Kelet-Magyarország, 2009. január (66. évfolyam, 1-26. szám)

2009-01-12 / 9. szám

2009. január 12., hétfő Embertelen dal Száraz Ancsa szancsa@inform.hu tredetileg e jegyzet témája a magyar nyelvű tájékoztatók hiánya, illetve a meg- lévó'k sületlen szövegezése, s félrefordítá- sa lett volna, de tegnap délelőtt olyasmi tör­tént, ami mellett azt hiszem, nem mehe­tünk el szó nélkül. Rakamaz főutcáján, köz­vetlenül az út mellett feküdt egy középko­rú férfi, tiszta ruhában, ám mozdulatlanul. Amíg találtunk egy olyan helyet, ahol autó­val visszafordulhattunk, hárman bicikliztek el mellette, s legalább négy-öt autó is elhaj­tott, ám egyikük sem állt meg. A férfi meg­sérült füléből csöpögő vér már alvadt volt, több perce feküdhetett már ott - mínusz hat fokban. Megcsúszott, elesett, és egy kerí­tésbe ütötte a fejét, s amikor hazavittük, sírva fakadt. Soha nem történt még vele ilyen, mondta, s egyre csak azt kérdezget­te, mennyivel tartozik. Természetesen nem tartozik semmivel, mi pedig dühvei keve­redett örömöt éreztünk. Mert bár jó érzés tudni, hogy segíthettünk, mindazok helyett is szégyelltük magunkat, akik megállás nél­kül siettek tovább. Több mint nyolcvanan fagytak meg az elmúlt hetekben Magyarországon, s bár zord időket élünk, ezekben a napokban talán nem hat naivitásnak azt kérni: figyel­jünk egymásra. Ezt gondoltam egészen teg­napig, amikor saját szememmel láttam, hogyan vesznek semmibe egy földön fekvő embert a súlyos mínuszokban. Süllyedhet ennél mélyebbre egy társadalom? Aligha. Emlékhangverseny. A Magyar Kodály Társaság megalakulásának 30. évfordulójára emlékhangversennyel emlékeztek szombaton. Állami forrásból Nyíregyháza (KM) - A program állami for­rásokból valósul meg, a Nyírerdő közmunka­programjának teljes költségvetése meghalad­ja a 160 millió forintot, ebből 22 millió forint a Szociális és Munkaügyi Minisztérium Közmun­ka Tanácsának támogatása, 138 millió forint a Magyar Nemzeti Vagyonkezelő Zrt.-től szárma­zik. A Nyírségi Erdészeti Zrt. tűzifa-illetményt és étkezési utalványt biztosít a közmunkások­nak - a juttatások együttes értéke megközelíti a 15 millió forintot - mondta dr. Halmágyi János, az erdőgazdaság humánpolitikai osztályvezetője. Fojtó városi szmog Nyíregyháza (KM) - Mivel Nyíregyházán a levegő szennyezettségi koncentrációja megha­ladja a 100 mikrogramm/köbméter értéket, azt javasoljuk, hogy a tömegközlekedési eszközöket vegyék igénybe az emberek - mondja Rozinka Zsolt Illés. Kérjük, hogy a gyermekek és az idő­sek lehetőleg ne tartózkodjanak a szabadban, és a lakásokat kora délután szellőztessék, ugyan­is az esti órákban nagyobb a légszennyezettségi érték. A megengedettnél nagyobb szennyezett­ség kialakulásában közrejátszott, hogy a helyi hőerőműben a gázellátási nehézség miatt áttér­tek a pakura tüzelésére. KELET HÁTTÉR /3 Haszontalan utasítások ■ A termékekhez sok­szor nincs, vagy nem megfelelő a magyar nyel­vű használati utasítás. Nyíregyháza (KM) - Vettem egy routert. Tudomásom szerint kellene hozzáadni magyar nyel­vű tájékoztatót. A bibi az, hogy ehhez ilyen nincs - írta egy olva­sónk. A Nemzeti Fogyasztóvédel­mi Hatóság tapasztalatai alap­ján főleg a szórakoztató elektro­nikai termékekhez felejtik el a gyártók azt mellékelni. - Hasz­nálati utasítást 1997. óta kötele­ző minden termékhez magyar nyelven is adni. A használati és kezelési útmutató adása a gyártó kötelessége, amennyiben ennek a gyártó nem tesz eleget, akkor ..................................................ff a forgalmazó köteles azt pótol­ni - mondta lapunknak Holló Jánosné a fogyasztóvédők nyír­egyházi kirendeltségvezetője. - A használati, kezelési útmutatóval forgalmazható termékek körére lí||í kmtippek.szon.hu •Törvény a fogyasztók védelmére. Korábbi cikk a témában letölthető (PDF, 47 kB) nincs hatályos jogszabály. Azon­ban egyes termékek esetében egyéb jogi normák, szabványok előírnak az adott termék rendel­tetésszerű használatához szüksé­ges tájékoztatási kötelezettséget, így játékok, gépek, elektromos termékek biztonságos használa­tához. Az építési célú termékekre vonatkozóan az alkalmazási fel­tételeket és a szükséges speciális dokumentumokat az Építőipari Műszaki Engedély tartalmazza, melyet mellékelni kell a termék­hez. Az elmúlt évben ezen termé­kek vizsgálatánál több esetben is megállapítottuk ennek hiá­nyát. A kereskedők arra hivat­koznak, hogy szakember építi be a terméket, annak pedig tudnia kell, hogyan kell alkalmazni azt. A közelmúltban a textíliák és lábbelik címkézésére vonat­kozóan is módosultak a jogsza­bályok, ezekre a termékekre így sincs kötelező előírás a haszná­lati kezelési útmutatóra vonatko­zóan. Azonban a textíliák keze­lési tájékoztatójára kiterjedően érvényes szabvány van, ezért a használati útmutató akkor fogad­ható el, ha a szabványban részle­tezett ötféle kezelésre szöveggel, vagy piktogrammal valamilyen utalás történik. A gyártó felelőssége A jogi szabályozás hiánya nem mentesíti a gyártót/forgal- mazót a felelősség alól. A ter­mék rendeltetésszerű haszná­latához minden jelentős infor­mációt meg kell adni, mert egy jelentős információ elhallgatása, vagy valótlan, esetleg ellentétes tartalmú információ adása eljá­rást eredményezhet. Például az elmúlt hónapban több vállalko­zással szemben azért alkalmaz­tunk felelősségre vonást, mert az üzletben árusításra kihelyezett ruházati termékekhez a hasz­nálati, kezelési útmutató tartal­mában megtévesztő volt. Ugyan­is a függő címkén és a bevarrt címkén ellentétes hőmérsékletű vasalótalp használatáról tájékoz­tatták a fogyasztókat. • Jogorvoslat esetén A fogyasztó hibás teljesí­tésből eredő jogai érvénye­sítése során is döntő fontos­ságú kérdés lehet annak a figyelembe vétele, hogy a fogyasztó a vásárlás során minden lényeges tájékozta­tást megkapott-e a termék rendeltetésszerű használatá­hoz. Ennek tényét a kereske­dőnek kell bizonyítani. » ....................... A jogi szabályo­zás hiánya nem mentesíti a gyár- tát/forgalmasát a felelősség alól. Holló Jánosné Ollózásból vadságok FÉLREFORDlTOTT UTASÍTÁSOK ■ Egy termékcsaládból egyhez megcsináltat­ják a fordítást, a többit maguk ollózzák össze. Nyíregyháza (KM) - Mi is sok­szor látunk érthetetlen magyar nyelvű használati utasításokat - mondja Drabik Zoltán, a nyír­egyházi TIT Fordítóiroda vezető­je. - Szerencsére több gyártó, s forgalmazó cég keres meg ben­nünket, hogy mi fordítsuk le az áruval kapcsolatos dokumentu­mokat. Tapasztaltuk, hogy egyes áruházak a termékcsaládból egy­hez megcsináltatják a fordítást, a többit pedig összeollózzák, s ebből születnek vadságok. Nem annyi­ra drágák az ilyen munkák, nem ezzel kellene spórolni. Narancslén: 100 százalék természetes narancsból nyomott lé, koncentrátumból. Cumisüvegen: Ha a gyerek befejezte a szo- pást, töltse fel vízzel, és sikálja ki kefével! Hajszárítón: Ne szárítsa a haját álmában! Figyelmeztetés hajsütővason: Ne dugja semmilyen testnyílásába! _______________ Vérnyomáscsökkentőn: Bevehető étke­zés előtt, alatt vagy után, s étkezéstől füg­qetlenül. ______________________ Altatón: A termék szedése esetén álmos­sáq léphet fel. _____________ Chipses zacskón: Csak itt, csak most, csak önnek! Nyerhet! Még vásárolnia sem kell! Részletek a zacskóban... ________________ Gumicsizma dobozán: Figyelem! Nem vízállói_______________________________ Fájdalomcsillapító gyógyszeren: Mellék­hatások: fejfájás, hányinger... _________ Összecsukható babakocsi: Ósszecsukás előtt távolítsa el belőle a gyereket! ______ Superman jelmez dobozán: Az ember alapvetően nem tud repülni. Ezt a tényt a jelmez viselete sem befolyásoljál Vasaló dobozán: Ne vasalja a ruhát saját testén!_______________________________ Gyermekrolleren: A termék használat köz­ben mozgásba jöhet! A diáktárs szerint nem ez az első eset Tűzifa . Aki felvágja a tűzifát, valószínűleg nem fog fázni egy ideig. (Fotók: Sipeki Péter) ■ Ezt a koleszos tör­ténetet is csak viccnek szánták a tettesek - véli az iskola diákja. Nyíregyháza (KM) - K. N.) - Mint ahogy arról beszámoltunk: szóbeszéd alapján kezdtek nyo­mozásba a rendőrök Mátészal­kán, s kiderült: az egyik közép­iskolai kollégiumban egy fiúnak diáktársai partvisnyelet dugtak a végbelébe. Az oktatási intéz­mény igazgatója kérdésünkre azt mondta, hogy mivel kisko­rúakat érintő, folyamatban lévő ügyről van szó, nem kíván nyi­latkozni. Információink szerint az elkövetők egyike nagykorú, ketten kiskorúak. A középiskola egyik diákja szerint nem egye­di eset az intézményben, hogy többfős diákcsoport szórakozás­ból megfenyegeti valamelyik tár­sukat. - Csak úgy mondom el a véleményem, ha nem tetszik leír­ni a nevem - mondja, s hozzáte­szi: nem a tanároktól fél, egyes osztálytársai viszont „megboríta­nák”, ha kiderülne, hogy jártatja a száját, hiszen több esetben volt szemtanúja olyan esetnek, ami­kor valamelyik társát egy 3-4 fős csoport megfenyegette. - Van úgy, hogy kifognak valakit és egy ide­ig terrorizálják. Csak úgy, hecc­ből. Amúgy nem komoly a dolog, szerintem ezt a koleszos történe­tet is csak viccnek szánták a tet­tesek - teszi hozzá. A KM MEGKÉRDEZTE: Ön el szokta olvasni a használati utasításokat? Szappanos András (Nyíregy­háza): Régebben mindig átbön­gésztem a használati utasításo­kat, melyben leírtak minden fontos információt a beüzeme­léstől kezdve a használaton át egészen a termék karbantartá­sáig. Mostanában nem teszem, mert magától értetődő a ter­mék használata. Viszont jót nevetek egyes útmutatókon, milyen viccesek! Czikomics Emma (Nyíregyhá­za): Ritkán olvasom el a doboz alján lévő, apró betűs utasításo­kat, mert anélkül is tudom, mit és hogyan kell tennem. Kivé­tel persze, ha a termék teljesen újdonság számomra, hiszen a tájékoztató segít eligazodni ter­mék használatában. Málik Melinda (Nagykálló): Általában nem lapozom fel az útmutató „kisokost”, talán csak akkor, ha műszaki cikk­ről van szó, hiszen a helyte­len beüzemelés azonnal tönk­re teheti az érzékeny, bonyo­Szappanos András Jót nevetek a vicces útmutatókon. Jócsák Piroska Néha nehezen értel­mezhető a leírás Czikomics Emma A tájékoztató segít eligazodni.. Lipták Rózsa Néha elolvasom a tájékoztatót. Málik Melinda Csak a műszaki cikkek útmutatóit olvasom el. Vadászi Árpád Csak a gyógyszerek leírását olvasom el. lult szerkezetet, ráadásul még a jótállásos javításnak is búcsút inthetek! Jócsák Piroska (Apagy): Hasz­nálati útmutató? Ugyan már! Gyakran csak egy pár soros ismertetőt kap az ember, aztán boldoguljon, ahogy tud. Néha vicces, néha nehezen értel­mezhető egy-egy leírás, ami­vel találkozom. Lipták Rózsa (Napkor): Néha elolvasom a tájékoztatót, főleg, mikor nem tudjuk, hogyan kell beüzemelni és megfelelő­en használni a terméket. Ez inkább a műszaki cikkeknél fordul elő, ahol sok a kapcso­lógomb, bonyolult a digitális menü. Vadászi Árpád (Rakamaz): Őszintén szólva nem szoktuk elolvasni a használati útmu­tatókat vásárlás után. Kivé­tel persze a gyógyszer, hiszen nem árt tájékozódni a készít­mény jellemzőiről, mellékha­tásairól. NÉZŐPONT A kozmetikai termékeknél is gyakori a magyar nyelvű tájékoztató hiá­nya (Illusztráció: Racskó Tibor) VILLAMVOKS Ön szerint szükség lenne rendkívüli tanítá­si szünetre? Szavazók száma: 110, 2009. 1. 11. 19 óra Kővetkező kérdésünk: Ön elolvassa a használati utasításokat? www.szon.hu Szavazzon! Aktuális kérdéseinkre Ön is leadhatja szavazatát.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents