Kelet-Magyarország, 1998. július (55. évfolyam, 152-178. szám)
1998-07-27 / 174. szám
A csatlakozás nem varázsszer Az 1990- től nyilvántartott Európa Ház egyesületi ~~ ' formában működik, s mindennel foglalkoznak, ami ma az európai együttműködés jegyében témaként előfordulhat. Különös tekintettel vannak olyanokra, amelyek a közvéleményt közvetlenül érintik. Ok ugyanis úgy tekintenek a csatlakozásra — mondta el lapunknak Barabás Miklós igazgató — mint az egész társadalmat érintő ügyre. Jelentős szerepet tulajdonítanak a lakossággal történő párbeszédnek — ez megfelel az EU szellemének és törekvésének is (ugyanis gyakorta vádolják legfelsőbb szervezeteit bürokráciával). A civil szféra az integrációs folyamat során ebben a reális képet közvetítő feladatban élheti ki magát. Nem szabad ugyanis illúziókat kergetnünk — az EU nem varázsszer, tévedés lenne azt hinni, hoqy megoldja gondjainkat gyorsan és azonnal. Mi csatlakozunk az Unióhoz és nem ők hozzánk — meg kell barátkoznunk a gondolattal, hogy a működési mechanizmusok játékszabályaihoz nekünk kell alkalmazkodni. A munkanélküliség, a szociális kérdések, a Környezet- védelem konfliktuspontjaihoz ez is hozzátartozik majd. Szerencsére a civilek kezelése terén már eu- rokomformok vagyunk. Az egyesületek, alapítványok szerveződésének és tevékenységének jogi, törvényi és financiális keretei adottak. Az Európa Ház számára fontos a keleti régió, hiszen ellensúlyt kell képezni a Budapest-dominenciá- val. Nyíregyháza fontos helyet foglal el hazánk civil térképén, annak ellenére, hogy az 50 ezer bejegyzett szervezetből itt még kevés található. Pedig földrajzi elhelyezkedésünk előnyös EU-s szempontból. Örvendetes — mondta az igazgató —. hogy Szabolcsban láthatóan sok híve van az európai gondolatiságnak. Ezt jól példázza, hogy a tanárképző főis kólán euro-ta- nulmányokat oktatva nemzetközi szak indult. Kiemelte azt is: lát fantáziát abban, hogy a nyíregyházi Bencs-vilía-Európa Ház terepe legyen az együttműködésnek — a partneri viszony szövögetése már meg is kezdődött. Szőke Judit Európai Dialógus Az Európai Dialógus című újságot az Európai Bizottság adja ki kéthavonta 47 500 példányban. A legfrissebb. idei 4. szám bemutatja, hogy az EU-szabályo- zás milyen hatással van a sportra. A tagielölt államok 4 Mobilitás Nyíregyházán Nagyobb közéleti aktivitásra ösztönöz ✓ Nyertes pályázat ✓ Ismét a finnekkel közösen Ifjúsági csere- kapcsolatait _ kívánja gazdagítani Nyíregyháza és Kajaani váró- su uzzui u közös pályázattal, amelyet a Mobilitás Ifjúsági Szolgálaton keresztül az Európai Unió „Youth for Europe", vagyis Fiatalok Európáért elnevezésű programjára nyújtottak be, s amelyet a bírálók nemrégiben nyertesnek nyilvánítottak. A cél többek között a 15-25 év közötti ifjaknak az iskolai oktatási rendszeren kívüli, nagyobb közéleti aktivitásra ösztönzése, valamint a kultúrák különbözőségét feldolgozó tanulási módszer, az úgynevezett interkulturális tanulás kialakítása. A kérelmek elbírálása során az Európai Unió Európai Bizottsága kiemelt figyelemben részesíti a hátrányos helyzetűek csoportjait, akár szociális, gazdasági, kulturális, etnikai, földrajzi ok agy egyéni fogyatékosság áll a háttérben. A támogatás ilyen esetekben a költségvetés 75 százalékát is elérheti. Fontos, hogy a felvállalt téma európai kiterjedésű legyen (mint például a munka- nélküliség, a kábítószer vagy a demokrácia). Bármely állami vagy civil szervezet pályázhat. Ennek valószínűleg az az oka, hogy a statisztikák szerint Magyarországon a legtöbb egyesület, alapítvány köz- alapítvány az ifjúsági feladatok ellátásában tevékenykedik. Az állami szervek egyik Nyíregyházi fiatalok Finnországban — a tanárképző főiskola fiataljaiból alakult Boróka együttes a Kajaaniban közelmúltban rendezett Bacchus Fesztiválon Amatőr felvétel legfőbb szerepe ezért a munka összehangolása. így nem meglepő, hogy Nyíregyházán az önkormányzat támogatásával az Északkelet-Magyarországi Szenvedélybetegségeket Megelőző Egyesület dolgozott ki és továbbított csereprogramot Drog- megelőzés Kajaaniban és Nyíregyházán címmel. A partner az észak-finnországi város ifjúsági irodája, mely négy ifjúsági házban hat alkalmazottat foglalkoztat, és hetente ezer fiatalt fogad. Az elképzelések szerint T 998 októberétől folyamatos munkával mindkét nemzet képviselői tanulmányoznák a másik nációnak a drogfogyasztás visszaszorítására tett intézkedéseit. Magyarországról ha nem is mindjárt az első alkalomHa inhrmátiói keres ✓ Az Európai Monetáris Intézet megnyitotta web-old- alát, melynek címe: http:// www.ecb.int . A web-oldal általános információt közül az EMI-ről, ezenkívül közreadja az éves és az eseti beszámolókat, továbbá olyan beszédeket, sajtóközleményeket, illetve információkat közöl, amelyek az állami és magánszektorban az EU-nak az egységes valutára való felkészülésére, illetve a munkavállalási lehetőségekre vonatkoznak. mal, várhatóan olyan közép- iskolások és felsőoktatásban tanulók utaznángk el, akik részt vesznek az Állami Népegészségügyi és Tisztiorvosi Szolgálat, valamint az Országos Gyermekvédő Liga kortárssegítő képzésén, és legalább egy idegen nyelvet is beszélnek. Testvérvárosunkban tanulmányoznák az alkohol- és drogmentesen működő péntek esti Night Café életét. Tapasztalatokat szereznének egv 17 órás kurzusról, melynek címe: Merj nemet mondani a drognak és az erőszaknak! Megfigyelnék a 25 év alatti finn bűnelkövetők számára kitalált különleges programot, melynek során a megbeszéléseken a bűntény által érintett személlyel az önkéntesek megállapodást kötnek. Ha mindenki számára megfelelő megoldás jön létre, az ügy neml<erül a bíróság elé. Távoli rokonaink pedig — a tervek szerint — itt-tartóz- kodásuk során például a Nyírszőlősön megalakított RÉV Lelkisegély Telefonszolgálathoz, az Alkoholellenes Klubok Családterápiás találkozójára, a szakrendelésekre, valamint az Országos Gyermekvédő Liga Regionális Központjának szakszolgálataihoz látogatnának el. Megismerhetnék az iskolákban folyó, különféle személyiségfejlesztő programokat is. Szabad idejükben pedig azt is megtudhatnák, milyen csodás a mi szűkebb pátriánk. Gyüre Ágnes ✓ Brüsszelben új Phare információs központ nyílt. Azért hozták létre, hogy hatékonyabban reagálhassanak az üzleti élet képviselőitől és más érdekcsoportoktól érkező, a programmal kapcsolatos információs kérdésekre. A központ címe: 19 Rue Montoyer, B-1000 Brüsz- szel. (Tel.: (322) 545-9010; fax.: (322) 545-9011; Internet web-oldal: http://euro- pa.eu.int/comm/dgla/pha- re ). fU-lexilron APhpre- j programok j I ; - “V révép i ■ gyakrab- c |j ban elofor- t dúló angol szavak és kifejezések ma- r gyár fordítása és magya- r rázata (a magyarázó j szövegrészeket dőlt betű- é vei szedtük). s 5- t (to) certify: igazol (to) charge: felszámít k chargeable: adóköteles, adózás alá eső ji charges: díj, költség civil law: polgári jog r claim: 1. követelés; 2. s reklamáció c clause: kikötés, záradék 2 clause of warranty: sza- r vatossági záradék r codification: (itt:) becik- C kelyezés, kódolás — A p Phare nagy súlyt helyez a c programok pénzügyi ele- l meinek pontos és logikus kódolására. A kiinduló- fc ' pont a programkód, ami általában a partnerország 1 nevét rövidítő két betűből c (pl. HU), a költségvetési év s utolsó két számjegyéből p (pl. 94) és a program két- i IHHHHMHHNHNhhNhHHI Az európai kulturális és konferenciaközpont épülete Lisszabonban. Portugália Európai Unióhoz történő csatlakozása alkalmából építették a főváros egyik legszebb helyén Marik Sándor felvétele jelet követi az adott projekt kétjegyű sorszáma, esetleg az alprojekt további két számjegye, majd a ,,B" vagy „L" betű, attól függően, hogy a programot Brüsszelből vagy helyileg (locally) irányítják és egy újabb háromjegyű sorszám. collateral: kezesség, biztosíték commercial law: kereskedelmi jog commercial warranty: jótállási igazolás commission: 1. (bizományosi) jutalék; 2. bizottság — Nagybetűvel írva általában az Európai Bizottságra (European Commission) vonatkozik. Commission of the European Communities (CEC): Európai Közösségek Bizottsága (EKB) — a Bizottság korábbi elnevezése Commission decision: bizottsági döntés commitments: kötelezettség — Általában egy adott programirányító egység (PMU) által, valamely program céljára tett pénzBarabás Miklós Elek Emil felvétele tu-penzeiroi is eiemzesi közöl. Részletesen taglalják a közlekedési ágazatot, amely különösen jelentős uniós szempontból. Akit a részletek is érdekelnek, az 1995. óta közzétett számok hozzáférhetők az Interneten:
