Kelet-Magyarország, 1997. november (54. évfolyam, 255-279. szám)
1997-11-28 / 278. szám
2 Kelet-Magyaiország HAZAI HOL-MI 1997. november 28., péntek Tüskés sarak (A)szinkronizálva E mlékeznek, micsoda pompás, mennyire lenyűgöző tereferével mulattatott a képernyőn Frédi és Béni, a két kőkorszaki szaki, vagy Foxi Maxi és népes haveri köre. A televízió már a hőskorban igyekezett a feliratosak helyett a legtöbb filmet magyar szöveggel ellátni, azaz szinkronizálni. A szereplők magyarul beszéltek, magyarul sírtak, magyarul nevettek, s hát mi is velük. Egészen kiváló alakítást nyújtott a legtöbb színészünk (e területen is), akik a hangjukat kölcsönözték egy-egy külföldi film magyarra ültetéséhez. Dallos Szilviától, Szabó Gyulától kezdve sorjázni lehetne a neveket. Őszintén szólva, egy kicsit el is kényeztettek bennünket, nézőket. Mindezt most látom igazolni, amikor megnövekedtek hazánkban (is) a tévéstársaságok, s velük együtt a műsoridő, s hát a bemutatandó filmek. Mi tagadás, egyre inkább azt érzékelem, hogy a „szinkront” futószalagon kezdik gyártani, sokszor nagyon melléfogva a szereplők karakterének. Egyetlen pocsék alakítás, nem odavaló hangszín elviheti a produktum egészét, annak élvezhetőségét. A néző bizony ilyenkor a kakukktojásra kénytelen figyelni. A szinkronizálás persze jó pénz az azt végző stúdiók és a színészek számára is. Az olcsóbb „anyag” hamar kiérződik, a képernyőn innen és túlról, merthogy különösen igaz a kitekert szólás: olcsó szinkronnak aszinkron a leve. Lefler György IYííííaí manfií ft«#*» If III%* HM Vm* W Mozi KRÚDY MOZI: Herkules. Előadások kezdete: 16, 18 és 20 óra. BÉKE MOZI: Tűz a mélyben. Előadások kezdete: 16,18 és 20 óra. MONTÁZS MOZI: Hullámsír. Előadások kezdete: 18,20 és 22 óra. Kiállítások A nyíregyházi Városi Galériában a megyei Őszi Tárlat december 8-áig tekinthető meg, amelyen 36 alkotó 120 műve szerepel. A nyíregyházi Jósa András Múzeumban az Őseinket felhozád... című kiállítás november végéig látogatható. Gáborjáni Szabó Kálmán festő- és grafikusművész emlékkiállítása látható a nyíregyházi Városi Galériában. Ugyanitt Z. Erdei Anna és Zagyva László közös kiállítása látogatható. A nyíregyházi helyőrségi klubban Molnár Ibolya képeit december 7-ig tekinthetik meg az érdeklődők. Színház Arzén és levendula. Az előadás kezdete 19 óra. Dajka bérlet. Szabolcs-Szatmar-Bareg megye független napilapja Főszerkesztő: Angyal Sándor Főszerkesztő-helyettes: Marik Sándor Szerkesztők: Balogh József, Esik Sándor, Sipos Béla Rovatvezetők: Kováts Dénes (belpolitika), Galambos Béla (gazdaság), Kállai János (kultúra), Máthé Csaba (sport), Elek Emil (fotó), Csonka Zsolt (tördelés) Szerkesztőség: Nyíregyháza, Zrínyi Ilona utca 3-5. Telefonközpont: (42) 311-277. Fax: 315-124. Postafiók: 47-U01. E-mail: kelet@kelnw.iscomp.hu . Regionális szerkesztőségek: 4600 Kisvárda, Szent László utca 5. Tel./fax: (45) 415-955. 4700 Mátészalka, Kölcsey utca 2. Tel./fax: (44) 310-651. Hírügynökségek: Magyar Távirati Iroda (MTI), Associated Press (AP). Kiadja a Kelet-Magyarország Lapkiadó Kft. Ügyvezető igazgató: Josef Kogler Felelős kiadó: Angyal Sándor Hirdetési vezető: Némethné Fórlzs Erzsébet Terjesztés és marketing vezető: Szabó Miklós A kiadó címe: Nyíregyháza, Zrínyi Ilona utca 3-5. Telefonközpont: (42) 311-277. Fax: 315-124. Postafiók: 25-4401. Hirdetés: (42) 310-150. Lapunk eladott példányszámát rendszeresen vizsgálja és auditálja a Magyar Terjesztés-ellenőrzés Szövetség (MATESZ). Árusításban terjeszti a Kelet-Magyarország Lapkiadó Kft. Az előfizetők részére terjeszti az Inform Stúdió Kft,, Debrecen, Balmazújvárosi út 11. Előfizethető az Inform Stúdió Kft. hírlapkézbesítőinél, postautalványon vagy átutalással az Inform Stúdió Kft. 11993001-02302322-00070003 számú pénzforgalmi jelzőszámra. Személyesen az Inform Stúdió Kft.-nél, Nyíregyháza, Zrínyi I. u. 3-5., és a Kelet-Magyarország Lapkiadó Kft. kirendeltségeiben: Kisvárda, Szent László utca 5., Mátészalka, Kölcsey utca 2. Előfizetési díj egy hónapra 655 forint, negyedévre 1865 forint, fél évre 3630 forint, egy évre 7060 forint. Az áruspéldányok ára hétfőn, kedden, szerdán, csütörtökön és szombaton 31 forint, pénteken a TV Plusszal 34 forint. (Az árak az áfát is tartalmazzák.) Meg nem rendelt kéziratokat nem őrzünk meg és nem küldünk vissza. Nyomtatás: Inform Stúdió Kft., Debrecen, Balmazújvárosi út 11. INDEXSZÁM: 25059 HU ISSN 0133-2058. Terjesztési panaszaival hívja a 06-80/306-306-os telefonszámot, keresse Kertész Erzsébetet! A HÍVÁS A MEGYÉBŐL INGYENES. “ ^«ATtSZ Hatvankilencszer verték meg A Mandala Dalszínház huszonháromszor mutatta be a Lúdas Matyit Révkomáromban Nagy István Attila Nyíregyháza (KM) — Jogosan lehetnek büszkék a Mandala Dalszínház társulatának a tagjai, hiszen a mostani színházi évadban ötezer bérlettulajdonost mondhatnak a magukénak. Nem tagadom, hogy a csapat teljesítményét nem tartom egyenletes színvonalúnak, a munkájukban sok a felszínesség. Nyári szabadtéri szerepléseik egy dologról azonban mindenképpen meggyőztek: határozott elkötelezettséggel bíró közönségtáboruk van! Nem volt olyan előadásuk, amelyik ne telt ház előtt zajlott volna, pedig volt idő, amikor lógott az eső lába. Bódis Gábor ügyvezető igazgató arról számolt be, hogy az együttes október elején Nagyszalontán, Székelyhí- don, Margitán vendégszerepeit a Lúdas Matyival és A szabin nők elrablásával. Ezt követően egy hosszabb turnéra indultak. Szombathely volt az első állomás, ahol a városi sportcsarnokban — bérletben — két előadást tartottak. A Bábolnán tartott előadás után Jelenet az Oroszlánkirályból Harasztosi Pál archív felvétele kettévált a társulat, az egyik fele hazajött, a másik egy révkomáromi meghívásnak tett eleget. A Jókai Színházban tíz nap alatt huszonhárom előadást tartottak, amire még nem nagyon volt példa a magyar színháztörténetben. A Lúdas Matyit óriási érdeklődés fogadta. Voltaképpen a Jókai Színház gyermekelőadásait helyettesítették. A sikernek köszönhetően tavasszal vagy a következő évadban visszavárják a man- dal ásókat. Jövőre lesz negyvenöt éves a Jókai Színház. Ébből az alkalomból meghívták a Mandala Dalszínházat a gálaműsorban való fellépésre. A mostani révkomáromi vendégszereplésnek az is fontos eredménye, hogy terjedt a mandalások jó híre a színházi berkekben, és ennek a későbbiekben biztosan meglesz az eredménye. Bódis Gábor elmondta, hogy a társulat készül a következő be- mutatóra. Ugyan sok még a bizonytalanság, de ha minden sikerül, akkor a Páratlan páros című darab kerül színre. A fergeteges vígjáték jó szórakozást ígér, egyúttal próbára is teszi a társulatot, hiszen ezúttal nem hangzik el egyetlen dalbetét sem, a mandaláso- kat prózai szerepkörben láthatjuk, hallhatjuk. , Életkezdés a semmi ágán Györke László Nyírmada (KM) — Azt nem bánja, ha esete a nyilvánosság elé kerül, mert nem egyedi. Sőt, a megyében általánosnak tekinthető. A levelet nem is ő írta, mert távol áll tőle, hogy panaszkodjék. Édesanyja fogott tollat, mert már nem bírta tétlenül nézni lánya vergődését. Mert valósággal megszenvedi azt a helyzetet, amibe került. — Huszonhárom éves vagyok, az élelmiszeripari szakmunkásképző iskolában végeztem, de mint pék nem tudtam elhelyezkedni. Hat hónapig kaptam a pályakezdők munkanélküli-segélyét. Közben elvégeztem Nagykállóban a dajkaképzőt is. Dajkaként sem kaptam állást. Aztán férjhez mentem, gyermeket szültem, méltányosságból kaptam gyes-t. Sajnos a gyes most november 10-én lejárt, hiszen kislányom betöltötte harmadik életévét. A férjnek ugyan van állása, de egyrészt alacsony — tizenhatezer forint(!) — a keresete, másrészt nincs is folyamatosan munka. Ha pedig nincs munka, nincs pénz sem. A fiatalasszony hajnalonként újságkihordást vállalt, amiért 5500 forintot kap. A családi pótlék 3400 forintjával együtt is mindössze 24 900 forint a háromtagú család összjövedelme. Ha a férjnek éppen van munkája... Egy kis, szoba-konyhás régi házban laknak, melyért lakbért is fizetnek egyelőre. — Részben örökség a ház, másrészt viszont az egyik örököst ki kell fizetni. Eladtuk a kocsit, de a pénz, amit kaptunk érte nem volt elég. Kértem az önkormányzattól első lakáshoz jutóknak járó támogatást. Elkéstem vele, mondták, kimerült az idei keret. Próbálkozzak jövőre. Mennék én dolgozni, de hová. Itthon sem tanult szakmáimban, sem másféle munkalehetőség nincs. Fordultam már a polgármesteri hivatalhoz, ott azt mondták: jövedelempótló támogatást nem tudnak adni, mert nincs annyi munkaviszonyom, mint amennyi ahhoz szükséges. Hiszen az újságkihordást megbízásos jogviszonyban végeztem és négyórás kellene. A Albi Istvánná, a Nyírmadai Polgármesteri Hivatal igazgatási főelőadója: — Sajnos a fiatalasszony esete nem egyedi. Nem panasz- vagy mentegetődzéskép- pen mondom, csak a tényeket mondom: a községben jelenleg 370 munkanélküli kapja a jövedelempótló támogatást, ötvenen pedig a rendszeres szociális segélyt. Ráadásul november 30-án megszűnik ötven közmunkásnak az ideiglenes foglalkoztatása, tehát december elsejétől már 420jöve- delempótlósunk lesz. Év végére pedig várhatóan újabb 100-110 embernek jár le a munkanélküli-segélye, akik jogosultak lesznek jövedelem- pótló támogatásra. El tudja képzelni, hogy mennyire terheli ez a rendkívüli állapot a költségvetésünket, melynek igen jelentős hányadát szociális segélyekre, támogatásokra fordítjuk. — Az imént elmondottak ellenére azt tudom javasolni a fiatalasszonynak, hogy ha már korábban elmulasztotta, ha legközelebb lesz közmunkára lehetőség, jelentkezzen, hiszen így megszerezheti a szükséges munkaviszonyt, ami aztán jogosulttá teszi a támogatásra. Szociális helyzetére való tekintettel kérhet eseti segélyt is az önkormányzattól. — Ami az első lakáshoz jutók támogatását illeti, tudomásom szerint előbb beadta kérelmét, majd később visszavonta. Egyébként kaphat ilyen támogatást, hiszen jogosult. A balszerencse is közrejátszott abban, hogy a fiatal- asszony ma kilátástalannak tűnő helyzetbe került. Pechére a nyírmadai óvodában éppen az idő tájt volt karcsúsítás, amikor riportalanyunk elvégezte a dajkaképzőt. A A Munkaügyi Központ kirendeltségén azt tanácsolták: mielőbb vétesse magát nyilvántartásba, ha már eddig elmulasztotta. így talán nagyobb esélye lesz munkához jutni... Mindenféle megyénk településeiről A Jósa... ...András kórház baleseti osztályának idegsebészeti részlege tíz éve működik. Az évforduló alkalmából tudományos ülést rendeznek a kórházban november 28-án délután fél háromtól. (KM) Örmény... ...zongoraművésznő, Gajane Dzsagacpanjan ad hangversenyt november 29-én, szombaton 18 órától a nyíregyházi zeneiskola koncerttermében (Kürt u. 5.). A hazánkban élő nemzetközileg ismert művész többek között Debussy- és Ha- csaturján-darabokat játszik. A szociofilmek... ...kedvelőit várja december 1- jén 14 órakor Bényi István filmrendező a nyíregyházi Családsegítő Szolgálat Sarkantyú u. 30-36. szám alatti intézményében. Az Angyalok utolsó földje című alkotás a Huszár lakótelepihez hasonló körülmények között élő emberek életét mutatja be. (KM) Az Angol... ...Magyar Baráti Társaság következő összejövetelét november 29-én délután fél kettőtől tartja Nyíregyházán a Bencs villában. Andrew Taté programigazgató a PHARE-pályá- zati rendszerről tart előadást, David Lewis angol tanár pedig Skóciát mutatja be képekben. (KM) A Gazda... ...esték nagykállói programsorozatának következő előadása a burgonyatermesztéssel foglalkozik majd. A művelődési központban december 1 -jén este öt órától Bagoly István tart előadást. (KM) Fogadóórát... ...tart november 28-án, pénteken Pásztor István alezredes, a tiszavasvári rendőrkapitányság vezetője hivatali helyiségében délután három és öt óra között. (KM) Használt... ...könyvekből rendez árusítást december 1 -jén Nyíregyházán a Móricz Zsigmond Megyei és Városi Könyvtár az intézmény előcsarnokában. A könyvek ára darabonként egységesen ötven forint. (KM) A Nemzeti... ...Alaptantervhez kapcsolódva szakmai bemutatót tart december 1-jén Nyíregyházán a városmajori művelődési házban a megyei táncszövetség. Reggel nyolc órától várják a dráma- és táncpedagógusokat. (KM) APRÓ AQUA kitüntetést kapta meg Kerti Andor, a Felső-Tisza-vidéki Vízügyi Igazgatóság vízkárelhárítási osztályvezetője. A a díjat 25-én vehette át a Magyar Hidrológiai Társaság közgyűlésén. Ügyeleti időben Nyíregyházán a Szent István u. 14. szám alatt látják el a betegeket. Az ügyeletes patika Nyíregyházán c héten a Főnix gyógyszertár (Dózsa Gy. u. 12.). ■ ...........................................
