Kelet Magyarország, 2015. április (72. évfolyam, 77-101. szám)

2015-04-08 / 82. szám

2015. ÁPRILIS 8., SZERDA %flP ww KELET Könyvajánló Folytatódik az Eredendő Bűnösök könyvsorozat A főhősnő, Nora Sut- herlin szó szerint az életével játszik, Vajon megmenekül? nyíregyháza. Tiffany Reisz április 20-án megjelenő, az Az úrnő című kötete, mely Az Eredendő Bűnösök sorozat befejező része, ott folytató­dik, ahol a harmadik könyv félbemaradt: Nora Sutherlin, az ünnepelt dominatrix, a híres erotikus szerző egy szo­bában találja magát két férfi társaságában. Más körülmé­nyek között élvezné ezt a kis játékot, de most partnerei nem játszani akarnak. Hamarosan megérti: ha életben akar maradni, fogva tartói Seherezadéjává kell válnia, miközben bíznia kell abban, hogy szerettei - Wes­ley, Kingsley, de legfőkép­pen Soren - rá fognak jönni, hogyan mentsék meg. Egy halottal azonban nehéz vitáz­ni, és Marie-Laurie, Kingsley nővére és Soren elhunytnak hitt neje minden, csak nem kompromisszumkész. Egy sértett nőnél pedig nincs veszélyesebb ellenség, és bár Nora mindezt tudja, lassacskán mindent elmesél az asszonynak arról, hogyan lett egy katolikus pap szere­tője, miközben egyre mocs­kosabb részleteket tár fel a múltból... A háttérben Soren, Nora és Kingsley életének minden fontos szereplője csendben várakozik, hogy aztán az ösz- szekuszált szálakat kibogozva az olvasó is megtudja, kicso­da Nora Sutherlin valójában. Vagy legalábbis elhiggye, hogy > tudja... km ijP <§> Mint a mesében Kozma Zoltán húsvét alkalmából saját receptje alapján ke­mencében sütött mézeskalácsot. fotó: sipeki Péter Az újévi koncert mellett itt vannak a tavasziak is Pénteken este hétkor a Váci Mihály Kulturális Központban a nyitószám Erkel Hunyadi László című operájának Pa­lotása lesz, majd jön a Kállai kettős, Gulyás László Széki muzsikája, a Kalocsai csárdás, de az egyik legnépszerűbb operett, a Csárdáskirálynő sem maradhat ki. A Tűzmada- rak két koreográfiát mutatnak be, az est végén pedig Bakó Levente nem művészeti ve­zetőként, hanem Liszt-díjas trombitaművészként áll a kö­zönség elé. Balett és Csárdáskirálynő A sajtótájékoztatón Szilágyi Zsolt, a művészeti szakkö­zépiskola tánctagozatának vezetője a Csárdáskirálynőről beszélt: egy ez 15 perces prog­ram lesz a gálán belül, amit kizárólag néptánccal lehe­tetlen lett volna megoldani, ezért a koreográfia modern táncot, klasszikus balettet és FOTÓ: KM-ARCHÍV, SIPEKI PÉTER színházi táncot is rejt. Külön­leges élmény lesz, ezért nem túlzás kijelenteni, hogy rosz- szul jár, aki a péntek estéjét nem a Váci Mihály Kulturális Központban tölti - tette hozzá Szilágyi Zsolt. km-sza Néptáncgála Időpont:áprilisl0.,19óra Helyszín: Nyíregyháza, Váci Mihály Kulturális Központ Jegyárak:18 év alatt ingyenes,felnőt­teknek 1000 forint Néptáncgála és fúvósok: remek párosítás várja az érdeklődőket péntek este a Váci Mihály Kultu­rális Központban. nyíregyháza. Ebben az évben néptáncgálát láthatnak az ér­deklődők a fúvósok közremű­ködésével, és olyan nagyszerű együttesek lépnek színpad­ra, mint amilyen a Szabolcs Néptáncegyüttes, a Kisfigurás Táncegyüttes, és a Tűzmada- rak Majorette Csoport. Opera, csárdás, trombita- Sokat léptünk fel korábban a Szabolcs Néptáncegyüttessel, míg a Nyíregyházi Művészeti Szakközépiskolával frissebb az együttműködés, a mazso- rettcsoport pedig a zenekar szerves része, így természetes volt, hogy ők is fellépnek a gá­lán - mondta Bakó Levente. Szeretnénk folyamatosan részesei lenni a város életének. BAKÓLEVENTE Péntek este a talpalávalót nem húzzák, ha Színház- és moziműsor (április 8., szerda) Móricz Zsigmond Színház 14 óra: Jonatán és a többiek (bérietszünet) - nagyszínpad _________ 19 éra: Párnaember (bérietszünet) - Krúdy kamara Krúdy Gyula Art Mozi 14.30: Végre otthon! (6 éven aluliak számára nem ajánlott) - színes, magyarul beszélő, amerikai családi animációs film (rendező: Tim Johnson) __________ 16 óra: Nicolas az iskolában (korhatár nélkül megtekinthető) - színes, magyarul beszélő, francia családi vígjáték (rendező: Laurent Tirard) ___________ 17.45 és 20 óra: Halálos iramban 7(16 éven aluliak számára nem ajánlott) - színes, magyarul beszélő, amerikai akciófilm (rendező: James Wan) Jalta SSSssmm 1 napi menüajánlata: Magyaros karfiolleves, mexikói csirkeragu, rizs gA Rendezvények, s esküvők lebonyolítását, 1 hidegtálak | készítését 4 vállaltuk. Napi levesalánlatunk mellé és külön is rendelhetők frissensült ételek kedvező áron! 3 20/571-1373 A menü ára egyszeri rendelés esetén: 650 Ft kiszállítással: 750 Ft. Heti előfizetéssel: 600 Ft. szállítással: 650 Ft. Nyíregyháza, Tünde u. ÍO/A HIRDETÉS (J)M> (J)M2 nsxm KLUB 06.35 Agrárhíradó 08.30 A város hősei 04.00 Reflektor© 07.00 Híradó 08.45 Alex és a tenger Sztármagazin 07.25 Gazdasági hírek 08.55 Lülü.ateknőc 04.10 Barátok közt© 07.27 Egy Perc Híradó 09.05 A kis sárkány kalandjai Magyar filmsorozat 07.52 Közlekedési hírek 09.15 Leo és Fred 04.45 Dr. Tóth© 08.00 Híradó 09.25 Mélytengeri mentőcsapat Tippek és tanácsok az egész­08.26 Közlekedési hírek 09.40 Peppa malac séges élethez 08.30 Egy Perc Híradó 09.45 Caillou 05.30 Top Shop 08.52 Közlekedési hírek 09.50 Pimpa 06.00 Jó reggelt, skacok! @ 09.00 Ma délelőtt 10.00 Segítség kacsaszárnyakon 07.35 RTL Híradó-Reggel 09.00 Híradó 10.10 Kedvencek a világ körűi Az RTUI esti híradója 09.14 Közlekedési hírek 1025 Mesélj nekeml 08.08 8.08 - Minden Reggel © 09.15 Profit7 10.35 Hetedhét gyerekhíradó Élő magazinműsor 09.53 Közlekedési hírek 10.45 Szuper sportosok © 10.05 Top Shop 10.00 Híradó 11.00 Hans Christian Andersen mo­11.45 Asztro-Show 10.12 Időjárás-jelentés dern klasszikusai® 12.40 ízes élet® 10.14 Közlekedési hírek 11.25 Arthur© Gasztronómiai magazin 10.15 Iskolapad 11.50 Animália© 13.00 Reflektor© 10.53 Közlekedési hírek 12.20 Telmo és Tula© Sztármagazin 11.00 Híradó 12.30 Az én kis szörnyeim© 13.15 Agymenők© 1130 Egy Perc Híradó 12.55 Az én kis szörnyeim © Amerikai vígjátéksorozat 12.00 Déli harangszó 13.20 Ókori kalandok© 13.40 Fókusz© 12.01 Déli híradó 13.50 Animália© Közszolgálati magazin 12.45 Ma délután 14.15 Arthur© 14.10 Éjjel-Nappal Budapest © 12.45 Egy Perc Híradó 14.40 Hans Christian Andersen mo­Magyar filmsorozat 13.00 Híradó dern klasszikusai© 15.25Avihar© 13.12 Közlekedési hírek 15.10 Szuper sportosok © Mexikói filmsorozat h 05.05 Csapdába csalva © Német doku-reality sorozat 05.35 Családi Titkok© Magyar reality sorozat 06.20 HUNGARIKUM0K - made in Hungary 06.25 Tények Reggel hírműsor 06.55 MOKKA© magazinműsor 0925 Stahl konyhája © 09.35 Babapercek© 10.45 Astro-Világ 11.55 HUNGARIKUMOK - made in Hungary 12.00 Tények Délben hírműsor 1225 Aktív© magazinműsor 12.50 Családi Titkok© Magyar reality sorozat 13.50 Magánnyomozók © Magyar doku-reality sorozat 14.55 Valentina titka© Kolumbiai romantikus filmsorozat Híradó Az új Ml pillérei az óránkénti hír­adók lesznek, amelyekre éppen ezért hatalmas hangsúlyt fektet a stáb. Az új csatorna egyik sajátos­sága lesz, hogy... 19.30 Egyszer volt® A gyermek Hófehérke születésnap­jára készül az udvar, amikor édes­anyja, Éva királyné súlyosan meg­betegszik. Dajkája. Johanna taná­csára Hófehérke felkeresi... 22.40 Szutejmán® A szultán hajóhada hadjáratra ké­szül. Szulejmán magához rendeli kedvenc kapitányát, aki számtalan harcot vitt győzelemre, és tenger­naggyá nevezi ki. 21.15 mátumban Bereznay Tamás séf feladata nem más, mint hogy küszködő, vagy csak látszólag jól működő éttermeken... 22.35 13.15 Élő egyház 14.00 Híradó 14.15 Esély 15.00 Híradó 15.15 Summa 16.00 Híradó 16.15 Iskolapad 17.00 Híradó 17.15 Profit7 18.00 Híradó 18.24 Sporthírek 18.30 Ma este 18.33 Egy Perc Híradó 18.47 Agrárhíradó 19.00 Híradó 19.15 Határon túli híradó 19.30 Híradó 20.25 Sporthírek 20.35 Ma este 21.00 Híradó 21.30 Egy Perc Híradó 21.35 Világhíradó 22.00 Ma éjjel 22.00 Híradó 22.20 Sporthírek 23.00 Híradó 23.54 Angol nyelvű hírek 1525 Kedvencek a világ körül 15.40 Caillou 15.45 Segítség kacsaszárnyakon 15.55 Állatkert a hátizsákban 16.30 Traktor Tom 16.40 Tesz-vesz város 17.05 Alex és a tenger T7.15 Lülü.ateknőc 17.30 A kis sárkány kalandjai 17.40 Vackor az első bében 17.45 Peppa malac 17.55 Mesélj nekem! 18.05 Trombi és a Tüzmanó 18.10 Magyar népmesék 1820 Pimpa 1825 Mélytengeri mentőcsapat 18.40 OzieBool 18.50 Irány Dinóföld! 19.00 Dip és Dap 19.05 Nyuszi Péter 1920 Csűrcsavarosdi 19.45 Hetedhét gyerekhíradó 20.00 Böngésző® 21.00 Én vagyok itt® 22.40 Egyszer volt® 23.25 Ég,föld,férfi,nő® 0020 Az A38 Hajó színpadán® 16.20 A szerelem foglyai ® Amerikai filmsorozat 16.45 Dr. Tóth® Tippek és tanácsok az egész­séges élethez 18.00 RTL Híradó - Esti kiadás 18.50 Fókusz® Közszolgálati magazin 1920 Éjjel-Nappal Budapest ® Magyar filmsorozat 20.40 Barátok közt® Magyar filmsorozat 21.15 Szulejmán® Törők kalandfilmsorozat 22.35 RTL Híradó - Késő esti ki­adás Az RTUI esti híradója 23.05 Házon kívül® Heti magazin 23.35 Magyarul Balóval Közéleti háttérműsor 00.10 Reflektor® Sztármagazin 00.30 Halálcsapda® Amerikai vígjáték 02.40 Teresa® Mexikói filmsorozat 15.55 Emlékezz, Reinai © Amerikai-mexikói romantikus filmsorozat 16.55 A Macska© Amerikai-mexikói filmsorozat 1725 Fiorella® Amerikai-mexikói romantikus filmsorozat 18.00 Tények 19.30 Jóban Rosszban® Magyar filmsorozat 20.15Zsaruk® Magyar doku-reality sorozat 21.15 Éden Hotel® taktikai valóságshow 22.35 A konyha ördöge® gasztro-reality műsor 23.45 Lángoló Chicago ® Amerikai akciófilm-sorozat 00.45 Tények Este 01.30 Sportos 01.40EzoTV.hu Jósok, Látók, Médiumok 02.45 Aktív© 03.05 Hazugságok gyűrűjében® Török pszicho-thrillersorozat ÖDUNATV 05.50 Hajnali gondolatok 06.00 Horvát krónika 06.30 Ecranul Nostro Román nyelvű nemzetiségi magazin 07.00 Híradó 0720 Charly, majom a családban © 08.10 Jamie 15 per­ces kajái 0840 Don Matteo © Olasz tévéfilmsorozat 0940 A szenvedélyek lángjai ® 10.30 Család-barát 12.00 Déli harangszó 12.00 Híradó 1245 Jamie 15 perces kajái 13.15 Kívánság- kosárl520Lota@16.05 Charly, ma- jomacsaiádban@17.00Ridikül-Női talkshowaDunacsatomán@18.00 Híradól8J0DonMatteo®1935Pá­rizsi helyszínelők®2025Szabadság tér '89 21.15 Fapad ©2145 Gran Ho­tel ll.©22.35 Aranymetszés 2335 A sorompók lezárulnak ® 01.00 Him­nusz HD O ATV 5.05 700-as klub © 540 Doku ri­portműsor 630 ATV START regge­li politikai és közéleti vitaműsor Ben­ne Híradók: 6.30,7.30 8.10 Start + 840 Fórom 1025 Friderikusz inter­jú-műsor 11.35 Fórom 1230 Start + 1340ATV Hírek1330 Egyenes beszéd 1430 Doku riportműsorl545ATV Hí- rekl530700-as klub®1625Könyv­jelző 16.55 Világhíradó 17.05 Fórom 1745ATV Híradó A nap legfontosabb hírei 18.15 Fórum 1845 ATV Híradó 1920Időjárás1925 Egyenes beszéd Kálmán Olgával 20.35 Hírvita 2130 Friderikusz interjú-műsor 2225 ATV Híradó22.50Világhíradó23.00 Egye­nes beszéd 00.00 ATV Híradó 6.00 Paletta ism 6.30 Lapzárta ism 7.00 Híradó 8.05 Magyarország élő­ben ism 9.05 Ring fern 930 Zöld öve­zet ismlO.OO Híradó1030 Kommen­tár nélkül 0.05 Civilizáció ism 12,00 Déli Híradó 1245 Televíziós vásárlás 13.05 Lapzárta ism1330 Paletta ism 14.05 Civil kaszinó ism 15.00 Híradó 1530 Ázsia ism 16.05 BBC Click ism 1630 Paletta 17.00 HíradóT730 Pa- naszkönyvl8.00 Híradó 19.00 Híradó 1930 Magyarország élőben - benne: Lapzárta 21.00 Híradó 2121.30 Pa­naszkönyv ism 22.00 Híradó 2230 Galéria ism 23.05 Magyaroiszág élő­ben ism Ö FILM+ 09.00 Agatha Christie: Tizenhármán vacsorára®1035Columbo@1250 Vihar Seattle-ben ©1440Mackenna aranya ©17.15 Elrabolva ©19.00 Vh gyázat, vadnyugat! @ 2130 Holtpont ©2330 Halloween® 0135 Vigyá­zat, vadnyugati© OST0RY4 06.00 Balu kapitány kalandjai 06.30 07.00 Kacsamesék © 07.30 Dallas © 08.35 Párizsi helyszínelők ® 09.35 10.35 NCIS© 11.351230 Született feleségek© 13301435 Afarm,ahol äünk®15401635Vá­ratlan utazás © 17.55 7/2418.00 19.30 Született feleségek© 2030 Szex és New York © 21.05 Sok hű­hó semmiért ® 2320 Szex és New York @23.55 Bostoni halottkémek ©00.55 Dallas® O DISCOVERY C. 06.00 Hogyan készült? 0625 Állí­tólag... 07.15 Autókereskedők 08.00 Ki ad többet? 0830 Kincsek a ga­rázsból 09.00 Kooténervadászok Ili. 11. rész 09.30 Raktárvadászok Ili. 17. rész 10.00 Kincsek a pajtából 1030 Csomagcsaták 11.00 Ereklyék a hát­só kertből 11.30 Raktárvadászok 1. rész 12.00 Aranyláz a Bering tenge­ren 13.00 Akvárium extrákkal IV. Atö- kéletes akvárium1400Amcsi benzin­falók II. Ford F10015.0016.00Autó- kereskedők 17.00 Kanadai raktárárve­rések 1730 Csomagcsaták 18.00 Erek­lyék a hátsó kertből 18.30 Konténer­vadászok 19.00 Amcsi benzinfalók II. Szépséges Bel-Air, 1. rész 20.00 Csu­pasztúlélők I. Bolwia21.0021.30 Ka­nadai raktárárverések 22.00 2230 Licitvadászok 23.00 Régiségvadá­szok 1.4. rész O FÉM 3 0740 Szerelmes Anna 08.10 Szerel­mes Anna® 0845 Tények Reggel 0920 FEM3 CAFÉ © 1140 Szeren­csés kutya 12.10 A mesterszakács tit­kai 1240Esküvő, mindenáron1340A nagy házalakítás1430Családi Titkok @1545CsaládiTitkok®1650 Ma­gánnyomozók @1735 Szerencsés ku- tya@18.25A mesterszakács titkai® 1835Esküvő,mindenáron@1935A nagy házalakítás® 21.00 Shark © 22.00 Haláli testcsere © 23.00 Té­nyek 0025 HUNGARIKUMOK - made in Hungary OCOOLTV 09.00 Medicopter 117 - A légimentők © 10.00 Baywatch ©11.00 Knight Rider@12.00Amentalista@1230 Medicopter I17-Alégimentök@1345 1440Cobtal]®1535CSI:NewYotk-i helyszínelők® 1630 CSI: Miami hely­színelők © 1725 Dr. Csont © 1820 1845 Nyugi, Charlie! © 19.15 Gyil­kos elmék © 20.15 A mentalista ® 21.10 Dr. Csont © 22.10 CSI: A hely- színelők®23.05 A rejtély©00.00 Gyilkos elmék© ÖNYTV 0630 Hiradó0635Híregyháza Köz­életi magazin ®07.30 Híradó 07.55 Rita kérdez ©08.00 NYTV 30-30 éves Nyíregyháza televíziója magazin ©08.30 Híradó 09.00Rá-Adás® 09.30 Lelátó Extra sportmagazin © 10.00 Képújság 18.00 Híradó 18.25 Rá-Adás Plusz@19.00 Híradó 1925 Beatrix kiváncsi © 1930 Közgyűlés után ©20.00 Híradó 20.30 Híregy- háza® 21.00 Híradó 2125 Rita kér­dez® 2130 NYTV 30 - 30 éves Nyír­egyháza televíziója magazin @22.00 Híradó2220 Rá-Adás Plusz®2230 Híradó ©23.15 Képújság QHBHZÄ 630Party Zóna®7.00 Híradó 730 Kifőzte©745 Honvéd7® 8.00 Hír­adó 8.30 Nyitott egyetem @ 9.00 Híradó 9.30 Képújság 17.30 Party- Zóna - zenei összeállítás © 18.00 Híradó 1825 35 perc ©19.00 Hír­adó 19.30 Harmónia © 20.00 Hír­adó 2025 35 perc - Közéleti maga- zinműsor®21.00 Film: Városbújócs- ka ©2235 Híradó 23.00 35 perc® 23.35 Aszcendens ® - ism. 00.05 Himnusz AT. GEO. 0820 Cápaemberek 09.10 Túlélni AlaszkátlO.OOAYukon aranyásói: Ro- gös úton1030Azok a 80-as évek: For­radalmárok 1140 Veszedelmes talál­kozások VI: Misztikus fűrészesráják © 12.30 Cápaemberek 13.20 Nagy, na­gyobb, legnagyobb 14.10 Túlélni Alasz­kát 15.00 A Yukon aranyásói: Rögös úton 1530 Veszedelmes találkozá­sok @1640 Azok a 80-as évek 1730 Nagy, nagyobb, legnagyobb1820Cá­paemberek: A magányos hím 19.10 Azoka80-asévek20.00Gyáróriások 2030Garázs varázs 2140 Nagy, na­gyobb. legnagyobb III: ATGV2230Ve­szedelmes találkozások@2320 Cá­paemberek: Fogjuk meg! 00.10 Szöke­vények: Menekülés a tetőn át öCLASSFM 06.00 Morning Show 10.00 Class Kí- vánságműsorAbaháziCsabávall5.00 Class Délután Vágó Pirossal 20.00 Class Mix White Boy-jal 20.00 Class Night Szani Rolanddal 22.00 Class Kultúra 23.00 Class Dance Chart White Boy-jal 3MR1-K0SSUTH 6.00180 perc 9.00 Hírek 930 Hí­rek 10.00 Krónika benne: Sport Idő­járás. 10.30 Hírek kb 10.52 Hangtár 11.00 Hírek 11.07 A Hely 1130 Hírek 1132 Vendég a háznál 12.00 Déli ha­rangszó 12.01 Krónika 1223 Sportvi­lág 12.30 Ütköző délben Szerkesztő: D. Bányász Gergely Műsorvezető: Ha­lász Zsuzsa 13.00 Hírek 13.06 Rádió- színházl330 Libbenned óztunk eleF tői fogva...” 1400Hírek1405Arcvo- nások1430 Hírek1434Tér-Idő 15.00 Krónika benne: sport 15.10 Megújuló értékeink1535 Közelről 16.00 Króni­ka 16.30 Hírek 1640 Hangtár 17.00 Hírek 17.07 Trend-idők 1730 Króni­ka 17.54 Sportvilág 17.56 Hősök nap­tára 18.00 Ütköző este 18.30 Hatá­rok nélkül 19.00 Hírek 19.07 Sport­világ 19.25 Tetten ért szavak 1930 Családi sáv 21.00 Hírek 21.05 Belé­pő 2130 Rádiószínház 22.00 Kró­nika 2220 Sportvilág 2230 A nap történetei 22.57 Igéző 23.00 Hírek 23.05 Sport 23.11 Arcvonások2336 Tér-Idő ________ hssssmsm 6.00 Hírek. Időjárás 6.03 Talpra ma­gyar - reggel a Petőfi Rádióval Műsor­vezető: Buda Márton. közben: 630 Hírpercek 7.00 Hírek. Időjárás Közle­kedés 730 Hírek. Időjárás Közlekedés 8.00 Hírek. Időjárás. Közlekedés 830 Hírek. Időjárás. Közlekedés 9.00 Hí­rek. Időjárás. Közlekedés 10.00 Hírek. Időjárás Közlekedés 10.02 Sporthírek 10.03 Petőfi összes közben: 11.00 Hí­rek. Időjárás Közlekedés 11.02 Sport­hírek 12.00 Hírek. Időjárás Közlekedés 13.00 Hírek. Időjárás Köziekedésl3.02 Sporthírek1400 Hírek. Időjárás Közle­kedés 15.00 Hírek. Időjárás Közlekedés 15.02 Sporthírek 16.00 Hírek. Időjárás. Közlekedés 16.03 Egész úton - hazafe­lé a Petőfi Rádióval 17.00 Hírek. Időjá­rás Közlekedés 17.02 Sporthírek 18.00 Hírek. Időjárás Közlekedés 19.00 Hí­rek. Időjárás Közlekedés 19.02 Sport­hírek 19.03 Kultúrfitnesz 20.00 Hí­rek. Időjárás. Közlekedés 21.00 Hírek. Időjárás. Közlekedés22.00 Hírek. Idő­járás. Közlekedés 22.03 Rock Zóna 23.00 Eleven O VIASAT3 0635A célszemély® 0720 08.10 Monk - Flúgos nyomozó ® 09.05 10.05 Csengetett, Mylord? ® 11.10 A célszeméty@12.05 Esküdt ellensé­gek: Bűnös szándék @13.05 Gyilkos számok © 140515.05 CSI: A hely­színelők ® 16.0517.05 Emberi té­nyező® 18.00 Csengetett. Mylord? 19.0519.35 Jim szerint a világ © 20.10 2035 Két pasi - meg egy kicsi © 21.00 A vér kötelez ©22.50 Le­zúzva ©01.05 Gyilkos számok © A műsorváltozás jogát a televízió- és rádiótársaságok fenntartják. Az esetleges eltérésekért felelősséget nem tudunk vállalni.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents