Kelet-Magyarország, 1999. október (56. évfolyam, 229-253. szám)
1999-10-29 / 252. szám
1999. október 29., péntek 7. oldal ÉRTESÍTÉS AJÁNLATI FELHÍVÁSRÓL Projekt címe és száma: SZABOLCS-SZATMÁR-BEREG MEGYE TERÜLETI TERVEZÉSI ÉS INFORMÁCIÓS RENDSZERÉNEK KEZDETI KIÉPÍTÉSE HU 9705-04-01 Közzé teszi az Európai Unió és a Magyar Köztársaság Kormánya nevében a Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium Területfejlesztési Phare Programirányító Irodája. Ajánlatokat várunk a HU 9705-04-01 számú Phare-projektre a következő termékek szállítására: 1. csomag: szoftver termékek beszerzése és integrálása 2. csomag: hardver termékek beszerzése és installálása 3. csomag: helyi adatátviteli hálózat bővítése Az Európai Unió és a Magyar Köztársaság Kormánya között megkötött Phare Pénzügyi Memorandum alapján várjuk az ajánlatokat a fent megnevezett termékek szállítására. Ajánlatot nyújthat be egyenlő feltételek mellett minden természetes és jogi személy az Európai Unió tagállamaiból és a Phare partnerországokból. A teljes tenderdosszié a következő címen szerezhető be: Szabolcs-Szatmár-Bereg Megye önkormányzata 4400 Nyíregyháza, Hősök tere 5. Információs ülésre kerül sor 1999. november 17-én 10.00-tól a következő címen: Szabolcs-Szatmár-Bereg Megye önkormányzata 4400 Nyíregyháza, Hősök tere 5. A tender benyújtásának végső határideje 1999. december 8., de.10.00 óra, a versenytárgyalási dossziéban megadott címen. NOTICE OF INVITATION TO TENDER Project title and number: SZABOLCS-SZATMÁR-BEREG COUNTY PLANNING AND INFORMATION SYSTEM HU 9705-04-01 Issued by the European-Commission in co-operation with the Phare Regional Development Programme Management Unit of the Ministry of Agriculture and Regional Development on behalf of the Hungarian Government. Notice is hereby given of invitation to tender no. HU 9705-04-01 for the supply of Lot 1.: purchase and integration of software products Lot 2.: purchase and installation of hardware products Lot 3.: extension of the local data transfer network In the context of the Financing Memorandum concluded between the European Commission and the Government of Hungary under the Phare Programme, offers are invited for the supply of the goods mentioned above. Participation is open on equal terms to all natural and legal persons of the Member States of the European Union and the partner countries of the Phare Programme. The full Tender Dossier can be obtained at the following address: Szabolcs-Szatmár-Bereg County Council 4400 Nyíregyháza, Hősök tere 5. A clarification meeting will be held on 17 November 1999 at 10.00 local time at: Szabolcs-Szatmár-Bereg County Council 4400 Nyíregyháza, Hősök tere 5. The deadline for the submission of tender offers is 10.00 a.m. on 8 December 1999, at the address specified in the Tender Dossier. ________________________________ ÉRTESÍTÉS AJÁNLATI FELHÍVÁSRÓL Projekt cime és száma: HATÁRON ÁTNYÚLÓ TÉRSÉGI AGRÁRINTEGRÁCIÓS FEJLESZTÉSI MODELLKÍSÉRLET HU 97054)4-02 Közzé teszi az Európai Unió és a Magyar Köztársaság Kormánya nevében a Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium Területfejlesztési Phare Programirányító Irodája. Ajánlatokat várunk a HU 9705-04-02 számú Phare-projektre a következő termékek szállítására: 1. csomag: mezőgazdasági traktorok és vontatók 2. csomag: mezőgazdasági munkagépek 3. csomag: kisteherautók Az Európai Unió és a Magyar Köztársaság Kormánya között megkötött Phare Pénzügyi Memorandum alapján várjuk az ajánlatokat a fent megnevezett termékek szállítására. Ajánlatot nyújthat be egyenlő feltételek mellett minden természetes és jogi személy az Európai Unió tagállamaiból és a Phare partnerországokból. A teljes tenderdosszié a következő címen szerezhető be: Szatmár-vidék Fejlesztési Kht. Halászi Gábomé 4765 Csenget, Ady E. utca 3. A tender benyújtásának végső határideje 1999. december 9., de. 8.30 óra, a versenytárgyalási dossziéban megadott címen. NOTICE OF INVITATION TO TENDER Project title and number: CROSS BORDER REGIONAL AGRICULTURAL INTEGRATION PILOT PROGRAMME HU 9705-04-02 Issued by the European-Commission in co-operation with the Phare Regional Development Programme Management Unit of the Ministry of Agriculture and Regional Development on behalf of the Hungarian Government. Notice is hereby given of invitation to tender no. HU 9705-04-02 for the supply of Lot 1.: agricultural tractors and trailers Lot 2.: agricultural working machines Lot 3.: small trucks In the context of the Financing Memorandum concluded between the European Commission and the Government of Hungary under the Phare Programme, offers are invited for the supply of the goods mentioned above. Participation is open on equal terms to all natural and legal persons of the Member States of the European Union and the partner countries of the Phare Programme. The full Tender Dossier can be obtained at the following address: Szatmár Area Development Public Partnership Halászi Gábomé 4765 Csenger, Ady E. utca 3. The deadline for the submission of tender offers is 8.30 a.m. on 9 December 1999, at the address specified in the Tender Dossier. PÁLYÁZATI FELHÍVÁS A Magyar Kormányt képviselő Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium Területfejlesztési Phare Programirányitó Iroda helyett és nevében a Phare Program keretében az Ady Endre Gimnázium, Szakközépiskola és Kollégium, Csenger mint Megbízó, ajánlat benyújtására hívja fel az alkalmas Vállalkozásokat az alábbi munkák megvalósítására: INVITATION TO TENDER On behalf and in the name of the Phare Regional Development Programme Management Unit of the Ministry of Agriculture and Regional Development representing the Government of Hungary within the framework of the Phare Programme the Ady Endre High School, Technical School and College, Csenger as Employer, invites eligible Firms to tender for works as follows: Projekt neve: ADY ENDRE GIMNÁZIUM REKONSTRUKCIÓJA, CSENGER Projekt száma: HU 970504-03 1. Részvétel és származás: Az eljárásban való részvétel egyenlő feltételekkel nyitva áll az Európai Unió tagországaiból, valamint Albániából, Bosznia- Hercegovinából, Bulgáriából, Cseh Köztársaságból, volt Jugoszláv-köztársaság Macedóniából, Észtországból, Magyarországról, Lettországból, Litvániából, Lengyelországból, Romániából, Szlovák Köztársaságból és Szlovéniából származó természetes és jogi személyek részére. Az ajánlott áruk és szolgáltatások csak a fenti országokból származhatnak. 2 Az elvégzendő munkák: Tetőtér-beépítés épúletszámy Új III. emelet építése: tantermek, szertárak, vizesblokk, közlekedő, lépcsőházak összesen 630 m! Tetőtér-beépítés J3’ épúletszámy Új I. emelet építése: tantermek, könyvtár, tankonyha, nagyterem, hálók, pedagógus lakások, közlekedő, lépcsőház összesen 833 m! Tornaterem magastető-ópítés 500 m! Utcai homlokzat felújítása 550 m* Meglévő épület belső átalakítása irodák, vizesblokkok, lépcsóházak átépítése a földszinten, az I. és a II. emeleten, utcai bejárat átalakítása összesen 416 m! 3. Finanszírozás: A Munkák az Európai Unió Bizottsága által a Phare Program keretében a Magyar Köztársaság részére biztosított segélyből és részben magyar költségvetésből valósulnak meg. 4. A versenykiírási dokumentáció beszerzése, információ: Az érdekelt Vállalkozások az alábbi címen további információt szerezhetnek be az ajánlatról és megvásárolhatják a versenykiírási dokumentációt munkanapokon 10 és 15 óra között 60 000 R +15 000 R áfa=75 000 R vissza nem téritendó összeg banki átutalását igazoló okirat ellenében. Az összeget a Megbízó 11744096-15403210-00000000 számú, az OTP Bank Rt. csengeri fiókjánál vezetett számlájára kell átutalni. A dokumentáció készpénz ellenében nem vehető át. Cím: KÖZINVEST KFT. H-4400 Nyíregyháza, Szarvas u. 1-3. 5. Helyszíni bejárás: A Megbízó helyszíni bejárást szervez az Ajánlattevők részére. A találkozás helye: Csenger, Honvéd u. 5., Ady Endre Gimnázium. Időpontja: 1999. november 10., 13.00 óra. 6. Ajánlati Biztosíték: Az Ajánlathoz ajánlati biztosítékot kell csatolni bankgarancia formájában 4 000 000 Ft összegben. 7. Az ajánlatok benyújtása: Az ajánlatokat legkésőbb 1999. december SPén 15.00 óráig (helyi idő szerint) kell benyújtani az alábbi címen: FÖLDMŰVELÉSÜGYI ÉS VIDÉKFEJLESZTÉSI MINISZTÉRIUM Területfejlesztési Phare Programirányító Iroda 1016 Budapest, Gellérthegy u. 3032. 8. Az ajánlatok felbontása: Az ajánlatok felbontása az Ajánlattevők képviselőinek jelenlétében történik a fenti címen 1999. december 9-én, 15.30 órakor (helyi idő szerint). Project tide: RECONSTRUCTION OF THE ADY ENDRE HIGH SCHOOL IN CSENGER Project No.: HU 9705-04-03 1. Participation and origin: Participation is open on equal terms to all natural and legal persons of the Members States of the European Community, or of Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, FYROM, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic and Slovenia. Supplies and services offered must originate from the above states. 2 Works to be performed: Construction of attic, building wing Construct a new 3" Floor: class-rooms, laboratories, sanitary block, passageway, staircases altogether 630 sq.m Construction of attic, buiking wing 3* Construct a new 1“ Floor: class-rooms, library, training kitchen, banqueting hall, teachers' apartments, passageway, staircase altogether 833 sq.m Construction of high-pitched roof above the gym 500 sq.m Renovation of street-side facade 550 sq.m Reconstruction of interior of the existing building Reconstruct offices, sanitary blocks, staircases on the ground floor, on the 1” and 2“ Floors, reconstruct street-side entrance altogether 416 sq.m 3. Financing: The Works will be executed within the framework of the financial and technical assistance provided by the European Union to the Republic of Hungary under the Phare Programme and partly financed from the funds of the Hungarian National State Budget and from the Employer's own resources. 4. Obtaining Tender Documents and Information: Interested Contractors may obtain further information on the tender and purchase the Tender Document at the address given below, on workdays between 10.00 a.m. and 3.00 p.m. upon certificate of payment of a non-refundable amount of HUF 60 000 + VAT 15 000-75 000 to the bank account No. 11744096-1540321030000000, OTP Bank Rt„ Csenger, in favour of the Employer. Payment in cash will not be accepted. Address: KÖZINVEST KFT. H-4400 Nyíregyháza, Szarvas u. 1-3. 5. Site visit: The Employer will arrange a site visit for the Tenderers. The date and place of the site visit: 1.00 p.m. on 10 November, 1999 at Csenger, Honvéd u. 5., Ady Endre High School. 6. Tender Bond: Tenders shall be accompanied by Tender Bond in form of Bank Guarantee at the amount of HUF 4 000 000. 7. Submission of Tenders: The Tender Documents shall be submitted not later than 3.00 p.m. (local time) on 9 December, 1999 at the following address: MINISTRY OF AGRICULTURE AND REGIONAL DEVELOPMENT Phare Regional Development Programme Management Unit H-1016 Budapest Gellérthegy u. 3032 8. Opening Tenders: Tenders will be opened in the presence of the Tenderers' representatives at 3.30 p.m. (local time) on 9 December, 1999 at the same address. KERESSE A HIRDETÉSSZERVEZŐINKET: Tar Sándorné 06-20/9724-638 Kálnyné Kondor Erika 06-20/9589-912 Sipos József 06-20/9589-910 Kiss Loránd 06-20/9589-909 Farkas László 06-20/9589-913 Drótos Lajos 06-20/9739-764 j _____________________________________________________________________________________________________i
