fázisú 80 HP. Ganz-féíe elektromotor olajináitóval, kapcsolótáblával sţb. felszereléssel azonnal átvehető. Mc .aki cikkek gazdasági gépek, malomépítészet. QfííIflR PlÍPflVÁP RÉSZY. T. TELEPE űUllflD \}hrli I Al\ MAROSVÁSÁRHELY Radio Reclame Roumanie hirdetési és reclam iroda Ciuj Strada Regina Maria 70. 1 elefon-szám: 630. Az összes bel- és külföldi lapok hirdetéseinek elhelyezését vállalja Kérjen hirdetési ajánlatot 1 I Megnyílt! Az első erdéíyrészí Megnyílt! ÉKSZERGYÁR arany és ezüst áruk nagybani gyártása Órák, óraalkatrészek és foarnitura nagykereskedés Scheid- féle arany ezüst átvényező és. választó intézet Fogászati arany és forrasztó készen kapható Róth és Goldberger Cal. Reg. Ferdinand 37. g I Legnagyobb ellenségünk a baktérium. Csak egy D ellenszere van és ez a esinform fertőtlenítő Még ma szerezzen be egy üveggel. Kapható minden gyógyszertárban ésjobb drogueríában. ÓVAKODJUNK AZ UTÁNZATOKTÓL.! is I a készlet tart 1 I Yasché-talp kg.-ként 78,82,85 Leu J j Goldstein Sándor Piaţa Dnirei 13. (udvar) | I SE &3 SS3 äsa 1 i sas® Könyvkedvelök! Könyvkereskedők I Nagy kSngvdrlesz állítás az összes raktáron levő könyvek, az irodalom minden Ágából, mélyen leszállított árak mellett kiárusittatnak. Xönyvkerse ködöknek kedvezmény I FRIXDMARN hírlapíródé és könyvkereskedés, Gluj-Koloz8vár, Piata Unirei 36. szám. laaaaaaaaaaamacm Xiuálóan ízletes, orvosilag is ajánlott ß EG/ória-tápsöréM 8 ljotta ismét forgalom 03 a Tllenbef- D törfőzbe is Xeresßedefmi 'Részvény- r-» társaság Torba. fiißraßtir Cluj. QQQQQQQQQQQQQQQOQbS
