Kelet-Magyarország, 1997. november (54. évfolyam, 255-279. szám)
1997-11-24 / 274. szám
1997. november 24., hétfő MEGYÉNKBŐL Kezdődik a kórházépítés A munkálatoknál a legmodernebb anyagokat használják [Elmaradt a takarítás Nyíregyháza (KM - B í.) , Széppé varázsolta a le-: : hullott hó a sóstói erdőt is, | ám késhetett volna néhány };napot. Legalább is az E- Misszió Természetvédelmi : Egyesület szerint. A nemes f célokat kitűző társaság ugyanis szombatra szemét- ; szedési akciót szervezett, de a hó ezt megakadályoz- ! I ta. ä | Az összegyűlt társaság azonban feltalálta magát, és egy szép sétát tett az erdőben. Eközben azt is megbeszélték, hogy majd tavasszal rendezik meg az ; : elntaradt akciót. Nyíregyháza (KM - K. É.) — Bár nem a szokásos kapavágással, hanem falbontással indul, ezzel együtt tény: a mai napon megkezdődik megyénk egyik legnagyobb beruházásának, a két telephelyen, Vásá- rosnaményban és Fehérgyarmaton működő Szatmár-Bere- gi Kórháznak a felújítása. Mint Pethő András, a Kelet- Speeck Építőipari Kft. igazgatója lapunk kérdésére elmondta, az összesen 3,1 milliárdos építkezés Vásárosnaményban épületátalakítással veszi kezdetét. A naményi rekonstrukció a kormány által támogatott kórházépítés első lépése, amelyet folyamatosan a további is követ. A tervek és a pénzügyi ütemezés szerint még ebben az esztendőben negyvenmillió forintot, jövőre egymilliárdot, a beruházás utolsó évében a fennmaradó teljes összeget kell a kivitelezőknek elkölte- niük. Az építők azt ígérik, hogy a most meghatározott összegből az előírások szerint gazdálkodnak majd. A kórházépítés valamennyi munkálatát a legmodernebb anyagokkal és eljárásokkal végzik, s azt tervezik, hogy a lehetőségek szerint a fővállalkozó mellett a szükséges alvállalkozókat is a megyebeliek közül igyekeznek kiválasztani. A Szatmár-Beregi Kórház építésének befejezését 2000. szeptember 30-ra ígérik a kivitelezők. A felújítás miatt a vá- sárosnaményi telephelyen átmenetileg szünetel a sebészeti, valamint a szülészet-nőgyógyászati fekvőbeteg-ellátás és a szorosan ehhez kötődő beavatkozások elvégzése. Mindezen szakellátási lehetőséget a felújítás ideje alatt a kórház fehérgyarmati telephelyén megkapnak a rászorultak. Vásárosnaményban az építkezés során folyamatosan fogadja a betegeket a belgyógyászati osztály, a krónikus osztály, a gyermekgyógyászati osztály és a sürgősségi betegellátó osztály, valamint minden eddig működő járóbeteg-szakrendelés. Hamlet hősi halála hűhóval Az író-rendező szerint szombaton megvolt az utolsó előadás Avass Attila Hamlet szerepében Harasztosi Pál felvétele Nagy István Attila-----------------------------------Nyíregyháza (KM) — Pénteken technikai okok miatt elmaradt a Hamlet nyíregyházi előadása. Az okok a szombati 16 óra című rádióműsorból derültek ki. Verebes István az eddigi fordítások felhasználásával írta meg a Hamlet szövegkönyvét, amelynek alapján a darabot a társulat be is mutatta. A szövegkönyv nagy része Eörsi István fordítására támaszkodott, aki azonban meglehetősen későn értesült arról, hogy a fordítása csupán alapanyag Verebes számára. így Eörsi Istvánt megfosztotta az ősbemutató lehetőségétől, hiszen a fordításnak nem volt módja a maga eredetiségében bemutatkozni a nagyközönség előtt. A fordító véleménye szerint (barátság ide vagy oda) Verebes elrontotta a szöveget, nem tartotta meg annak jambikus ritmusát, és egyébként is méltatlan volt a fordításhoz. Ebben az esetben szerzői, személyiségi jogi problémák merülnek fel. Eörsi arról faggatta Verebest, hogy vajon miért nem kötöttek vele szerződést? Verebes erre azt vála35 éve Nyíregyháza (KM - B. I.) — Sokan voltak kíváncsiak szombaton este a nyíregyházi zeneiskola tanárainak koncertjére. A pódiumra ezúttal Fesztóry Ágnes és Tündik Judit lépett. A „főszereplő” azonban a zeneiskola igazgatója, Babka József volt, aki 35 évvel ezelőtt kezdte el Nyíregyházán zenepeda- gógai tevékenységét. Illyés Péter irodalmi összeállításával, szavalatával tette emlékezetesebbé a hangversenyt. HIRDETÉS szólta, hogy ebben a formában minden bizonnyal nem írta volna alá Eörsi a szerződést. — Miután elolvastam a szövegkönyvet — mondja a fordító, ebben a formában valóban nem írtam volna alá. Verebes beleírt egy jelenetet, amit, ha összevetek Shakespeare szövegével, egyértelmű a különbség — az angol klasszikus javára. Ha a színlapra odaírták volna, hogy Eörsi István fordítását a magyar színházi szokások szerint elrontotta Verebes István, egy szavam se lenne. De nem így történt. Az én Nyíregyháza (KM) — Gitárosok számára hirdetett országos tehetségkutató-versenyt a Marshall cég, amely fődíjként egy Gibson Les Paul típusú szólógitárt ajánlott fel. Az érdeklődők magas száma miatt az országban több elődöntőt is kellett rendezni. Nyíregyházán a válogató területi versenyt november 26-án, szerdán szervezi meg az Opus hangszerbolt az Open Doors zenei klubban 16 órától. A versenyre jelentkezett együttesek és szólisták profi munkámra még utalás sem történt. Verebes István a rádiónyilatkozatban elismerte mindazt, amit Eörsi állított, hangsúlyozta, hogy Eörsi fordítását tartja a legautentikusabbnak az eddigiek közül. A sírásó-jelenet pedig, amit beleírt a darabba, jobb, markánsabb, mint az eredetiben. Ezzel együtt megkövette a fordítót. A kérdés az, hogy vajon láthatjuk-e még a Hamletet a nyíregyházi színpadon? Eörsi szerint van megegyezésre lehetőség. Ha Verebes befizet berendezések segítségével bizonyíthatják tudásukat a zsűri, illetve a közönség előtt. A versenyre benevezett Nyíregyházáról az F. 0. T. B., a Rockins, a Zero Marplane, a D. Tendency, a Noise Machine, a Background, Biharke- resztesről a Nebulók, valamint két szólista is színpadra lép: Balogh András (Mándok) és Kovács Miklós (Ajak). A szerdai elődöntő első helyezettje nemcsak az Opus ajándékát, a 30 wattos Marshall gitár combót viheti el, de felléphet az est egy alapítvány számára ötszázezer forintot, akkor eltekint a szerzői, személyiségi jogok érvényesítésétől. Verebes erre az ajánlatra egyelőre nem tudott válaszolni. Vasárnap délután sikerült Verebes Istvánt telefonon elérni. A kérdésre, hogy láthatjuk-e még a Hamletet Nyíregyházán, azt válaszolta: Szombaton megvolt az utolsó előadás. A riportban Eörsi Istvánnak volt egy igen szellemes megjegyzése. A színházi szakmában nem szokatlan a „lopás”. Shakespeare-nek alig van néhány eredeti ötlete. Úgyszólván mindegyik műve átdolgozás. Csakhogy sokkal jobbak, mint a forrásul felhasználtak. Ezért az utókor megbocsátja ezt a vétket. Ehhez igazából nem érdemes különösebben hozzátenni semmit. Legfeljebb annyit, hogy nem ártana, ha a magyar színházi élet dramaturgjai, rendezői nagyobb alázattal nyúlnának a klasszikusok darabjaihoz, és ne úgy csinálnának, mint a szabóinasok, akik ócska anyagon tanulják meg a mesterség alapfogásait. Meg ugye, Shakespeare-ből sem születik minden évszázadban kettő-három... vendégegyüttese, a Warpigs előtt is. (A második helyezett jutalma az Opustól egy Marshall gyakorló erősítő, a harmadik helyezett pedig kromatikus gitárhangolóval lesz gazdagabb.) Az első helyezett december 12-én Budapesten az E-klubban megrendezendő országos döntőn bizonyíthatja, nem véletlenül jutott tovább a nyíregyházi megmérettetésről. Szerdán a területi döntőn az első három díj mellett remélhetőleg a közönségdíj is gazdára lel majd. Gitárpárbaj a tehetségeknek Az Open Doorsban lesz a területi elődöntő ▲ hónai» Előfizet, Ajándék a NYÍR-BÚTOR KFT.-TŐL November hónap előfizetőjét december 8-án sorsoljukár^ Érvényes előfizetéssel rendel valamint új olvasóink között forint értékű ajándékutalvány ki. Az ajándékot a NYÍR* (Nyíregyháza, Káliói u. fel. NOVEMBERI A 5% kedvezményt biztosítui termékeinkből. Továbbá m; akciókkal váijuk vásárlóinkat Ajándékátadás december 11-éi., aNYÍR-B Áruházban, Nyíregyháza, Káliói u Tel.: 42-460-449 bútor Kávéházban történelem Nyíregyháza (KM - B. I.) — Közel száz évvel ezelőtt, 1899. november 20-án kezdődött a nyíregyházi Erzsébet Közkórházban a gyógyító tevékenység, és azóta is megszakítás nélkül tart. A szabolcsi kórház — pavilon rendszerével — a maga idejében a modernebbek közé tartozott, és 165 férőhelyes volt. A százéves jubileumot egy kiadvánnyal is megünnepelni kívánja az intézmény, amelynek pre- mieijét tegnap délelőtt tartották Nyíregyházán, a TIT-ben rendezett irodalmi kávéházban. A napokban látott napvilágot ugyanis dr. Fazekas Árpádnak A nyíregyházi Erzsébet Köz- kórház centenáriuma című kötete. A termékeny orvosszerzőnek egyébként ez a 14. kötete, és több mint 500 publikációval dicsekedhet. A megyei írócsoport által szervezett matinénak ezúttal is Katona Béla irodalomtörténész volt a házigazdája. I---------------T-------- -.........................----------------------”1 Jótékonysági bál Fogadóóra Nyírbátor (KM) — Ma délelőtt 10-től 12 óráig hivatali helyiségében fogadóórát tart Fényes László rendőr alezredes, a Nyírbátori Rendőrkapitányság vezetője. Szülinap Nyíregyháza (KM) — A Stílus Irodalmi Társaság november 25-én ünnepli harmadik évfordulóját. A születésnapi rendezvényt a nyíregyházi városi művelődési központ kávéházában tartják este hat órától. Melegen ajánljuk a hideg napokra a Ford Mondt MICHELIN téli gumiki •:;<a —, szintén felajánlásként^ [ szolgáltatta a zenét. A ven- dégek hajnalig ropták a tán- I cot, közben a tombolahúzás * jelentett izgalmat a részivé- é yőknek. Izgalomban való- ■ ban volt részük bőven, hi-| szén a szponzori felajánló-:| soknak köszönhetően 1501 értékes nyeremény tálát gazdára. J Az iskola nevelői ezúton [ is köszönik mindazok segít- j ségét és támogatását, akik | valamilyen formában hozzájárultak a rendezvény si- j [ keréhez. A bál teljes bévé- f telét az iskola taneszközei- i nek, sportfelszereléseinek. j ' játékainak fejlesztésére for-1 • .....Á ■ Nyíregyháza (KM) — Nagy sikerű jótékonysági bált rendeztek november 21-én, péntek este a nyíregyházi Móricz Zsigmond Általános Iskola kisteleki (Koszorú utcai) tagiskolájában. A rendezvényt a szü- . lök, nevelők mellett jelenlétével megtisztelte számos vállalkozó, illetve önkormányzati képviselő is. Áz ősz jegyében termé- szetes anyagokkal feldíszített tornaterem adott otthont a bálnak, amelynek műsorában a tagiskola diákjai és tanárai mutatkoztak be. Á forró hangulatról a Suhajda trió gondoskodott, amely — talán mondani sem kell ............................... ■............^ Számunkra az ön kényelme és biztonsága a legfontosabb. Ezért a november IS. ét december 3L között megrendelt Ford Mondeohoz most 4 db Michelin téli gumit adunk ajándékba.
