Kelet-Magyarország, 2004. április (64. évfolyam, 77-101. szám)

2004-04-01 / 77. szám

2004. április 1., csütörtök

mg jP I f » 1L IL !l m

»UYMOÜSU!S

HIRDETÉS /4

ÉPÍTÉSI AJÁNLATTÉTELI FELHÍVÁS

4, számú főút Fényeslitke és Tiszabezdéd közötti szakaszának felújítása

Észak-Alföidi Régió, Magyarország

1. Meghirdetésre való hivatkozás: www.cfcu.hu, országos napiíap(ok)

2. Eljárás: Helyi, nyílt

3. Program: Phare

4. Finanszírozás: Phare HU 2Ó03/005-004-01

5. Szerződő Hatóság: A Szerződő Hatóság a VÁTI Magyar Regionális Fejlesztési és Urbanisztikai Kht. lesz. A Megbízó az Útgazdálkodási és Koordinációs Igazgatóság tesz.

A SZERZŐDÉS MEGHATÁROZÁSA

6. Szerződés ismertetése: A Versenykiírási dokumentáció a 4. számú főút .323+400 - 336+580 km szelvények közötti szakaszának felújítását tartalmazza. A felújítási munkák magukban foglalják az aszfaltfelület marását 10,6 km hosszon 4,5 cm átlagos vastagságban, mely szakaszra 6 cm K-20/F kötőréteg és 4 cm ZMA-12 kopóréteg kerül. A fennmaradt 2,58 km-es szakaszra 5,5 cm AB-16/F aszfaltbeton erősítőréteg kerül.

7. Szerződéses egységek száma és megnevezése: Csak egy szerződéses egység van.

A RÉSZVÉTEL FELTÉTELEI

WORKS PROCUREMENT NOTICE

Reconstruction of the Main Road No. 4 between Fényeslitke and Tiszabezdéd

Észak-Alföldi Régió (North Great Plain Region), Hungary

1. Publication reference: www.cfcu.hu, daily newspaper

2. Procedure: Local, Open

3. Programme: Phare

4. Financing: Phare HU 2003/005-004-01

5. Contracting Authority: The Contracting Authority will be the VÁTI Hungarian Public Nonprofit Company for Regional Development and Town Planning

The Employer will be the Útgazdálkodási és Koordinációs Igazgatóság (Road Management and Co-ordinating Directorate)

CONTRACT SPECIFICATIONS

6. Description of the contract: The tender documentation ot the project concerns Reconstruction of the road No. 4, between section 323+400 - 336+580. The reconstruction works include grinding of the asphalt surface on the length of 10.6 km and in the average thickness of 4,5 cm. To this section 6 cm K-20/F binding layer and 4 cm ZMA-12 wearing course should be applied. To the further 2,58 km long section 5,5 cm AB-16/F asphalt concrete strengthening layer should be applied.

7. Number and titles of lots: There is only one Lot.

8. Alkalmasság és származási szabály: A részvétel egyenlő feltételek mellett nyitott a tagállamokból, a Tanács vonatkozó határozata vagy egyéb a szerződés finanszírozásának keretéül szolgáló programra vonatkozó egyéb dokumentum által szabályozott és/vagy meghatalmazott területről származó minden [akár egyénileg, akár konzorcium keretében részt vevő) természetes és jogi személy előtt (lásd még az alábbi 21. pontot). A jelen szerződés értelmében szállított valamennyi árunak ezekből az országokból kell származnia,

9. Kizárási jogcím: Az Ajánlattevőknek igazolniuk kell, hogy nem esnek a vonatkozó Utasítások Kézikönyve (Practical guide to contract procedures financed by the general budget of the European Communities in the context of external actions) 2.3.3 pontja alatt felsorolt helyzetek egyikébe sem.

10. Ajánlatok száma: Egy Ajánlattevő csak egy Ajánlatban vehet részt, akár egyedileg, akár egy Közős Vállalkozás/Konzorcium egy partnereként, vagy alvállalkozóként a Szerződés megszerzéséért. Részmunkákra adott Ajánlatokat nem vesznek figyelembe. Az Ajánlattevők, az Alapajánlaton telül nem nyújthatnak be Alternatív Ajánlatot az Ajánlattételi Dokumentációban előírt munkákra vonatkozólag.

11. Ajánlati biztosíték: Az Ajánlattevőknek 40 000 (azaz negyvenezer) Euro értékű vagy azzal egyenértékű HUF Ajánlati Biztosítékot kell benyújtani az Ajánlattal együtt. A sikertelen Ajánlattevők garanciája feloldásra kerül, amikor az Ajánlattételi Eljárás befejeződik, a Sikeres Ajánlattevőik) garanciája feloldásra kerül, amikor a szerződést az összes fél aláírta.

12. Teljesítési biztosíték: A sikeres Ajánlattevő fel lesz szólítva, hogy a szerződéses érték 10%-ának megfelelő Teljesítési garanciát szolgáltasson a szerződés aláírásakor. Ezt 30 napon belül keli felmutatni azt kővetően, hogy áz Ajánlattevő kézhez veszi a Szerződő Hatóság által aláírt szerződést. Ha a kiválasztott ajánlattevő nem gondoskodik ilyen garanciáról ezen időszak alatt, a szerződés semmissé válik, és lehetőség van arra, hogy új szerződést készítsenek és küldjenek el annak az ajánlattevőnek, aki a soron következő gazdaságilag legelőnyösebb, a feltételeknek megfelelő tendert benyújtotta.

13. Tájékoztató értekezlet és/vagy helyszíni bejárás:

Megbízó helyszíni bejárást szervez, amelynek időpontja 2004. április 27., 9.30 óra.

Helyszín: Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Állami Közútkezelő Kht., (4400 Nyíregyháza, Búza tér 20.).

14. Az ajánlat érvényessége: Az Ajánlatok érvényességét az Ajánlat benyújtási határidő után 90 napos időszak alatt fenn kell tartani.

15. Maximáiis leszállítási határidő: A megvalósítás maximális időtartama 5 hónap.

A KIVÁLASZTÁS ÉS ODAÍTÉLÉS FELTÉTELEI

16. A kiválasztás feltételei:

16.1 Az Ajánlattevő utolsó három éves forgalmának átlaga eléri, vagy meghaladja az Ajánlati Nyilatkozatban megadott Ajániati Árának a kétszeresét (ÁFA nélkül).

16.2 Az Ajánlattevőnek képesnek kell lennie arra. hogy a szerződött Létesítménynek legalább a 70%-át saját eszközeivel végezze el. ami alatt az értendő, hogy rendelkeznie kell annyi berendezéssel, anyaggal, emberi és anyagi erőforrással, hogy képes legyen kivitelezni a Szerződés fenti százalékos hányadát.

16.3 Az Ajánlattevő elégséges anyagi eszközökkel és/vagy hitel hozzáférhetőséggel kell rendelkeznie a szükséges pénzforgalom fedezetéül a Szerződés időtartamára. Bármely esetben az anyagi eszközöknek és/vagy hitel hozzáférhetőségnek meg keli haladnia az Ajánlati Nyilatkozat Függelékében megadott „Közbenső Számlák Minimális Összege" érték háromszorosát.

16.4 Az elmúlt 5 évben Ajánlattevőnek legalább 3 referencia munkával keli rendelkeznie, mely referencia munkáknak azonos természetiteknek és összehasonlítható bonyolultságiaknak kell lenniük a tárgyi Munkákkal [részletezve: legalább 1 projekt útépítési és vagy útfelújítási munkák legalább 1 500 000 Euro vagy annál magasabb értékben és legalább 2, projekt 750 000 Euro vagy annál magasabb értékben], A Szerződő Hatóság fenntartja magának a jogot arra, hogy bekérje a vonatkozó projekteknek a Mérnök/Megbízó által aláírt megfelelő átvételi jegyzőkönyve másolatát.

16.5 Az Ajánlattevő kulcsszemélyzetének legalább 5 év megfelelő tapasztalattal és igazolt képesítéssel keli rendelkeznie az ehhez a projekthez hasonló munkálatok vonatkozásában.

16.6 Ha az Ajánlattevő a Vezető egy Közös Vállalkozásban, akkor képesnek kell lennie arra, hogy a szerződött Létesítménynek legalább az 50%-át saját eszközeivel végezze el, mint az a fenti 16,2. Alcikkelyben olvasható,

16.7 Ha az Ajánlattevő partner egy Közös Vállalkozásban (azaz nem a Vezető), akkor képesnek kell lennie arra, hogy a szerződött Létesítménynek legalább a 10%-át saját eszközeivel végezze el, mint az a fenti 16.2. Alcikkelyben olvasható.

16.8 Az alvállalkozásba adott munkák összessége nem haladhatja meg az Ajánlati Ár 30%-áí. Egyetlen Alvállalkozó sem vállalkozhat többre, mint a Létesítmény teljes szerződéses értékének 15%-a.

17. Az odaítélés feltételei: Ár.

TERMS OF PARTICIPATION

8. Eligibility and rules of origin: Participation is open on equal terms to all natural and legal persons [participating either individually or in a grouping (consortium) o! tenderers] of the Member States of the European Union and the countries and territories ot the regions covered and/or authorised by the Regulation or other specific instruments applicable to the programme under which the contract is financed (see also heading 21 below). All goods supplied under this contract must originate in these countries.

9. Grounds for exclusion: Tenderers must furnish proof that they are not in any of the situations listed in point 2.3.3 of the Practical guide to contract procedures financed by the general budget of the European Communities In the context of external actions.

10. Number of tenders: Tenderers (including firms within the same legal group, other members of the same consortium, and subcontractors) may submit only one tender for the one lot. Tenders for parts of a lot will not be considered. Tenderers may not submit a tender for a variant solution in addition to their tender for the works required in the tender dossier.

11. Tender guarantee: Tenderers must provide a tender guarantee of at least EUR 40 000 (in words: forty thousand Euro), or equivalent HUF when submitting their tender. This guarantee will be released to unsuccessful tenderers once the tender procedure has been completed and to the successful tenderers) upon signature of the contract by all parties.

12. Performance guarantees: The successful tenderer will be asked to provide a performance guarantee of no more than 10% of the amount of the contract at the signing of the contract. This guarantee must be provided no later than 30 days after the tenderer receives the contract signed by the Contracting Authority. If the selected tenderer fails to provide such a guarantee within this period, the contract will be void and a new contract may be drawn up and sent to the tenderer which has submitted the second best admissible tender,

13. Information meeting and/or site visit:

A site visit will be held at 9.30 on 27 April 2004 (local time).

Venue: Road Management Authority of Szabolcs-Szatmár-Bereg County (H-4400 Nyíregyháza, Búza tér 20.),

14. Tender validity: Tenders must remain valid for a period of 90 days after the deadline for submission of tenders.

15. Period ot execution: Time for completion is maximum 5 months.

SELECTION AND AWARD CRITERIA

16.Selection criteria;

16.1 Average of the Tenderer's last 3 years' annual value of construction works equal or above of the 2 times value of the Tender Price (without VAT).

16.2 The Tenderer shall have the ability to carry out at least 70% of the Contract Works by his own means, defined as meaning that he must have the equipment, materials, human and financial resources necessary to enable him to carry out this percentage of the Contract.

16.3 The Tenderer must have access to credit and/or other financial facilities adequate to assure the required cashflow for the duration of the Contract. In any case the credit amount and/or other financial facilities should exceed three times of the sum indicated as "Minimum Amount of Interim Certificates” in the Appendix to Tender,

16.4 He shall have completed at least 3 projects of the same nature and complexity comparable to the tendered works over the last 5 years [in detail: road construction and/or road reconstruction works at least EUR 1 500 000 or higher value and separately two projects at least EUR 750 000 or higher value]. The Employer reserves the right to ask for copies of the respective certificates of final reception signed by the Engineer/Employer of the concerned projects.

16.5 All his key personnel shall have at least 5 years of adequate experience and proven qualifications relevant to works of a similar nature to this project.

16.6 If he is the Leading Partner in a Joint Venture he shall have the ability to carry out at least 50% of the Contract Works by his own means, as defined in Sub Clause 16.2 above,

16.7 If he is another partner in a Joint Venture/Consortium (i.e. not the Leading Partner) he shall have the ability to carry out at least 10% of the Contract Works by his own means, as defined in Sub Clause 16.2 above.

16.8 The total proportion of Sub-Contracted Works shall not exceed 30 percent of the Tender Price. None of the Sub-contractors shall carry out mors than 15 percent of the total value of the Works.

17. Award criteria: Price.

AJÁNLATTÉTEL

TENDERING

18. Hogyan szerezhető be a versenykiírási dokumentáció? A versenykiírási dokumentációt a Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Állami Közútkezelő Kht. címén, (4400 Nyíregyháza, Búza tér 20., kapcsolattartó személy: Veczán László, telefon: +36/42/508-790) 80 000 Ft + 25% ÁFA átutalását követően lehet kiváltani, (számiaszám: 10404405-44021744-00000000). Szállítás futárszolgálattal nem lehetséges. Az Ajánlatokat az Ajánlati Dokumentáció részét képező formanyomtatványok használatával kell beadni, amelynek formátumát és utasításait pontosan be kell tartani, amelyet szigorúan ellenőriznek.

Az Ajánlattevőknek a jelen tenderre vonatkozó kérdéseiket írásban kell feitenniük, angol nyelven a VÁTI Kht,-hez címezve, H. Gordos Márta, e-maií cím: hgordos@pharereg.hu (H-1016 Budapest, Gellérthegy u, 30-32., fax: (06)-1/488-7188) legkésőbb 21 nappal az Ajánlatok beadására meghatározott határidő előtt, A szerződő hatóság köteles a Ajánlat beadási határidő előtt legalább 11 nappal válaszolni valamennyi Ajánlattevő kérdéseire.

19. Ajánlat beadási határidő: Minden Ajánlatnak meg kell érkeznie a VÁTI Kht.-hez (1016 Budapest, Gellérthegy u. 30-32). 2004. június 1., du. 15.30 óra (helyi idő szerint) előtt, ajánlott levél formájában, vagy személyesen benyújtva, ami ellenében a Szerződő Hatóság képviselője kiállít egy átvételi elismervényt.

Az e határidő után érkezett Ajánlatok nem vesznek részt az értékelésben.

20. Ajánlatok felbontása: Az Ajánlatok nyilvános bontási ülés során lesznek felbontva 2004. június 1-én, du. 16.00 órakor (helyi idő

szerint) a fenti címen.

21. Jogalap: 2342/2002 sz. Európa Tanácsi rendelet.

18-How to obtain the tender dossier

The tender dossier is available from the Road Management Authority of Szabolcs-Szatmár-Bereg County (H-4400 Nyíregyháza, Búza tér 20.) The contact person is Mr. Veczán László (Phone:+36/42/508-79Q) on working days between 09:00 and 14:00 hrs upon payment of HUF 80 000 + 25 % VAT, (paying is to be made into Road Management Authority of Szabolcs-Szatmár-Bereg County account, (account No: 10404405-44021744-00000000) which excludes courier delivery. Tenders must be submitted using the standard tender form included in the tender dossier, whose format and instructions must be strictly observed.

Tenderers with questions regarding this tender should send them in writing to Ms. Márta H. Gordos hgordos@pharereg.hu (VÁTI Kht.) H-1016 Budapest. Gellérthegy u. 30-32., faximiles (06)-1/488-7188 (mentioning the Publication reference shown in item 1) at least 21 days before the deadline for submission of tenders given in item 19. The Contracting Authority must reply to all tenderers' questions at least 11 days before the deadline for submission of tenders.

19. Deadline for submission of tenders: All tenders must be received at VÁTI - Hungarian Public Nonprofit Company for Regional Development and Town Planning, (H-1016 Budapest, Gellérthegy u. 30-32.) before 15.30 (local time) on the 1“ June 2004, by registered tetter with acknowledgement ot receipt or hand-delivered against receipt signed by Contracting Authority's representative. Any tender received after this deadline will not be considered,

20. Tender opening session: Tenders will be opened in public session at 16.00 (local time) on the 1st June 2004 at

VÁTI - Hungarian Public Nonprofit Company for Regional Development and Town Planning, (H-1016 Budapest, Gellérthegy u. 30-32).

21. Legal basis: Council Regulation No.: 2342/2002

Április 02-17-ig engedményes cipővásár!

I Az első napon kompjúteres lépésvizsgáló áll a vásárlók rendelkezésére, amely segítséget nyújt a minél tökéletesebb cipő választásához.

_______

adidas Márkabolt Nyíres,(hsgl'7[^i '• »■2

m

A UTÁSZ RT.

f :

KÖZLEMÉNYE

tttAsz RT. —,-------------------------------------------------------------------------------—

A kiegyensúlyozott áramszolgáltatás műszaki feltételeinek javítása érdekében

társaságunk felújítást végez az elektromos hálózaton, ezért:

■

• Tiszakóród község egész területén 2004. április 7-én áramszünet lesz

Az így okozott esetleges kényelmetlenségekért fogyasztóink türelmét és megértését kérjük! Felhívjuk fogyasztóink figyelmét, hogy az esetleges károk megelőzése érdekében a szükséges intézkedéseket tegyék meg.

TITÁSZ Rt.

A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Állami Közútkezelő Közhasznú Társaság

ELADÁSRA MEGHIRDETI

a Nyíregyháza, Tiszavasvári út 7. szám alatti (28647 hrsz.) tulajdonában lévő beépítetlen 741 nr területet. A terület megközelítése a forgalombiztonság érdekében a szomszédos ingatlanról átjárási szolgalmi jog alapításával lehetséges.

Érdeklődni lehet a 42/508-790 telefonszámon: Szilágyi Zoltánnénál.

Az árajánlatukat írásban 4400 Nyíregyháza, Búza tér 20. II. emelet 210. sz. irodába kérjük benyújtani.

A döntésről írásban értesítjük az érdeklődőket, az ajánlat beadását követő 8 napon belül.

______________________________________y

________________________ 475820

Kelet-olvasó:

Jól informált ember!

4L

Polgár Város Önkormányzata PÁLYÁZATOT HIRDET

kivitelezői

feladat ellátására,

a Kálvária-domb sétányának kialakításához

A feladat:

Polgár Város Önkormányzata közigazgatási területén lévő Kálváriadomb sétány kialakítása, a rendelkezésre álló tervek alapján:

• sétaúthálózat kialakítása,

• díszvilágítás kábelezése,

• kerti padok és szemetesek kihelyezése,

• évelő virágágyak és cserjék rendezése és kiültetése,

• fák áttelepítése és ültetése,

• tolókocsirámpa kialakítása.

Pályázati feltételek: a kiírás tárgyában szerzett szakmai ismeretek A pályázatnak, melvet zárt borítékban kell benyújtani, tartalmaznia kell:

• az árajánlatot

• a műszaki alkalmasságot bizonyító referenciamunkák bemutatását

• a feladat gyakorlati megoldásában részt vevők szakmai önéletrajzát

A pályázat

• benyújtásának helye:

Polgár Város Önkormányzata 4090 Polgár, Barankovics tér 5.

• Benyújtásának határideje és egyben a borítékbontás

időpontja: 2004. 04. 14. 14 óra.

• elbírálás határideje: 2004. 04. 26.

• megbízás kezdete: 2004. 05. 03.

A dokumentumok megtekinthetők munkaidő alatt a Polgármesteri Hivatalban, a 27. sz. szobában.

A pályázattal kapcsolatban dr. Vámosi Judit településfejlesztési előadó nyújt felvilágosítást. Tel.: 521573-546.

fii920