Kelet-Magyarország, 2000. augusztus (60. évfolyam, 178-204. szám)
2000-08-30 / 203. szám
2000. augusztus 30., szerda Kelet« HÁTTÉR 3. oldal NÉZŐPONT Mi, Semmik Szőke Judit Ütközött vagy lelőtték, aknára futott vagy esküdt ellensége leste ki, bizton állíthatom: egyáltalán nem érdekel. Mert nem tartom a hadászatot, a politikát, sőt még az ideológiát sem egy szemernyit sem előbbre valónak a kiskatonáknál, tiszteknél, a szuperszivar szakácsánál, s az érthetetlen tragédiát megélni kénytelen családjuknál. Az értelmetlen halálra, arra, hogy bárki egy hatalmi gépezet áldozatává váljék, nincs elfogadható Indok. Mint ahogy végképp nincs semmiféle épelméjű magyarázat Putyin szenvtelen arcára, hátborzongatóan jéghideg tekintetére. Az eset számomra, hiába erőltettek tanácsadói - bizonyára a közvélemény nyomására - szemére azóta Shakespeare-i árnyakat, szimbólum. Jelenség. Igazolás. Arra, hogy a politika „végre megtalált titka" az ember. A nem túl fontos. Aki felesleges, zavaró körülmény, nyűg, teher - a választás elmúltán, aki, ha az egyetlen igazán róla szóló törvénnyel védeni lehetne (a Munka törvénykönyvére gondolok), valamiért még jobban eltéved, meg is botlik annak félreeső zugaiban. Azokra a nehezen vagy rosszul érvényesülőkre gondolok, akik könnyen csapdába csalhatók, akiknek egyetlen fényűzésük a megmaradt tisztesség, akik számára elérhetetlen a politikai vezetők cinkossága, pedig ők is tudják: a nélkül a legügyesebb panamista sem megy semmire. Nem lehettek nagystílű, elvetemült szélhámosok a legénység tagjai, akiknek hul- lámslrjára rózsa helyett legyintés járna. Meglehet, hogy ledobtak néha egy fél vodkát, esetleg óh, Bozse moj! félreléptek, de hát melyikünk nem? Olyanok voltak ők, mint mi. Pascal szerint az ember középlény - semmi és minden között. Nem mindegy azonban, ki melyik (nem is annyira filozofikus) kategóriához van közelébb. A jó kiállású, energikus, izmos, boldogulni képes és tudó, feltartóztathatatlanul erőszakos mosolypepikhez avagy a kisdedekhez tartozik... Tartok tőle: vagyunk néhányan, mi. Semmik. Akikből legfeljebb elnapolt hulla lesz. De Minden már semmi esetre sem. Kedves hölgyem, tulajdonképpen mihez is ért a legjobban? Ferter János rajza □ Iskolakorszerüsítés Mintegy 20 millió forint értékben végeztetett korszerűstési munkálatokat a helyi általános iskolában a záhonyi önkormányzat. □ Véradás Szerdán 8-15 óra között Ibrány- ban, Szabolcsbákán 8-13 óra között, Sza- mossályiban délelőtt 8-12 óra között várják azokat, akik véradással is szeretnének segíteni a rászorulókon a művelődési házban. □ Ügyfélszolgálat A Megyei Nyugdíjfolyósítási Igazgatóság minden csütörtökön Mátészalkán a művelődési központ II. emeletén 9-14 óra között; Vásárosnaményban a művelődési központban 10-14 óra között; Tiszavasváriban szeptember 5-én a polgár- mester hivatalban 10-14 óra között kihelyezett ügyfélszolgálatot tart. Ha Rahón esik. Nyíregyházán tudják Hírközlési fejlesztések a Fetivizignél • Ősztől „forró drót” Kárpátaljával Györke László Nyíregyháza (KM) - A Kárpátokban egy jó kiadós eső, vagy hirtelen jött hóolvadás következtében a Tisza és mellékfolyói 24-36 óra leforgása alatt a magyar szakaszon már képesek árvízi magasságokat elérni. Ezért rendkívül nagy jelentősége van annak, hogy a folyók felső szakaszain mért adatok a lehető legrövidebb időn belül eljussanak a védelmi központokba. URH és ISDN- A Felső-Tisza-vidéki Vízügyi Igazgatóságon két éve kezdődött a hírközlési rendszer korszerűsítése - mondja Szabó József, a hírközlési részleg vezetője. - A korszerűsítést sürgette részben az, hogy a légvezetékek elhasználódtak, másrészt pedig megszaporodtak a lopások. Az igazgatóságon belül két lépcsőben kezdődött meg a korszerűsítés. Elsőként kiépült az URH rádió- rendszer. A gátőröket, a védelmi szerveket több mint kétszáz készülékkel láttuk el, lecseréltük az átjátszó állomásokat. A lefedettség az igazgatóság területén százszázalékos. Az URH-t a ’99-es ár- és belvíz idején már használtuk. Ezzel együtt korszerűsítették a vezetékes telefonhálózatot is: az igazgatóság központjába és a szakaszmérnökségeire digitális ISDN alközpontokat telepítettek. Az összeköttetést bérelt MA- TÁV-vonallal valósították meg. Ugyanakkor kiépült a közvetlen összeköttetés a főhatóság és az igazgatóságok között is. Ez a rendszer az idén lépett működésbe. Mérés ötpercenként A tervezett huszonkét vízrajzi mérőállomásból tíz már működik a folyók határszelvényeinél, illetve jellemző pontjainál. A Tisza mentén például Tiszabecs- nél, Vásárosnaménynál, Záhonynál, Dombrádnál. Mind az URH, mind az ISDN hálózat nemcsak hang-, hanem adatátvitelre is alkalmas. Lehetővé vált, hogy az automatikusan működő mérőállomások és adatfeldolgozó hálózatok folyamatosan gyűjtsék - öt percenként - az adatokat és tárolják. Az adatokat beolvassák a központnak, ezenkívül bármikor vissza lehet keresni az információkat. A megjelenítés természetesen számítógépen történik. Úgy tervezik, hogy évente legalább két-három állomással bővüljön a hálózat. A meglévők mellé még az idén Tiszabercelen és Kótajban, jövőre pedig Nagye- cseden és Sonkádon helyezik üzembe a mérőállomást.- Folyóink jelentős többsége külföldön ered - mondja Szabó József -, tehát az Ukrajnából, Romániából, illetve Szlovákiából kapott gyors és pontos információk létfontosságúak. 1998-ban százmillió forintos segélyt adott a magyar állam Ukrajnának az árvízi előrejelző és hírközlő rendszer megvalósítása érdekében. Közös érdek Előreláthatólag jövő héten szállítják ki Kárpátaljára a berendezéseket. Két hálózat építéséről van szó: vízrajzi adatmérő rendszer adatgyűjtő és adatátviteli gerinchálózatáról és az URH beszédátviteli hálózatról, mely helyben működik. A gerinchálózat elsőként Nyíregyházát és Ungvárt köti össze, majd később tovább építik Szatmárnémeti, ü- letve Kassa felé. Remélhetőleg szeptember véKM-reprodukció gén már üzembe helyezik a vízrajzi távadatmérő rendszert Kárpátalján nyolc állomással. Az URH hálózaton pillanatok alatt eljut az információ a központokba. A rendszer oda-vissza alapon működik majd: tehát nemcsak a magyar szakemberek értesülhetnek a legfrissebb információkról pillanatok alatt, hanem ukrajnai, majd később a romániai és szlovákiai kollégák is. Erre a rendszerre kapcsolódik rá az igazgatóság 13 árvízvédelmi központja is. Tehát gyakorlatilag a területi védelemvezető egy laptop segítségével nemcsak továbbíthatja, hanem le is kérheti a központtól az aktuális adatokat.- A négy ország e tekintetben egymásra van utalva, ezért is fontos az egységes jelzőrendszer kiépítése, mely mindannyiunk érdekeit szolgálja - teszi hozzá végezetül Szabó József. LETKÉPEK Szilárd alapon Lusztig Károly _______________________ .A. sors úgy hozta, hogy zsenge gyerekkorom óta többnyelvű környezetben éltem. Ennek köszönhetem, hogy már az iskolás évek előtt több nyelven beszéltem. A továbbiakban még néhányat megtanultam. Nem hiába mondják, hogy a nyelvek ismerete egy egész életen át kamatoztató tőke. Az én esetemben még annál is több. 1944-ben orosz nyelvtudásomnak köszönhettem, hogy elkerültem a fogságot. Egy szovjet ezred törzsének tolmácsa lettem. Fordítottam magyarból, szlovákból, csehből és az egész szolgálati idő alatt, 1946 júliusában bekövetkezett leszerelésemig, németből. Fordítói tevékenységemre megelégedéssel tekintek visz- sza. Sokat segített általános fejlődésemben, számos helyen fordultam meg ennek révén, ahová különben aligha jutottam volna el. Általában sikeresnek mondhatom ebbéli munkámat, de előfordultak baklövések is. Az egyik bosszantó, s egyben mulatságos is. Magyar turista- csoportnak tolmácsoltam a moszkvai Kreml kincsestárában. Az itt kiállított tárgyak - a cároknak juttatott ajándékok - mind egyediek. Menet közben kellett kitalálnom a megfelelő magyar elnevezést. Nem csoda, hogy belefáradtam ebbe. Az egyik kiállítási tárgyat különösen megcsodálták a látogatók: egy strucctojás héját, mesterien kivitelezett miniatűr festményekkel. Oroszul a strucc sztrausz. Szinte automatikusan strucctojás helyett strausz-tojást mondtam. A melléfogást rögtön észrevettem. De a kiejtett szót nem lehet visszaszívni. A hallgatóság tapintatosan úgy tett, mintha mi sem történt volna. Csak egy fiatalasszony reagált a kétértelmű elszólásra: cinkosan rám mosolygott. Az ilyen esetek is hozzátartoznak a fordítói gyakorlathoz. Előfordult az is, hogy közvetítői nyelvhez kellett folyamodnom. Ilyenkor mindig kutattam az emlékezetemben: hogyan is lesz ez magyarul. Az anyanyelv volt a helyes fordítás kritériuma. így vagyok ezzel most is, amióta egynéhány éve Izraelben lakom. Mivel az utóbbi években csaknem egymillió bevándorló érkezett az országba orosz nyelvterületről, a legkönnyebb az orosz nyelven alapuló szótárokhoz, nyelvkönyvekhez jutni. Minden komplikáltabb esetben az orosz szót, kifejezést nyomban magyarra fordítom és egy külön szótárba jegyzem le. Egyik ismerősöm megkérdezte: miért vesződöm ezzel, hisz a nyolcadik X küszöbén állok már. Az ismert szólásmondással válaszoltam: a jó pap is holtig tanul. Különben is, alapos ismereteket csakis az anyanyelv szilárd alapján lehet szerezni. Veszik a dohányt Nyíregyháza (KM) - Csütörtökön kezdte el az idei termésű dohányok felvásárlását az ÜLT Magyarország Rt. kaptuk az információt Bittner Imre vezérigazgatótól. A fermentáló cég a Virginia típusú dohányokból 4,8-5 ezer tonnát vár a termelőktől, ami közel azonos a leszerződött mennyiséggel, viszont a természetes szárítású dohányoknál jelentős a lemaradás. A tervezett 4 ezer tonna helyett várhatóan csak 3,1-3,2 ezer tonnát tud felvásárolni az rt. Az átvétel a Virginia típusú dohányokkal indult, a természetes szárítású dohányok felvásárlását várhatóan november közepén kezdik el. Az ÜLT Magyarország Rt. a szerződésben rögzített fel- vásárlási árat fizeti a termelőknek, a tavalyi alapár 6 százalékkal emelkedett. A felvásárlást követően 7-10 napon belül a termelők hozzájutnak a leadott dohány ellenértékéhez. A társaság tervei szerint október első hetében kezdődik a Virginia típusú dohány feldolgozása, ami december elejére befejeződik. Ezután - a cég történetében először - egy nagyobb, egymásfél hónapos leállás következik - aminek oka a jelentősen lecsökkent dohánymennyiség. A feldolgozott dohányt idén is a négy hazai cigarettagyárnak adják el. Az rt.-nél már készítik a jövő évi szerződéstervezetet, amely függ attól, hogy a szaktárca minőségi prémiumra milyen összeget szán a termelőknek, amelynek összege mintegy 7-800 millió forint. Oidöngös makettek Több mint ezer érdeklődőt vonzott a Kölyökvárba a hétvégén megrendezett Vörös Ördögök makettkiállítása. Nyíregyházáról Kovács Marcell junior és Bora Tamás hajómodell kategóriában szerzett elismerést Sipeki Péter felvétele
