Kelet-Magyarország, 1994. február (54. évfolyam, 26-49. szám)
1994-02-10 / 34. szám
1994. február 10., csütörtök HAZAI HOL-MI Bíróságon a Poszáta A kisebbségi törvény végrehajtásából adódó anyakönyvi feladatok Gyerke László Nyíregyháza (KM) — Mint arról már hírt adtunk, az anyakönyvi ügyvezetők tanfolyamának zárófoglalkozásán Ungorné Erdős Katalin, a Belügyminisztérium főtanácsosa tartott előadást a kisebbségi torvény végrehajtásából adódó anyakönyvi feladatokról. Különösen izgalmas az utónévadás, hiszen a korábbi gyakorlattal szemben — éppen a kisebbségi törvényből eredően — ezek köre jelentősen kibővült. Két nyelven A kisebbségi törvény szerint a nem magyar, de magyar állampolgár használhatja eredeti nevét. A kisebbségi állampolgár kérésére az anyakönyvi bejegyzések kétnyelvűek is lehetnek. Ez abban az esetben különösen érdekes, ha az eredeti név cirill betűs, esetleg arab vagy örmény. A magyarban ilyenkor a fonetikus átírást kell alkalmazni. Vagyis: mind az eredeti, mint az „átírt” név szerepel(het) az okmányokban. (Ez az útlevelekre nem vonatkozik!) A latin betűs családi névvel tulajdonképpen nincs különösebb probléma, legfeljebb, ha olyan nyelvből származik, ahol a nemre utaló nyelvi eszköz is van. Tehát azt a szláv hölgyet, aki magyar férjet választott, kérésére hívhatják például Katerina Kisovának. Vagy görög férj esetében, aki teszem azt Papadopulosz, gyereke neve lehet Papadopulu. Az utónevek esetében, példának okáért, ha egy német származásút Tamásnak írtak annak idején, kérheti az eredeti Thomas név „visszaállítását”. Persze, ha már házas, és a feleségét teszem azt X. Ta- másnénak hívják (hivatalosan), akkor bonyolultabb a helyzet. Vegyes házasságok Vegyes házasságok esetében a névhasználatot a házastársak egyetértése mellett lehet anyakönyvezni. Ha változtatni akarnak, s azt az adott anyakönyvi hivatal megtagadja, a Köztársasági Megbízotti Hivatalban lehet fellebbezni. Ha a kisebbségi olyan szláv származású, mely nyelvben az apanév is szerepel, a magyar anyakönyvben — kérésre — az utónév rubrikában fel kell azt tüntetni. Itt viszont különbségek vannak, hiszen az ukránban (ruszinban) a harmadik az apanév, míg például a bolgárban a második. Sőt, akinek korábban nem szerepelt okmányaiban az apanév, most élhet az apanévhasználattal. A vegyes házasságoknál egyébként a férj alanyi joga, hogyan jelenik meg utóneve (hogy az említett példánál maradjunk: Tamás vagy Thomas). Gondot okoz viszont, hogy a magyaron kívül egyetlen nyelvben sincs az, hogy a feleség -né toldalékkal a férje nevét viseli. A névváltoztatás nem oldható meg helyben, ezért már a Belügyminisztériumhoz kell fordulni. Helységnevek A kisebbségi törvénnyel jelentősen bővült az anyakönyvezhető utónevek köre. Ezzel együtt a magyar utónévadás is számos furcsaságot produkál időről időre. A főtanácsos asz- szony például felhozott egy élő példát: az egyik házaspár kisleányuknak a Poszáta nevet szerette volna adni. Tudvalevő: a poszáta madárnév. Egyes nyelvjárásokban ,jiem életképes” mellékjelentésben is előfordul. Az anyakönyvvezető a bejegyzést kerekperec megtagadta. A Köztársasági Megbízotti Hivatalhoz fellebbeztek, az ügy most a bíróságra került. Ilyen és hasonló esetek azért fordulhatnak elő, mert nincs egyetlen olyan névlista, amely megbízható fogódzó, perdöntő lehetne. A Nyelvtudományi Intézet ajánlhat, esetleg nem ajánl (a Poszáta esetében éppen nyelvjárási mellékjelentése miatt nem ajánlotta), de abban a kérdésben nem dönt, hogy egy-egy utónév anyakönyvezhető-e. Egyébként az az alapszabály, hogy amennyiben egy nevet már valahol az országban bejegyeztek — az anyakönyvezhető (alanyi jogon). A döntés joga az anyakönyvvezetőt illeti meg. A történelmi Magyarország helységneveinél — tekintettel a hovatartozás gyakori változásaira — a következő a szabály 1991 óta. Dátumhoz kötötten kell bejegyezni, azaz, ha az adott időpontban Magyar- országhoz tartozott, akkor a helységnek csak a magyar nevét kell beírni. Ha más országhoz, akkor az adott országban hivatalos név kerül az első helyre, utána zárójelben a helység magyar neve, majd maga az országnév. Tehát X. Y. Beregszászban született mondjuk 1917-ben, házasságot kötött Berehovón (Beregszász, Csehszlovákia) 1937- ben, első gyermeke Beregszászon született 1941-ben, második Beregovón (Beregszász, Szovjetunió) 1947-ben, a szülei pedig most is Berehove (Beregszász,, Ukrajna) városban élnek. Érthető, nem? De érdekes a Kolozsvár-Cluj- Kolozsvár-Cluj-Cluj-Napoca sor is. Ritkán lát akkora sokadalmat a nyíregyházi Luther utca környéké, mint a napokban, amikor a rászorulóknak ruhát és élelmet osztottak Szekeres Tibor felvételei Boszorkányságok Tóth M. Ildikó A z emberi bűnök között előkelő helyet foglal el a butaság, amely az évezredek alatt annyi jónak és haladónak volt elrontója. De úgy látszik, örök tulajdonságunk. Ha Ráth-Végh- István élne, biztosan írna egy fejezetet Az emberi butaság című vaskos kötetébe az 1990. augusztusában bejegyzett Magyar Boszorkányszövetségről. Száz év múlva hadd kuncogjanak olyan jókat rajtunk az utódaink, mint mi a középkori emberek babonás hiedelmein... A szövetség mestere (szerényen Cézárnak nevezi magát) boszorkányosán ügyes üzletember. Jól felismerte, hogy ki kell szolgáim és használni az emberek misztikum iránti vonzódását. Mert abban a társadalomban, ahol a milliárdos egyik napról a másikra koldussá válhat, míg az ellenkezőjére alig van példa, a legegyszerűbb az okokat a földöntúli erőkben keresni. Így hát virágzik a jóslás, fekete vagy fehér mágia, varázslat, boszorkánykellékek árusítása. Persze, adómentesen, merthogy a Magyar Boszorkányszövetség államilag bejegyzett és elismert egyház! Emberi jog a gondolati, lelkiismereti és vallási szabadság. Bárki vallhatja, hogy a babona nem butaság, a csillagok határozzák meg, de legalább befolyásolják a sorsunkat, hogy a woodoo bábuk alkalmasak ellenségeink megrontására (Szeresd felebarátodat, mint tenmagadat); a jóslás megmutatja a jövőt... Az biztos, hogy butaság tekintetében van még fejlődési lehetőségünk. A szövetség nagylelkűen lemondott az állami támogatásról, ami elismert egyházként megilleti. Nincs szüksége az adófizetők pénzére, a boszorkányhívek és a babonások eltartják. Egyik szememből a könny kicsordul, hogy a XXI. század küszöbén ilyen maszlaggal etetnek minket — az emberi szellem és felvilágosodás dicsőségére. A másik szemem nevet a boldog tudatlanokon, hogy ilyen jól ki tudják használni misztikum iránti rajongásukat az atomkor boszorkányai. Pátyodon... ...épül az új iskola, mely korszerűségében vetekszik majd a városiakkal. Lesz benne óvodai szárny, száz adagos konyha, étterem, tornaterem. Jelenleg a földszint falazási munkálatainál tartanak. A kisközség régi álma teljesül ezzel, hiszen jelenleg csak alsó tagozatos iskolájuk van. Reményeik szerint az új tanévet már itt kezdik a pátyodi gyerekek. (KM) Minden negyedik... ...lakásban van telefon Vas- megyerén. Bár ez igen jó aránynak mondható megyénkben, korántsem elégíti ki az igényeket. Közel félszáz igénylőnek van még benn a kérelme. (KM) Térítésmentesen... ...étkeznek azok a gyerekek ' a Nyírszőlősi Általános Iskola kollégiumában, akikzetük miatt nem is tudnák fizetni az étkezési hozzájárulást. Erre az tanintézet mintegy másfél millió forintot kap az önkormányzattól évente. (KM) Emelkedik... ...a munkanélküliek jövedelempótló támogatását igénylők száma Beregsu- rányban. Jelenleg harmincán kapnak ilyen támogatást, de szinte naponta fut be kérelem a polgármesteri hivatalhoz. (KM) A megyei... ...közgyűlés messzemenően nem vette figyelembe Tiszalök lakosságának érdekeit — mondta Király Sándor polgármester a „Négyszemközt az országgal” önkormányzati szekciójában —, amikor „elvették tőlük” a huszonnégy ágyas szülőotthont. (KM) Haszonbérlet Encsencs (KM - Gy. L.) — Az encsencsi önkormányzat mintegy 100 hektárnyi termőfölddel rendelkezik, amely korábban részben szövetkezeti, állami, tanácsi tulajdonban volt, illetve a legeltetési bizottság gondozta. Az önkormányzat haszonbérleti szerződést köt az igénylőkkel, hogy ezeket a földeket — a szántókat legalábbis — maximálisan kihasználja a lakosság. Egy hektár bérleti díja 1004 forint volt tavaly, amely az idén sem változik. Az erről a lehetőségről szóló értesítést még tavaly ősszel kiküldte a hivatal. Akik idejében léptek, elvégezhették az őszi talajelőkészítést. A haszonbérleti szerződésben a szerződő felek azt is rögzítik, ha több évre ugyanazt a parcellát igényli a bérlő. Ez a lehetőség elősorban azoknak jön jól, akik kapacitásuknál kisebb földterülethez jutottak, nincs annyi pénzük, kárpótlási jegyük, hogy vásároljanak. Encsencsen egyébként a földkérdés viszonylag zökkenőmentesen oldódik meg: a földkiadó bizottság a részarány-tulajdonok 90 százalékában hozott már végleges határozatot. Aminek ebben a zűrzavaros időben örülni lehet: sikerült elkerülni, hogy a szövetkezet a fasorok, erdőrészek kivágásával szegényítse a régiúj földtulajdonosokat. Persze, ehhez a szövetkezet vezetésének korrekt magatartására is szükség volt. Mindezzel együtt az encsencsi határban mintegy 2000 aranykorona-értékű földnek pillanatnyilag még nincs gazdája. ívl f-l y FT űr-11* 1 é f " Nehezebb lett a dolga az anyakönywezetöknek Szekeres Tibor felvétele
