Kelet-Magyarország, 2002. október (62. évfolyam, 229-254. szám)

2002-10-03 / 231. szám

2002. október 3., csütörtök

Keleti Magyarország

HIRDETÉS / 8

^ÉPÍTÉSI TENDERFELHÍVÁS

A CSENGERSIMAI HATÁRÁTKELŐHELY KORSZERŰSÍTÉSE, II. ÜTEM A csengersimai HATÁRÁTKELŐHÖZ VEZETŐ 49.SZ ÚT KORSZERŰSÍTÉSE

Helyszín: Észak-Alföldi régió

WORKS PROCUREMENT NOTICE '

MODERNISATION OF BORDER CROSSING STATION AT CSENGERSIMA, PHASE II, MODERNISATION OF ROAD NO 49 LEADING TO THE BORDER CROSSING STATION AT CSENGERSIMA

Porcsalma-Csengersima, Szabolcs-Szatmár-Bereg county, Hungary

1. Közzétételi hivatkozás 13. Tájékoztató értekezlet és/vagy helyszíni szemle

CFCU honlapja, megyei és országos napilapok Helyszíni szemlére 2002. november 5-én, 11:00 érakor kerül sor.

2. Eljárás: helyi nyílt _ Találkozó a fent megadott időben a Csengersimai határátkelőhelyen.

3. Program: Phare ' (Kontakt személy: Tóth Attila, tel.: (36)-30/ 998-4071).

Í 8 “adási “

Budapest, Gellérthegy u. 30-32.) látja el Szerződő Hatóság feladatait, amíg 0 e 0 90 ap 8 e,venTDen 1,611 ma,aaniuh a kedvezményezett megköti a szerződést. Kedvezményezett: Szabolcs- 15. Teljesítési határidő: a szerződést kővető 8 hónapon belül. Szatmár-Bereg Megye, Állami Közútkezelő KhL A KIVÁLASZTÁS ÉS ODAÍTÉLÉS KRITÉRIUMAI

SZERZŐDÉSES KIKÖTÉSEK , 16. A kivátas2tás krttér,urnái 6^ Szerződés ismertetése: a 49.sz út korszerűsítése a határtól 14,2 km ^e^Í^5^*Slatok teljesítik-e a tenderkiírásban- az ú«, megerósífése k, aszfatt r.aggel, 11,5 KN-os kamion

tengelynyomásra méretezve (EU szabvány) eltérések nélkül megfelel- az útnak a határ előtt, 1.300 m-es szakaszának megszélesitése h)

6 m-ről 7,5 m-re, Az adminsiztratív szempontból megfelelő ajánlatokat műszaki szempontból'- 900 m-es U| kam,onsáveprtése a határ előtt is értékelik. Ennek során a tenderdokumentációban meghatározott- a csengen és a csengers,ma, e ágazások újjáépítése, minimális műszalo követelményeket hasonlók össze az Rántottal. Két- két meglevő híd reszteges felu,rtása. kategóriába sorolj* a beadott pályázatokat; műszakilag megtelelt, vagy

7. Tételek száma és megnevezése: LOT 1, nem feleit me9-A műszakilag megfelelő ajánlat minden műszaki előírást

kielégít.

RÉSZVÉTEL FELTÉTELEI Ö pénzügyi értékelés

A műszakilag is megfelelő ajánlatokat pénzügyi szempontból is értékelik.

8. Alkalmasság és származási szabály: a részvétel egyenlő feltételek A szerződést a legelőnyösebb (legolcsóbb) ajánlatnak ítélik oda.

mellett nyitott a tagállamokból a Tanács vonatkozó határozata vagy egyéb a 17 « UrH4Srill^0i. a,

r-.rx-.AAA,. ______ 17. Az odaítélés kritériumai. az egyetlen odaítélési feltétel az ár.

szerződés finanszírozásának keretéül szolgáló programra vonatkozó egyéb , ^ . leQaiacsomrabb a,at 2n)ó műszakilao meofelelő aiánlat dokumentum által szabályozott és-vagy meghatalmazott területről származó * “™®s! a ^a,ac50nyaM> arat aJan,°' muszaraiag megfelelő ajanlat

minden (akár egyénileg, akár konzorcium keretében részt vevő) y

természetes és jogi személy előtt (lásd még az alábbi 21. pontot). A jelen AJÁNLATTÉTEL szerződés értelmében beépített és felhasznált valamennyi anyagnak és

terméknek ezekből az országokból kell származnia. 18. Hogyan lehet a tenderdossziét beszerezni?

A tenderkiírás a kedvezményezettnél vehető át:

9. Kizárási jogcím: az ajánlattevőknek nyilatkozatot kell benyújtaniuk Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Állami Közútkezelő Kht. arra vonatkozóan, hogy nem esnek a vonatkozó Utasítások Kézikönyve H-4400 Nyíregyháza, Búza tér 20., II. emelet, 217. szoba Külföldi Kapcsolatok esetén (Manual ot Instructions for External Relations) munkanaponként 9 és 15 óra között, az előzetesen befizetett 80.000 (hozzáférhető az alábbi Internet címen: http://eur0pa.eu.int/c0mm/eur0- HUF+ÁFA tender díj befizetését igazoló szelvény bemutatása mellett, peaid/index en.htm) 2.3 pontja alatt felsorolt helyzetek egyikébe sem. A tender diját a kővetkező bankszámlaszámra kell előzetesen befizetni:

10404405-44021744-00000000. A tenderdosszié a fent megadott hivatalos

10. Tenderek száma: az ajánlattevők (többek között az ugyanazon jogi időn kívül is elérhető a Kht. Ügyeleténél. Az ajánlatokat a tenderkiírásban csoporthoz tartozó cégek, ugyanazon konzorcium többi tagja, és megtalálható szabványos tenderbenyújtási formanyomtatvány ahrállalkozók) egy tender nyújthatnak be. Valamely Lot egy-egy részére felhasználásával kell benyújtani, melynek formai és tartalmi előírásait vonatkozó tendereket nem vesznek figyelembe. Az ajánlattevők nem szigorúan be kell tartani.

nyújthatnak be tendert eltérő megoldási változatra a tenderdossziéban A kiírással kapcsolatos kérdéseke! az alábbi címre kell benyújtani: igényelt építésre vonatkozó tenderük mellett. VÁTI Kht. Területfejlesztési Igazgatóság

1016 Budapest, Gellérthegy u. 0-32.,

11. Tendergarancia: az ajánlattevőknek gondoskodniuk kell 40.000 EUR, fax: 36-1-488-7188,36-1-488-7165, vagy annak megfelelő hazai pénzben (HUF) kifejezett összegű e-mail: szathmary@pharereg.hu tendergaranciáról tenderük benyújtásakor. Ezt a garanciát a sikertelen (feltüntetve az 1. pontban szereplő közzétételi hivatkozást.), legfeljebb az ajánlattevők esetében a tendereljárás lezárulása után, a sikeres ajánlatok benyújtási határideje (lásd 19. pont) előtti 21. napig. VÁTI TFI a ajánlattevőik) esetében pedig a szerződés mindegyik fél általi aláírása után válaszokat minden ajánlattevő számára legkésőbb a benyújtási határidő (eloldják. Ezt a garanciát akkor léptetik életbe, ha az ajánlattevő nem előtti 11. napig megküldi.

teljesíti a tender keretében fennálló kötelességeit.

19. Tenderbeadási határidő: 2002. december 03,14.00 éra. Minden

12. Teljesítési garancia: a szerződés ellenjegyzésekor a sikeres ezen határidő után beérkező ajánlatot figyelmen kívül hagynak. Az ajánlattevői felkérik, hogy gondoskodjon az EUR-ban meghatározott ajánlatoka! az alábbi címre kell benyújtani:

szerződéses érték 10%-át fedező teljesítési garanciáról. Ezt 30 napon belül VÁTI Kht., Területfejlesztési Igazgatóság kell felmutatni azt követően, hogy az ajánlattevő kézhez veszi a szerződő H-1016 Budapest, Gellérthegy u. 0-32. hatóság által aláírt szerződést. Ha a kiválasztott ajánlattevő nem

gondoskodik ilyen garanciáról ezen időszak alatt, a szerződés semmissé 2P‘ Tenderbontás .... válik, és lehetőség van arra, hogy új szerződést készítsenek és küldjenek el ajánlatokat 2002. december 3-án, 14:30-kor, helyi idő szerint, a fenti annak az ajánlattevőnek, aki a soron következő gazdaságilag cimen, nyilvános ülésen bontják ki. legelőnyösebb, a feltételeknek megfelelő tendert benyújtotta. 21 • Jogalap: 3906/89. sz. Tanácsi rendelet.

1. Publication reference Csengersima (contact person: Tóth Attila, phone: (+36J-30/998-4071). Website of CFCU, local and national newspapers

2. Procedure: Local Open 14. Tender validity: Tenders must remain valid for a period of 90 days

3. Programme: Phare after the deadline for submission of tenders.

4. Financing: HU0009 01-01 L002

5. Contracting authority 15. Maximum delivery period

National Agency for Regional Development, The beneficiary: Road Within 8 months after the signature of the contract.

Management Authority of Szabolcs-Szatmár-Bereg county.

SELECTION AND AWARD CRITERIA

CONTRACT SPECIFICATION

16. Selection criteria

6. Contract description / i Examination of the adminis1rative..cpn(prnilly...ot.lenders.

14.2 km long reconstruction of the road no 49 as follows: The aim at this stage is to determine whether tenders are substantially- Strengthening the surface of the road with two asphalt layers enabling compliant to the requirements of the tender dossier. A compliant tender Is traffic of trucks of an axle load up to 11,5 KN (EU Standard) one, which conforms to all the terms, conditions and specifications of the- Widening the road from 6 to 7.5 meters in the last 1.300 meters tender dossier without material deviation or reservation, section before the border g, Technical evaluation- Construction of a new truck lane at length of 900 meters After the analysis of the tenders deemed to be administratively compliant.- Reconstruction of two junctions at Csenger and Csengersima the evaluation committee shall evaluate each tender tor technical- Reconstruction of exsisting two bridges. conformity and group the tenders in two categories: technically compliant

and technically not compliant.

7. Number and titles of Lots: 1 Lot. 3. Financial evaluation

The contract shall be awarded to the lowest compliant tender.

CONDITIONS OF PARTICIPATION

17. Award criteria: price,

8. Eligibility and rule of origin: participation is open on equal terms to

all natural and legal persons [participating either individually or in a TENDERING grouping (consortium) of tenderers) of the Member States and the

countries and territories of the regions covered and/or authorised by the 18. How to obtain the tender dossier Regulation or other specific instruments applicable to the programme The tender dossier is available from the Road Management Authority under which the contract is financed (see also Item 21 below). All goods of Szabolcs-Szatmár-Bereg County (4400 Nyíregyháza, Búza tér 20, provided for this contract must originate in these countries. II. Floor, room No 217. Mr Tóth Attila, on working days between 9:00 and

15:00 hrs) upon payment of HUF 80,000 + VAT, (paying is to be made into

9. Grounds for exclusion: tenderers must provide a declaration that Road Management Authority of Szabolcs-Szatmár-Bereg County' they are not in any of the situations listed in Section 2.3 ot the Manual of account, account No:10404405-44Q21744-00000000 which excludes Instructions lor External Relations contracts (available from the following courier delivery. It is also available for inspection at the premises of the Internet address: httpy/europa.eu.inVcomm/europeaid/home_en.htm). Contracting Authority. Tenders must be submitted using the standard

tender form included in the tender dossier, whose format and instructions

10. Number of tenders: tenderers (including firms within the same legal must be strictly observed, group, other members of the same consortium, and sub-contractors) may

submit only one tender for one Lot. Tenders tor parts ot a Lot will not be Tenderers with questions regarding this tender should send them in writing to COTsideraL Tenderers may not provxle a tender for a var,ant solution in VÄT| Nationa| A for Ragjonal Dev9|opment, addition to their tender for the works required m the tender dossier. H-1016 Budapesti GJm'gy u ^ Fax: ,

3^ 488.7188

11. Tender guarantee: tenderers must provide a tender guarantee of

EUR 40,000 or equivalent in national currency (HUF) when submitting 10 Mr Szathmaiy István (mentioning the Publication reference shown in their tender. This guarantee will be released to unsuccessful tenderers i,em 1) at l6ast 21 1,610,6 ,he dead,ine ,or submission of tenders once the tender procedure has been completed and to the successful Si?8n in item 19- The Contracting Authority must reply to all tenderers tenderer(s) upon signature ot the contract by all parties. questions at least 11 days before the deadline for submission of tenders.

12. Performance guarantee: the successful tenderer will be requested 19‘ 0eadline for submission of tenders

to provide a pedormance guarantee of 10% of the contract value in euro The Tender Documents shall be delivered not later then 14:00 Central when countersigning the contract. This must be delivered within 30 days European time on 3 December 2002 at the following address: after receipt by the tenderer of the contract signed by the Contracting National Agency for Regional Development, Authority. If the selected tenderer fails to provide such a guarantee within H-1016 Budapest, Gellérthegy u. 0-32, Room no. 201, this period, the contract will be void and a new contract may be drawn up . HUNGARY and sent to the tenderer which has submitted the next lowest, compliant An/lencl6r rec6lv8d a(,6r ,his deadline will not be considered.

tencjer

20. Tender opening session

13. Information meeting and/or site visit The tenders wi" be °Pen6d in the P^ence of the tenderers' A mandatory information meeting and/or site visit will be held on 'epresentatives at 14:30 on the same day at the same address.

5* November 2002, at 11:00 hrs. at the border crossing station at

21. Legal basis: Council Regulation 3906/89.

Nem erdemes

sokat töprengeni!

korlátlan

internetelérés

1 e-mail cím, 15 Mb tárhely

telefonos

ügyfélszolgálat

egyszerű,

kiszámítható

költségek

Kerem,válasszon!

legkedvezőbb ár: 1450 Ft/hó

SZÓN korlátlan 1450 Ft/hó

Mas szolgáltára korlátlan 4000 Ft/hó*

Rendelje meg most!

Interneten: http://internet.szon.hu Telefonon: 42/501-646

Személyesen a Kelet-Magyarország szerkesztőségében (Dózsa Gy. u. 4-6.)

*A piacon lévő internetszolgáltatók korlátlan internetcsomagjainak átlagos ára!

ON

www.szon.hu

2002. október 13-án, vasárnap

a Bujtosi Szabadidő Csarnokban

Romantic Groovehouse Fiesta I

Desperado Betty Love ■)

Kerozin

Y2K Divatszínház TNT élő koncert

a tea* rMléfa

Kelet m Magyarország

AlediaSiAlarkt