Kelet-Magyarország, 2004. április (64. évfolyam, 77-101. szám)

2004-04-30 / 101. szám

2004. április 30., péntek

KELET

HIRDETÉS /9

GÁBOR DIVAT ÖLTÖríYHÁZ

"A vevő vágyai Gábor árai

Tisztelt Vásárló!

A fenti szlogent kell elmondania vásárláskor és máris

10% engedményt kap!

í „íhú(> I Kisvárda, Diner István út 1.

j V- j

11.15 í (a zsidotemplom mögött)

I ' - Tel.: 30/9357-174

eur

ip

EUROCLIP-EUROKAPOCS KÖZALAPÍTVÁNY PÁLYÁZATOT HIRDET

a Közalapítvány hivatalos honlapjának elkészítésére és üzemeltetésére

Az EuroClip-EuroKapocs Közalapítvány célja az Európai Unió, Magyarország jószomszédsági céljainak megvalósításához, a regionális és települési kapcsolatok építéséhez, érdekek érvényesüléséhez való hozzájárulás.

A pályázati kiírás részletes tudnivalóit tartalmazó pályázati útmutató 10 000 Ft regisztrációs díj ellenében a Közalapítvány székhelyén (Nyíregyháza, Hősök tere 5., Kosa Tímea mb. titkár, 136. szoba, 8.00—11.00 között) 2004. május 7-ig vehető át. A pályázatot zárt borítékban (egy eredeti és két másolati példányt) 2004. június 1 -ig kell postai úton, tértivevényes küldeményként eljuttatni a Közalapítvány székhelyére.

A borítékra kérjük ráírni: Honlap pályázat.

A pályázat elbírálásának határideje: 2004. június 11.

A döntésről a pályázók postai úton kapnak értesítést.

EuroClip-EuroKapocs Közalapítvány Kuratóriuma

eur

up

EUROCLIP-EUROKAPOCS KÖZALAPÍTVÁNY PÁLYÁZATOT HIRDET

a Közalapítvány negyedévente megjelenő hírlevelének elkészítésére és terjesztésére

Az EuroClip-EuroKapocs Közalapítvány célja az Európai Unió, Magyarország jószomszédsági céljainak megvalósításához, a regionális és települési kapcsolatok építéséhez, érdekek érvényesüléséhez való hozzájárulás.

A pályázati kiírás részletes tudnivalóit tartalmazó pályázati útmutató 10 000 Ft regisztrációs díj ellenében a Közalapítvány székhelyén (Nyíregyháza, Hősök tere 5., Kosa Tímea mb. titkár, 136. szoba, 8.00-11.00 között) 2004. május 7-ig vehető át.

A pályázatot zárt borítékban (egy eredeti és két másolati példányt) 2004. június 1 -ig kell postai úton, tértivevényes küldeményként eljuttatni a Közalapítvány székhelyére.

A borítékra kérjük ráírni: Hírlevél pályázat.

A pályázat elbírálásának határideje: 2004. június 11.

A döntésről a pályázók postai úton kapnak értesítést.

EuroClip-EuroKapocs Közalapítvány Kuratóriuma

Kelet-olvasó:

Jól informált ember!

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS

A „Határon Átnyúló Gazdaságfejlesztés"

Támogatási Alapra a Phare CBC Magyarország / Románia 2003 program keretén belül Közzéteszi a VÁTI Magyar Regionális Fejlesztési és Urbanisztikai Közhasznú Társaság

CALL FOR PROPOSALS

for PHARE CBC 2003 Cross-Border Economic Development issued by VÁTI Hungarian Public Non-profit Company for Regional Development and Town Planning

1. A pályázati felhívás hivatkozási száma: HU2003/005-830-01

2. A program és a finanszírozási források: Határon Átnyúló Gazdaságfejlesztési Támogatási Alap a Phare CBC Magyarország / Románia 2003 program keretén belül, HU2003/005-830-01.

3. Támogatható tevékenységek, területi lehatárolás és a projektek időtartama

(a) Tevékenységi területek:

■(.Témakör: Képzés és innováció

la) Képzések, konferenciák és szemináriumok szervezése különösen a határon átnyúló üzleti tevékenységekkel kapcsolatban;

lb) Klaszterek és hálózatok kiépítése új, versenyképes termékek, szolgáltatások és technológiák közös kutatás-fejlesztése érdekében, valamint hozzáadott érték alapú vállalatvezetési rendszerek kialakítása;

lc) A fent említett témakörökhöz kapcsolódóan tárgyalásokhoz, konferenciákhoz, szemináriumokhoz és K+F tevékenységekhez szükséges fizikai feltételek biztosítása.

2. Témakör: Turizmus

2a) Kulturális örökség és természeti értékek hasznosítása (pl. kúriák, múzeumok és egyéb turisztikai látványosságok felújítása, kerékpárutak építése és a fent említett turisztikai helyek által nyújtott szolgáltatások kibővítése);

2b) Határon átnyúló területek összehangolt turisztikai fejlesztése, együttműködés a kultúra, öko- és gyógyturizmus területén (pl. lovas-, vadász-, kerékpáros-, bor-, gasztronómiai, víziturizmus, stb.).

A turizmus témakörben beadott minden egyes projektjavaslathoz marketíngelemet kötelező beépíteni.

(b) Földrajzi terület:

A jelen programban pályázni jogosult magyar és román határmenti területek a következők:

• Csongrád, Békés, Hajdú-Bihar és Szabolcs-Szatmár-Bereg megyék magyar oldalon;

• Timis, Arad, Bihor és Satu-Maré megyék a román oldalon.

(c) maximális projekt időtartam: 18 hónap, minimális időtartam: 3 hónap.

Részletes információkéri lásda-12. pontban említett „Útmutajó a 2003. évi pályázati felhívásra jelentkezőknek -t (Pályázati Útmutató),

4. A pályázat keretében odaítélhető összes támogatás: Ájelen pályázat keretében odaítélhető támogatás országonként 2.667.0ÓQ EUR.

5. Egy nyertes pályázó részére odaítélhető legkisebb és legnagyobb támogatási összeg

(a) Minimális támogatás egy projektre: EUR 70,000

(b) Maximális támogatás egy projektre: EUR 300,000

(c) A projekt összköltségvetésének maximális támogatási aránya az Európai Közösség által: 90%. Társfinanszírozásként/saját forrásként csak a kedvezményezett vagy a kedvezményezett jogosult partnere által rendelkezésre bocsátott saját forrás fogadható el, külső hozzájárulás nem megengedett.

(d) Az átváltási arányt az „Euro info rate"-nek megfelelően kell megállapítani a pályázati felhívás idejében.

6. A támogatható pályázatok maximális száma

Maximum 39 pályázat részesülhet támogatásban.

Minimum 9 pályázat részesülhet támogatásban.

A PÁLYÁZATBAN VALÓ RÉSZVÉTEL FELTÉTELEI

7. Kik lehetnek a pályázat kedvezményezettjei?

A pályázóknak az alábbi feltételeknek kell megfelelniük, hogy jogosulttá váljanak pályázat beadására:

• Non-profit jogi személyiségű szervezetek; a meghatározott határ régión belüli önkormányzatok, közintézmények, megyei munkaügyi központok, kereskedelmi és iparkamarák, ipari parkok, inkubátor házak, megyék szövetségei, vállalkozásfejlesztési szervezetek, megyei fejlesztési ügynökségek, alapítványok, kutató és képző intézmények;

• A meghatározott határrégión belüli központtal rendelkezzenek. Azok az országos szintű szervezetek képviseletei is jogosultak lehetnek, melyek e helyi szervezetükön keresztül tisztázott szerepet játszanak a régióban (a jogosult határmenti régió magába foglalja Csongrád, Békés, Hajdú-Bihar és Szabolcs-Szatmár-Bereg megyét). A helyi szervezeti egység létét és szerepét a Pályázati Formanyomtatványhoz csatolt mellékletekben kell alátámasztani. Ha ez a kötelező mellékletekből (Társasági Szerződés;Alapító Okirat) nem egyértelműsíthető, egyéb dokumentumokkal kell ezt bizonyítani (pl. Szervezeti és Működési Szabályzat). Amennyiben a pályázó a regionális képviselete az országos szervezetnek, akkor a helyi szervezet jogi személyiséggel kell hogy rendelkezzen. Az utóbbi esetben, a pályázat bonyolítója - szerződéskötés esetében a pályázat kedvezményezettje - a szervezet regionális képviselete lesz;

• a projekt előkészítéséért és a projekt megvalósításáért kötetlenül felelős szervezetnek kell lennie, nem pedig közvetítő szervezetnek;

• megfelelő pénzügyi stabilitással és elegendő pénzügyi forrással kell rendelkeznie annak érdekében, hogy a projekt irányítása biztosított legyen a projekt időtartama alatt, és hogy a szervezet részHudjon venni a projekt finanszírozásában;

• megfelelő gyakorlattal kell rendelkeznie, és igazolnia kell, hogy képes egy akkora nagyságrendű projekt megvalósítására, amekkorára támogatási igényt nyújtott be (külön figyelemben részesülnek azok a szervezetek, amelyek eddig még nem kaptak EU támogatást).

Profitorientált szervezetek és olyan nemzeti színtű szervezetek, melyek nem rendelkeznek kiemelt szereppel a határtérségben, nem jogosultak sem. Politikai pártok sem jogosultak.

Az olyan szervezetek, melyek nem rendelkeznek határon túli partnerrel úgyszintén nem jogosultak támogatás elnyerésére.

AZ EREDMÉNYHIRDETÉS VÁRHATÓ IDŐPONTJA

8. A pályázók értesítése a támogatási döntésről: 2004. november

A PROJEKTEK ELBÍRÁLÁSÁNAK KRITÉRIUMAI

9. A projektek elbírálásának a kritériumai: A Pályázati Útmutató 2.3 pontja szerint (adminisztratív megfelelés, a pályázó, a projekt és a partnerek jogosultsága, a minőségi és pénzügyi értékelés).

A PÁLYÁZAT FORMAI ELEMEI

10. A pályázati formanyomtatvány és a megadandó részletes adatok: A pályázatokat a pályázati formanyomtatványon kell benyújtani, mely melléklete a 12. pontban említett Pályázati Útmutatónak. A pályázati formanyomtatvány formátuma és instrukciói szigorúan követendöek. Minden pályázat magyar nyelven egy eredeti, három (3) másolati példányban és floppy lemezen / CD-n kerüljön beadásra.

11. A pályázatok beadásának határideje: A pályázatoknak legkésőbb 2004. augusztus 2. (hétfő) 16.00 óráig be kell érkezniük Magyarországon:

VÁTI Területfejlesztési Igazgatóság, Békécsabai Képviselete, 5600, Békéscsaba, Derkovíts sor 2., Megyeháza címre.

A Szerződő Hatósághoz ezután az időpont után beérkező pályázatok nem kerülnek feldolgozásra.

12. Részletes információk: A jelen Pályázati Felhívással kapcsolatos részletes információ beszerezhető a „Pályázati Útmutató” című dokumentumból, mely elérhető és a www.pharereg.hu internetes honlapon és a VÁTI Területfejlesztési Igazgatóság, Békécsabai Képviseletén; 5600 Békéscsaba, Derkovíts sor 2., Megyeháza.

Részletes információ legkésőbb a pályázat beadási határideje előtti 21. napig kérhető. Minden, az erre a Pályázati Felhívásra vonatkozó kérdés (beleértve az 1 -es pontban megjelölt hivatkozást) e-mail-en az alábbi címre küldendő el Magyarországon: apribojszki@pharereg.hu, fax: 00 36 66 520-253. Minden pályázónak felhívjuk a figyelmét a www.pharereg.hu webcímre, melyen tájékozódhatnak a leadási határidő letelte előtt, mert a Szerződő Hatóság ezeken a helyeken megjeleníti a legtöbbször feltett kérdéseket és az azokra adott válaszokat is. Szegeden, Békéscsabán, Debrecenben és Nyíregyházán információs napok kerülnek megrendezésre, melyek pontos helye is időpontja a www.pharereg.hu honlapon lesz közzétéve.

1. Publication reference: HU 2003/005.830.01

2. Programme and financing source: Cross-Border Economic Development Grant Scheme under Phare Cross Border Co-operation Programme Hungary-Romania 2003.

3. Nature of activities, geographical area and project duration

(a) Nature of activities:

Under the present Grant Scheme the following fields of activities are eligible related to cross-border economic development:

Sector 1: Training and innovation

la) Organising training sessions, conferences and seminars with special regard to cross-border business activity;

lb) Support of cluster building, networking for common research and development of new, competitive products, services and technologies and the development of the added value based corporate-management systems;

lc) Providing suitable conditions for meetings, conferences, seminars and R&D activities in relation with the above-mentioned issues. Sector 2: Tourism

2a) Utilization of cultural heritage and natural values (e.g. renovation of mansion houses, museums and other tourist sites, construction of cycle-paths and extending additional services in relation with these attractions);

2b) Harmonized development of tourism on cross-border territories, co-operation in the field of culture, ecological- and medicinal tourism (e.g. horse-, hunting-, bicycle-, wine- gastronomic-, water tourism, etc.).

Each project proposal in the field of tourism should have a compulsory marketing element.

(b) Geographical area:

The border regions eligible under the present programme are the following:

• Csongrád. Békés, Hajdú-Bihar and Szabolcs-Szatmár-Bereg counties on the Hunganan side,

• : Timis, Arad, Bihor and Satu-Mare counties on the Romanian side.

(c) Maximum project duration: 18 months, minimum project duration: 3 months.

For details, see the "Guidelines for grant applicants responding to the call for prorposals for 2003" referred to in item 12.

4. Overall amount available for this Call for Proposals: The global indicative amount available under the present Call for Proposals is 2,667,000 EUR.

5. Minimum and maximum grant amounts

a) Minimum grant for a project: EUR 70,000.

b) Maximum grant for a project: EUR 300,000.

c) Moreover, a grant may not exceed 90% of the total eligible project costs. Only the beneficiary’s or the beneficiary's eligible partners' own resources may be taken as part of the co-financing/own contribution, no external contribution is allowed.

d) The exchange rate shall be determined according to the "Euro info rate" at the time the call for proposals is launched.

6. Maximum number of grants to be awarded Maximum number of grants to be awarded is 39.

Minimum number of grants to be awarded is 9.

ELIGIBILITY CRITERIA

7. Eligibility: Who may apply

(1) In order to be eligible for a grant, applicants must:

• be non-profit making legal persons local governments, public institutions, county labour centres, chambers of industry and commerce, industrial parks, incubator houses, associations of counties, organisations of enterprise promotion, county development agencies, foundations, research and training institutions;

• have their headquarters within the specified border region, or be a regional branch of an organisation with a distinct role in the border region (the eligible border region consists of Csongrád, Békés. Hajdú-Bihar and Szabolcs-Szatmár-Bereg counties). The existence and role of the local organisational unit must be justified by the Annexes attached to the project Application Form. If this is not evident from the compulsory annexes (the Statutes and/or Articles of Association), than other official documents (e.g. Rules of Organisation and Operation) must be attached to prove these. If the applicant is a regional branch of a national organisation, it must be a legal entity. In such cases, the regional branch shall apply for assistance, it shall be the beneficiary;

• be directly responsible for the preparation and management of the action, not acting as an intermediary;

• have stable and sufficient sources of finance to ensure the continuity of their organisation throughout the project and, to play a part in financing it;

• be experienced and able to demonstrate their capacity to manage larger scale activity corresponding with the size of the project for which a grant is requested.

Profit-making organisations and national organisations without a distinct role in the border region will not be eligible. Political parties are not eligible.

Organisations without any partners from the other side of the border will also not be eligible,

PROVISIONAL TIMETABLE

s

8. Provisional notification date of results of the award process: November 2004

AWARD CRITERIA

9. Award criteria: As under section 2.3 of the Guidelines for grant applicants responding to the call for prorposals for 2003 (Administrative compliance, eligibility of applicants, partners and actions, evaluation of the quality of the proposals and financial evaluation).

APPLICATION FORMALITIES

10. Application format and details to be provided: Applications must be submitted using the standard Grant Application Form

attached to the Guidelines for grant applicants mentioned in item 12, whose format and instructions must be strictly observed. For each application, one signed original, three copies and a floppy disc or CD in Hungarian must be supplied by the applicant.

11. Deadline for applications: Applications must be received by 16.00 on 2nd August 2004. to the address:

VÁTI Kht. Békéscsabai Képviselete, 5600 Békéscsaba, Derkovíts sor 2., Megyeháza in Hungary.

Any application received by the Contracting Authority after this deadline will not be considered.

12. Detailed Information: Detailed information on this Call for Proposals is available in the "Guidelines for grant applicants responding to the call for prorposals for 2003” available on WEB site www.pharereg.hu and at

VÁTI Kht. Békéscsabai Képviselete, 5600 Békéscsaba, Derkovíts sor 2., Megyeháza.

Detailed information should be requested at the latest 21 days before the deadline for application. Any questions regarding this Call for Proposals should be sent by e-mail (including the Publication Reference of this Call for Proposals shown in item 1.) to e-maii address: apribojszki@pharereg.hu, fax: 00 36 66 520-253.

All applicants are encouraged to consult the Internet Web pages www.pharereg.hu regularly before the submission deadline since the Contracting Authorities will publish the most frequently asked questions and the corresponding replies.

Information sessions (info-days) will be held at the following locations: Szeged, Békéscsaba, Debrecen and Nyíregyháza. The place and date of info-days will be published on the Web page www.pharereg.hu