Kelet-Magyarország, 1997. szeptember (54. évfolyam, 203-228. szám)
1997-09-13 / 214. szám
Ne törődjön az idővel! V1c!‘ick*mk ketiKlcttkcitf kiadjax/ InfoimStúdió Tue/ kft. Ivlcúk s/cikcs/uv Túri (iábor ft »Mucim 400! iX'btcccu. W. 71. Idolon: n?) t|á>S7: f ax: (>2)4|7.M85 Cserhalmi György D DOMBROVSZKY APÁM ____________________ Apám jogán vagyok Cserhalmi, anyámtól kaptam a György nevet. Ennél többet nemigen mondhatok - kezdi, amikor lényeges adatai után érdeklődöm. Az Őfelsége komédiásának felújító próbái között szakít egy félórát a beszélgetésre. Mikor debreceni emlékeiről faggatnám, kicsúszik a száján egy mondat: „Többet kellene ma is odajárnom, hiszen ott él az édesanyám. ” De a városról szinte ugyanazokat ismételjük, mint egy 1989-es interjúban.- Nekem már minden kérdést feltettek - tárja szét a karját. - Csak ismételni tudom magam.- Pedig munkája során is bizonyára sokszor kényszerül önmaga ismétlésére.- Nem szívesen teszem. De hát munkának fogom fel. Mindig ugyanazt újra és újra... Nem lélekemelő a huszonhatodik filmben is ugyanazt csinálni.- De csinálja.- Csak a filmről beszélek. Mert a színház egészen más. Itt, az Új Színházban különösen roppant igényes munka folyik. Most kezdjük igazából megismerni egymást. Több az öröm, mint a kudarc.- Pedig a „kultúrpolitika" nem kényezteti Önöket...- Fejik a színházakat! Meg úgy csinálnak, mintha pénzt adnának nekik. Farizeusszellem érvényesül. Ez a kultúrát leépítő politika. Akik művelik: kultúrbűnözők.- Gondolja, hogy tudatosan teszik?- Minden butaság tudatos.- Mi célja lehet?- Hogy ők maguk életben maradjanak. Ennyi.- Kegyetlen rossz véleménye van a politikáról.- Annál is rosszabb. A diktatúra idején legalább tisztán láttuk a leosztott lapokat. Vagy blöfföltél, vagy biztonsági játékot játszottál. Most akárho- va nézek, semmi jót nem látok. Csak hihetetlen ködösítést, hazudozást, homályt. A színházi világ eleve vesztésre van ítélve egy ilyen amorális közegben.-S hogyan lehet érvényesülni?- ki nem érdekel. Hálát adok a természetnek, a jó Istennek, hogy ilyen a hajlamom. Mert különben be kellene állni ebbe a nem is tudom micsodába.- Egy bank reklámembereként nem fogadta el máris a játékszabályokat?- Ez nem érvényesülés! Pusztán arról van szó, hogy kizárólagos szerződést kötöttem egy bankkal.- S nem állították be a sorba?- Semmi kényszer nem volt. Azt mondtam: életemben először megfizetnek. Azt a 26 évet, amit eltöltöttem a pályán, azt most ilyen formában tudják megfizetni.- Milyen érzés önmagát reklámfilmeken viszontlátni?- Nem is rossz. Nem viccelek, ezek a reklámfilmek esetenként sokkal jobbak, mint azok a játékfilmek, amiket az utóbbi években csináltam.- Akkor fordítsuk meg: miért vállalt azokban szerepet?- Elolvas az ember egy tetszetős forgatókönyvet, és igent mond. Aztán a forgatáson kiderül, hogy semmire nincs pénz. Állsz a kamerával szemben, és mondod a szöveged. A történet, amire szerződtél, már rég nem ugyanaz.- Ilyenkor nem lehet balhézni?- Veri az ember a palávert egy darabig. De a szerződést már aláírta.-S ha legközelebb szólnak, megint elvállalja.- Igen. Magamat sem értem, hogy miért ugróm be sokadszorra is. De azért igazából azokat nem értem, akik már az első perctől tudják, hogy nem lesz elég pénz.- Többször látjuk talk-show-műsorokban is. Sziporkázott Vámos Miklós Lehetetlenjében, a Desszertben viszont - mit mondjak - mintha kicsit nehézkesen pörgött volna a nyelve...- Ez nagyon finom megfogalmazása a történteknek. Engem úgy hívtak oda, hogy kötetlen beszélgetés lesz három órán keresztül, s viselkedjek úgy, ahogy szoktam. Hát én így viselkedtem.- Tudatos lázadás volt?- Lázad a fene! Ha az embertől hülyeségeket kérdeznek, akkor tessék. Három óra élő műsorból összevágtak egy óra panelt.- Megint azt kérdezem: ezt a bulit miért kellett elvállalni?- Ott volt Kokó, az olimpiai bajnok bokszoló, meg Varga Zoli, a Fradi egykori játékosa és edzője. Élveztem a beszélgetést velük, mert mi baromi jó kérdéseket tettünk fel egymásnak. A műsorvezető meg boldog lehetett, mert végre volt egy adás, amire az emberek felkapták a fejüket.- Gondolja, hogy helyénvalók az ilyen nyers megfogalmazások? Ön az 1989-es beszélgetésünk során azt mondta, hogy az interjúiból mindig kicenzúrázták a legjobb részeket. Azóta változott e téren a helyzet?- Addig elvettek az interjúból, ma meg hozzátesznek. Szinte kommentálják minden mondatomat. A válaszomhoz hozzáteszik: „én ezt erősnek tartom” vagy „ő ezt így mondta”, meg egyebek. Tényleg ez volna ma az újságíró dolga? Előre mosakodni, tompítani az elhangzottakat? Az olvasók tényleg erre volnának kíváncsiak? Hát én nem sok értelmét látom annak, hogy ehhez asszisztáljak. Ismerjük meg tájainkat! Vizsoly Ha van település, amelyik a magyar művelődéstörténelémben kiemelkedő szerepet játszott, akkor Vizsoly az. Mankovits Bálint nyomdászmester itt nyomtatta ki 1590-ben az első teljes magyar nyelvű Bibliát Károlyi Gáspár fordításában. A környékbeli Göncön élő lelkész segítőtársaival három év alatt készült el a Szentírás valamennyi könyvének magyarításával. Brassói, wittenbergi tanulmányok után a héber, a görög, a latin, a német nyelv ismeretével felvértezve 1562-ben került Abaújba. 1584 és 1587 között Tállyán szolgált, majd visszatért Göncre, hogy a bibili- afordításnak szentelje életét. Műve nagy szerepet játszott abban, hogy az általa alkalmazott északkeleti nyelvváltozat lett egységesülő nyelvünk alapja. Károlyi Gáspár két évvel a munka megjelenését követően meghalt; hamvai Gönc temetőjében nyugszanak jeltelenül. Emlékezetét Thuri György foglalta latin versbe, és regényben örökítette meg a Debrecenben élő Tóth-Máté Miklós író. A Károlyi-biblia egy eredeti példánya ma is látható a vizsolyi református templomban (képünkön), amely építészeti és művészettörténeti szempontból legbecsesebb műemlékeink egyike. A 13. századi román kori templom a 14. században gótikus hajóval és toronnyal egészült ki, belsejét értékes falképek és töredékek díszítik. Maga a település a Hemád völgyében, a 3-as főútról Novaj- idránytól kelet felé haladva, öt kilométeres út után a folyó partján található. Szemtél szembe 4 HÜH ^ j 111 IBI LHI A, HL* L*~l I BT* ff 11 í IL " 1 (■ HL ± 3 percdíja csak 12 Ft! Felejtse el az óráját és készüljön fel a hétvégi hosszú-hosszú, kötetlen beszélgetésekre! Mert a Pannon GSM előfizetőinek a belföldi beszélgetés percdíja az év végéig minden hétvégén csak 12 forint a szokásos 26 forint helyett. További részletekért hívja nonstop ügyfélszolgálatunkat a 06 l 464 6020-as, a 06 20 200 200-as vagy mobiltelefonjáról díjtalanul a 030-as telefonszámon! A kedvezmény 1997. december 31 -ig minden hétvégén szombat 00.00 órától vasárnap 24.00 óráig érvényes. Az árak ÁFA nélkül értendők! ,,,,, ^ I w w ». ».
