Kelet-Magyarország, 2015. január (72. évfolyam, 1-25. szám)

2015-01-13 / 10. szám

2015. JANUÁR 13., KEDD KELET © Januárban is lelkesek Mindenkinek nagy élményt jelent, amikor kilátogathat egy bolhapiacra. Van, aki csak nézelődik, de a legtöbben mindig találnak maguk­nak valamilyen kedves kis apró­ságot. A legfana­tikusabb gyűjtők a csontig hatoló zimankó ellené­re sem hagyták ki a vasárnapi régiségvásárt Nyíregyházán. FOTÓ: RACSKÓ TIBOR „Ahogyan a víz tükrözi az arcot” Nyíregyházán nyíregyháza. A sepsiszent­györgyi . független Osonó Színház társulata látogat Nyíregyházára január 17-én, szombaton. Az „Ahogyan a víz tükrözi az arcot” című előadást tekinthetik meg 19 órától a Művész Stúdióban, melyet Fazekas Misi rende­zett. „Megérett bennünk a vágy, hogy megmérjük a minket körülvevő társadalom lázát, és erről beszéljünk is a szín­ház eszközeit felhasználva” - áll az Osonó Színházműhely megnyilatkozásában. Előadá­suk dokumentarista jellegű, amelyben a fiatalokat érintő társadalmi-szociális problé­mákat kutatják, így a magá­nyos gyerekek, a tehetetlen szülők, a kiszolgáltatott fiata­lok és saját maguk történeteit szőtték színházi eseménnyé. Mindeközben folyamatosan keresik a nézőkkel és az Isten­nel való találkozás lehetősé­gét. A hosszú beszélgetések és az egyéni megnyilatkozá­sok eredménye lett ez a kö­zös forgatókönyv. Az előadás pedig megmutatja lelkünk rezdüléseinek derűs vízióját és arcunkat, miközben a víz tükrözi azt. KM Moziajánló A két dumagép akcióban Színház- és moziműsor Január 13., kedd Móricz Zsigmond Színház 19 óra: Alhangya (Krúdy kamara, Kölcsey „B" bérlet) _____________________ 19 óra: A habozó türelmetlen - Egy kamaszlány bolyongásai Weöres Sándor szerelemkertjében (Művész Stúdió, bérletszünet) _________________ Krúdy Art Mozi 18 óra: Büszkeség és bányászélet (ma- gyarul beszélő angol vígjáték) ________ 20 óra: Sils Maria felhői (francia dráma) Kvízmegfejtés Itt született Páczelt István akadémi­kus, Széchenyi-díjas gépészmérnök. d) Nylrparasznya Napi menti A gengsztervilág csapdájában NYÍREGYHÁZA. Az alvilági té­mák titkon sokakat foglal­koztatnak. Jurányi Zsolt - a gengszterből lett író - közön­ségtalálkozóját rendezik ja­nuár l6-án 16 órától Nyíregy­házán, a Móricz Zsigmond Megyei és Városi Könyvtár kamaratermében. Az író „Az alvilág csapdájában” című és „Az alvilág zsoldjában” című köteteit bárki megvásárolhat­ja a helyszínen. km S> http://www.szon.hu Hírek. A régió és a világ hírei. JallaJlr napi menüajánlata: Rendezvények, 1 Reszelttészta-leves, esküvők f paradicsomos káposzta- lebonyolítását, I főzelék, borsos tokány hidegtálak I Napi levesa|án(atunk mellé és külön is \,áetí*áeá* S rendelhetők frissensült ételek kedvező áron! KeSZITeSel UCTM vállaljuk. Í A menü ára egyszeri rendelés esetén: 650 Pt kiszállítással: 750 Ft. Hetíetőfizetfese{^0^jt^záUítássah65^t HIRDETÉS A két humorzsákot hosszas stand-up-pár- baja után összehozza az élet. NYÍREGYHÁZA. Ismét született egy magyar vígjáték, amit nem is alkothatott volna hi­telesebb társaság, mint jól ismert és neves humoristák. Kalmár Tamás (Hadházi Lász­ló) befutott, negyvenes évei végén járó, kissé felfüvalko- dott sztár. Stand-up-nagyágyúként járja az országot fellépése­ivel, és övé a legismertebb önálló show-műsor az egyik kereskedelmi tévén. Úgy tű­nik, minden a legnagyobb rendben. Egy napon azonban rájön, hogy népszerűsége lassan a múlté, a közönség kedvence egyre inkább fel­törekvő, fiatal riválisa - Nagy Tóbiás (Kiss Ádám). Tamás - ahelyett, hogy szembenézne önmagával - úgy hiszi, min­den bajának Tóbiás az oko­zója, ezért minden igyekeze­tével azon van, hogy a fiatal humorista fölébe kerekedjék. Próbálkozásai rendre balul sülnek el, s míg mi nevetünk szerencsétlenkedésein, Ta­niás egyre nagyobb slamasz- tikába kerül. Egyre romlik a kapcsolata feleségével és legrégebbi barátjával, egy­ben Tóbiással közös mene­dzserükkel: Vigéccel (Eszenyi Enikő). Miközben szeretteitől eltávolodik, szakmailag is le­csúszik, hihetetlen fellépése­ken próbál pénzt keresni. Megrendelik poénjait vidé­ki diszkókba, szánalmas céges rendezvényekre és még gaz­dag horgászok is, hogy jobban harapjanak a halak. Egy min­dent eldöntő dumapárbajra hívja ki Tóbiást, de a nagy csinnadrattával előkészített médiaesemény a menedzser rosszulléte miatt elmarad. A két rivális humorista Vi- géc halálos ágyánál jön rá, hogy sorsuk nem az ellensé­geskedés, hanem a két gene­ráció közös, egymást ugrató poénegyvelege, így a temetés végül igazi fekete komédiába illő megbékéléssé változik. Vigéc a túlvilágról összehoz­za a két „szájkarate”-sztárt. PORT.HU A viták után végül megbékél egymással a két humorista fotó: internet (J> 05.50 Ma reggel 09.00 A szenvedélyek lángjai® Kolumbiai szappanopera 09.50 Sophie szerint a világ ® Francia dokumentumfilm- sbrozat 1020 Család-barát 12.00 Déli harangszó 12.01 Híradó délben 12.15 Sporthírek 12.20 Időjárás-jelentés 1225Srpski ekran 13.00 Unser Bildschirm 13.30 Barangolások öt kontinensen® 14.10 Gasztroangyal ® 15.10 Zorro® Kolumbiai kalandfilmsorozat 15.55 Charly, majom a csatád­ban© Német családi filmsorozat 16.45 Híradót 16.55 Lola® Amerikai-kolumbiai szap­panopera 17.40 Híradó (f>2 07.50 Kengu-kalandok 08.15 Csűrcsavarosdi 08.40 Angelina, a balerina 08.55 Lóti és Fűti 09.00Lül0,ateknőc 09.15 Postás Pat- VII. évad 09.30 Dörmögőék kalandjai 09.40 A város hősei 10.00 Nagymaci és Cin 10.05 Dip és Dap 10.10 Boldogvölgy 10.20 Manó Benő 10.30 Kedvencek a világ körül 10.45 Meséli nekeml 10.55 Leonardo kalandjai © 11.10 Inami © 11.35 Sabrina© 11.55 Nagyi nyomoz© 12.20 Telmo és Tula© 12.40 Heathdlff® 13.30 Mi micsoda® 13.55 Nagyi nyomoz® 14.20 Sabrina® 14.45 Inami® 15.10 Leonardo kalandjai © 1525 Kedvencek a világ körül 15.40 Dip és Dap líkAM KLUB 04.50 A vihar® Mexikói filmsorozat 05.35 Top Shop 06.00 Jó reggelt, skacokl ® 07.35 RTL Híradó -Reggel Az RTL II esti híradója 08.08 8.0B - Minden Reggel @ Élő magazinműsor 10.05 Top Shop 11.45 Asztro-Show 13.00 Reflektor® Sztármagazin 13.15 Fókusz® Közszolgálati magazin 13.40 Éjjel-Nappal Budapest ® Magyar filmsorozat 14.50 A vihar® Mexikói filmsorozat 15.40 Szombat Esti Láz - A Nagy Félrelépés® Táncos show-műsor 18.00 RTL Híradó-Esti kiadás 18.50 Fókusz® Közszolgálati magazin 1920 Éjjel-Nappal Budapest® Magyar filmsorozat 20.40 Barátok közt® V­05.00 Csapdába csalva @ Német doku-reality sorozat 05.25 Családi Titkok® Magyar reality sorozat 06.20 HUNGARIKUMOK - made in Hungary 0625 Tények Reggel hírműsor 06.55 MOKKA® magazinműsor 09.30 Stahl konyhája® 09.35 Babapercek® 09.40 TeteShop 10.45 Astro-Világ 11.55 HUNGARIKUMOK - made in Hungary 12.00 Tények Délben hírműsor 12.25 Aktiv® magazinműsor 12.50 Családi Titkok® Magyar reality sorozat 13.55 Magánnyomozók® Magyar doku-reality sorozat 15.00 Valentina titka @ Kolumbiai romantikus film­sorozat Grand Hotel® Dona Teresa meggyőzi Adrianát, hogy hagyja ott Javiert. Don Carlos gyásszertartására megér­kezik Gonzalo, Don Carlos fivér­ének fia, és megpróbál... 20.30 17.50 Ridikül® Női talkshow 18.40 Szívek doktora® Amerikai tévéfilmsorozat 19.30 Híradó este 20.10 Sporthírek 20.20 Időjárás-jelentés 20.30 Grand Hotel® Spanyol bűnügyi tévéfilmsorozat 2120 Zűrös szívügyek ® Német tévéfilmsorozat 22.10 Az ESTE 22.45 Híradó 22.55 Sporthírek 23.00 Csendes gyarmatosítók © Magyar ismeretterjesztő film 23.30 Apolka - egy emtődagana- tos nő története® Magyar ismeretterjesztő film 00.05 Lola® Amerikai-kolumbiai szap­panopera 00.50 Család-barát 02.25 Sophie szerint a világ ® Francia dokumentumfilm­sorozat Bosszú® Emily meghívja Pascalt egy jóté­konysági kaszinóestre, hogy a ma­ga oldalára állítsa a francia média­mogult. de arra kénytelen ráébred­ni, hogy... 22.35 15.45 Manó Benő 16.00 Kengu-kalandok 1625 Lolka és Bolka kalandjai 16.35 Csűrcsavarosdi 17.00 Lóti és Fűti 17.10 Lülü, a teknőc 17.25 Postás Pat-VII. évad 17.40 Angelina, a balerina 17.55 A Kiscsacsi kalandjai 18.05 Nagymaci és Cin 18.10 Mesélj nekem! 1820 Pityke 18.25 Vízipók-Csodapók 18.40 Boldogvölgy 18.45 A város hősei 19.00 Alex és a tenger 19.10 Nyuszi Péter 19.20 Pimpa-ll.évad 19.30 Ormányos család 19.40 Gondos Bocsok 20.10 Híradó 20.55 Hójelentés 21.00 Boston Legal® 21.50 Ridikül® 22.35 Bosszú-3. évad® 23.15 Szívek doktora ® 00.00 Az A38 Hajó® Amentallsta® Jane kiszúr egy gyanús alakot este az utcán. Követi őt, mert a férfinál látott holmik alapján azt feltétele­zi, hogy elrabolt valakit. A sejtése beigazolódik, egy sebesült... 21.15 21.15Amenta!ista® Amerikai krimisorozat A mentalista amerikai krimi- sorozat, mely2008. szeptem­ber 23-én indult a CBS csator­nán. Magyarországon 2009 februárjában mutatta be az RTL Klub. 22.10 RTL Híradó-Késő esti ki­adás Az RTL II esti híradója 22.40 XXL század - a legendák velünk élnek® Kedd esténként az RTL Klub műsorán! 23.15 Reflektor® Sztármagazin 23.35 A mentalista® Amerikai krimisorozat 01.15 EgészségKalauz® Egészség- és életmódma­gazin 01.45 A Muzsika TV bemutatja. Ml muzsikus lelkek Mert mindenkiben van muzsi­kus lélek! 02.10 Az éden titkai® EuroTúra® Scott az érettségi bankett előtt szakit a barátnőiével. Csalódott­ságában úgy dönt, hogy a nyári szünetben nekivág Európának, hogy felfedezze az... 21.30 16.00 Emlékezz. Reina! © Amerikai-mexikói romantikus filmsorozat 17.00 A Macska® Amerikai-mexikói filmsorozat 18.00 Tények hírműsor 1925 Jóban Rosszban @ Magyar filmsorozat 20.15 Hal a tortán - Meglepe­tés® vendégváró valóság-show 21.30 EuroTúra® Amerikai vígjáték A külkapcsolatok bedurvulnak, amikor az egyetemista Scotty Thomas a spanokkal átzúz Európába a leghúzósabb nyá­ri buli-vakációra! Dögös kül­földiekkel találkoznak, és min­den lehetséges extrém őrüle­tet besűrítenek életük legva­dabb túrájába! 2325 King & Maxwell® Amerikai krimi-sorozat 00.25 Tények Este 01.10 Aktiv® & DUNATV 07.00 Domovina0730 Híradó0735 Közbeszéd 08.00 Novum 08.30 Hír­adó 830 08.35Térkép 09.05Zebra @0925Család csak egy van@10.15 Don Matteo© 11.10 Virágzó Magyar- ország 11.30 Isten kezében IZOO Dé­li harangszó 12.00 Híradó 12.15 Időjá­rás 1225 Kívánságkosár1425Vers - Takáts Gyula. Icarus a költőhöz 1430 Liszt Férerx:®15D0Táncvarázsl555 Vidékességek4/2.1630Térkép 17.10 Család csak egy van © 18.00 Híradó -18.001825 Dunasport 1830 Idő­járás-jelentés 18.35 Közbeszéd 19.05 Rex felügyelő I. © 1935 Don Matteo @ Olasz tévéfilmsorozat 20.50 Hí­rek 20.55 Dunasport 21.05 Az édes élet Olasz játékfilm 23.55 Kultikon ® 00.15 A Blekinge utcai banda ® Dán bűnügyi tévéfilmsorozat 01.00 A Blekinge utcai banda © ÜATV 5.05 700-as klub © 540 Esti kom­mentár 630ATV START630.730 8.05 Start * 830 ATV Híradó 840 Fórum1025Csatt 1135 Fórum 1230 Start+13á0 ATV Hírek 1350 Egyenes beszéd 1450 Esti kommentár 1545 ATV Hírekl550700-as klub©1625 Húzós 16.55 Világhíradó 17.05 Fórum 1745 ATV Híradó 1105 Sportpercek 18.15 Fórom 1845 ATV Híradó 1920 Időjárás1925 Egyenes beszéd 2035 Doku riportműsor 2130 Friderikusz in- terjú 2225ATV Híradó A2250Világ­híradó 23.00 Egyenes beszéd 00.00 ATV Híradó 6.00 Paletta ism 630 Lapzárta ism 7.00 Híradó 8.05 Magyarország élő­ben ism 9.05 Garázs ism 9.30 Gtobál ism 10.00 Híradó1030Kommentár nélkül 11.05 Civil kaszinó ism 12.00 Déli Híradó 13.05 Lapzárta ism 13.30 Paletta ism1405 BBC OurWbrtd ism 1430Befutó szabad stílus ism 15.00 Híradó 1530 Versus ism 16.05 BBC HardTalk ism1630 Paletta 17.00 Hír­adó 1730 Zöld övezet 18.00 Híradó 19.00 Híradól930 Magyarországélő- [ ben 21.00 Híradó 212130 Riasztás® j 22.00 Híradó 2230 Zöld övezet ism 23.05 Magyarország élőben ism ÖFILM+ 09.15 Napjaink szörnyetegei 0311.10 Merlin és a sárkányok világa® 1255 Kettős csapás © 1435 Képlet ® 1645Tűzparancs®19.00Túszjátsz- ma © 21.00 Hajsza a föld alatt ® 23.00 Nehéz idők ® 01.00 A harcos ÖST0RY4 0545 Balu kapitány kalandjai ® 063007.00 Kacsamesék@0730 Dallas®0835 Párizsi helyszínelők® 09351035NCIS®11351230 Szü­letett feleségek ©13301435Afarm, ahol élünk @ 154016.55 Váratlan utazás@1755 Hírműsor l&OO 1930 Született feleségek©2030 Hírmű­sor 21.00 Szex és New íbrk © 2130 Vámpírcsajok © 23.15 Szex és New 'ibrk®2345Dallas©Amerikai film­sorozat 0045 A hidegsebész ® Ö DISCOVERY C. 06.00 Csupasz túlélők 07.00 Ki ad többet? 0730 Király kacatok I. Mi fo­lyik itt? 08.00Az alkukirály Ili. Licithá­ború 0830 Licitvadászok I. Céllövölde 09.00Ereklyéka hátsó kertből0930 Konténervadászok II. 2. rész 10.00 El­veszve-eladva! 1.8. rés1030 Cso­magcsaták 1.8. rész 11.00 Raktárva­dászok II. 1. rész 1130 Kanadai raktár- árverések 12.00 Konténervadászok Ili. 6. rész1230 Licitvadászok 13.00 Csupasz túlélők 1400 Autócsodák a roncstelepről 15.00 Amcsi benzin­falók 16.00 Autókereskedők 17.00 Ezt éld túl, haver! 1.6. rész 18.00 Csu­pasz túlélők 19.00 Kanadai raktárár­verések 1930Csomagcsaták 20.00 Raktárvadászok2030 Ereklyék a hát­só kertből 21.00 Valódi X-akták 22.00 Ne próbáld ki otthon! 23.00Attraktor I. A legerősebb Komondor23.30 Ho­gyan készült? XXI. 9. rész S2U 0640 Kuzey Güney - Tűz és víz ® 0740 Szerelme Anna 08.10 Sze­relme Anna@0850Tények Reggel 0920 FEM3 CAFÉ @1140 Shopping Királynők ® 1240 A nagy lakásel­adás 1345 A nagy házalakítás 1450 Családi Titkok © 1550 Családi Tit­kok © 16.50 Magánnyomozók® 1755 Család csak egyvan © 18.55 A nagy lakáseladás ©19.55 A nagy házatakftás© 21.00 Született szing- lik@22.00Aférjem védelmében© 23.00 Abraham Lincoln, a vámpiiva- dász 01.10 Tények ÖCOOLTV 09.00 Medicopter 117 - A légimentők ©10.00 Baywatch © 11.00 Knight Rider®12.00Amentalista©1250 Medicopter 1T7 - A légimentők ©1345 1440Cobra 11 ©15.35 CSI. A helyszl- nelők©1630CSI. Mami helyszínelők © 17.20 Dr. Csont ©18.15 Showder Klub©19.15Gyilkeetmék®20.15A mentalista©21.10Dr.Csont®22.10 CSI. Newlfork-i helyszínelők © 23.0S Vámpímaplók® ÖNYTV 0630 Híradó 0655Rá-Adás minden ami a hírek mögött van ©07.30 Hír­adó 08.00 Közgyűlés után Közéleti magazin ©0830 Híradó09.00 Me­sél a Híradó magazin © 0930 Séta­pálca magazin © 10.00 Képújág © 18.00 Híradó 1825 Híregyháza Köz­életi magazin © 19.00 Híradó 19.30 Alkotás utca Kulturális magazin © 20.00 Híradó 2025 Rá-Adás min­den ami a hírek mögött van © 21.00 Híradó 21.30 Közgyűlés után Közéleti magazin®22.00 Híradó2220 Hír­egyháza Közéleti magazin © 23.00 Képújság Ecmp 630 Party Zóna-videoklipek© 7.00 Híradó 725 35 perc© 8.00 Híradó 830 Székely-konyha® 9.00 Hír­adó 930 Képújság1730 Party Zóna- videoklipek ® 18.00 Híradó 1830 Munkakör © 19.00 Híradó 19.30 Nyitott egyetem © 20.00 Híradó 2025 Film. Házasságból elégséges © 22.00 Híradó 2225 Hitvallás ® 2325 Himnusz ÖNAT.GEO. 06.00Robbantómesterek Ili A rombo- lás rekorderei 0655A Nat Geo legjobb fotói 0725 Szenzáaós szerelők0820 Vadász vagy áldozat 09.10 Tonhal­csaták II. Riválisok © 10.00 A világ legveszélyesebb állatai1050Robban- tőmesterek 1140 Cápaemberek 1230 Vadász vagy áldozat 13.20 Szenzáci­ós szerelők 14.10 Tonhal-csaták © 15.00 A világ legveszélyesebb állatai 15.50 Cápaemberek1640 Robban­tómesterek 1730Szenzációs szerelők 1820Vadász vagy áldozat 19.10 Ufók Európa egén 1. rész20.00 Országút a pokolba @20.50 Veszélyes autózás 2140 Szenzációs szerelők 22.30 Cá­paemberek 2320 Vadász vagy áldo­zat 00.10 Apámra lövök© 01.00 Or­szágút a pokolba© öCLASSFM 06.00 Morning Show 10.00ClassKI- vánságműsotAbaháziCsabávall5.00 Class Délután Vágó Pirossal 20.00 Class Mix White Boy-jal 20.00 Class Night Szani Rolanddal 22.00 Class Kultúra 23.00 Class Dance Chart White Boy-jal ÖMR1-KOSSUTH 6.00180 perc 9.00 Hírek 930 Hí­rek 10.00 Krónika benne. Sport. Idő­járás. 10.30 Hírek kb.10.52 Hangtár 11.00 Hírek 11.07 A Hely 1130 Hírek 1132 Vendég a háznál 12.00 Déli ha­rangszó 12.01 Krónika 1223 Sportvi­lág 1230 Ütköző délben 13.00 Hí­rek 13.06 Rádiószfnház 1330 Tanú­im lesztek! 1400 Hírek 1405 Arcvo­nások 1430Hírek1434Tér-Idő 15.00 Krónika benne, sport 15.10 XX. századi történelem1535 Közelről 16.00 Kró- ni ka1630 Hírek1640 Hangtár 17.00 Hírek 17.07 Trend-idők 1730 Krónika 17.54 Sportvilág 1756 Hősök naptá­ra 18.00 Ütköző este 1830 Határok nélkül 19.00 Hírek 19.07 Sportvilág 1925 Tetten ért szavak Balázs Géza műsora 1930 Családi sáv 21.00 Hf- ' rek 21.05 Belépő 2130 Rádiószín­ház 22.00 Krónika 2220 Sportvilág 2230 A nap történetei 2257 Igéző Szerkesztő. Virághalmy Sarolta 23.00 Hírek 23.05 Sport 23.11 Arcvonások 23.36Tér-Idő 6.00 Hírek. Időjárás 6.03 Talpra ma­gyar - reggel a Petőfi Rádióval közben. 630 Hírpencek 7.00 Hírek. Időjárás. Közlekedés730 Hírek. Időjárás Közle­kedés 8.00 Hírek. Időjárás. Közlekedés 830Hírek. Időjárás Közlekedés9.00 Hírek. Időjárás Közlekedésl0.00 Hírek. Időjárás Közlekedés 10.02 Sporthírek 10.03Petőfi összes közben. 11.00 Hí­rek. Időjárás. Közlekedés 11.02 Sport­hírek 12.00 Hírek. Időjárás. Közleke­dés 13.00 Hírek. Időjárás. Közlekedés 13.02 Sporthírek1400 Hírek. Időjárás. Közlekedés 15.00 Hírek. Időjárás Köz- lekedésl5.02 Sporthírek 16.00 Hírek. Időjárás Közlekedés 16.03 Egész úton - hazafelé a Petőfi Rádióval Műsorve­zető. Babucs Krisztina. közben. 17.00 Hírek. Időjárás Közlekedés 17.02 Sport­hírek 18.00 Hírek. Időjárás Közleke­dés 19.00 Hírek. Időjárás. Közlekedés 19.02 Sporthírek 19.03 Kultúrfitnesz Műsorvezető. Horváth Gergely 20.00 Hírek. Időjárás Közlekedés 21.00 Hírek. Időjárás. Közlekedés22.00 Hírek. Idő­járás. Közlekedés 22.03 Urban Zóna 23.00 Eleven O VIASAT3 0625 Harmadik műszak © 07.10 Esküdt ellenségek. Bűnös szándék® 08.00 Monk - Hugos nyomozó © 0850Könnyed fogások0925Köny- nyed fogások 10.00 Sütimester 11.15 Az utolsó zsaru©12.10 Esküdt ellen­ségek. Bűnös szándék © 13.10 Gyilkos számok® 141015.05 CSI. A helyszí­nelők® 16.00 16.55 Castle® 1750 Sütimester19.051935 Jim szerint a világ © 20.10 2035 Két pasi - meg egy kicsi © 21.00 Amerikai gengsz­ter ©00.00 CSI. A helyszínelők ® 0055 Amerikai gengszter® A műsorváltozás jogát a televlzió- és rádiótársaságok fenntartják. Az esetleges eltérésekért felelősséget nem tudunk vállalni.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents