Kelet-Magyarország, 1991. május (51. évfolyam, 101-126. szám)
1991-05-06 / 104. szám
Vasárnapi kosár TUDÓSÍTÁSUNK A VASÁRNAPI ELLÁTÁSRÓL A MEGYESZÉKHELYEN (4. oldal) Közös Véget ért lyelvétzeti hnlerencia Az Első Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Konferencia, melynek házigazdája és sgyik szervezője a nyíregyházi Bessenyei György Tanárképző Főiskola volt, május 4-én — kora délután — befejezte kétnapos munkáját. A. záró — plenáris — ülésen az elnöki tisztet betöltő Papp Ferenc akadémikus összegezte a mindvégig nagy érdeklődéssel kísért, országos rendezvény néhány meghatározónak ítélhető momentumát. A húsz szekcióban elhangzott százhatvan előadás az alkalmazott nyelvészet csaknem minden területét átfogta, s éppen az igen széles spektrum miatt szinte lehetetlen szakmai mérleget készíteni. Egy azonban biztos — fogalmazta meg Papp professzor — a konferencia a gondolatinspiráció fórumaként működött, s ez valamennyi jelenlevő számára értékessé tette a nagyszabású rendezvényt. Ráirányította a figyelmet arra is, hogy új szellemi arculatú, demokratizálódó világunkban milyen nagy szerepe lesz a helyes nyelvhasználatnak, a jó előadói vagy egyszerűen: „csak” beszédkészségnek, s egy formálódó nyelvi illemtannak. Az idegen nyelvek tanulásának és használatának előretörése eddig még sohasem tapasztalt mértékű. A mű- és szakfordítás, a tolmácsolás, a szótár- útikönyvkészítés ma jóval gazdagabb motivációs környezetben zajlik, mint korábban. Figyeljünk tehát még jobban a nyelvekre: a sajátunkra éppúgy, mint más népekére! A vendéglátó főiskola hatalmas feladatot vállalt magára a konferencia megrendezésével, s ennek a vállalásnak — rendkívüli pontossággal, vendégszeretettel — maradéktalanul eleget tett Tolmácsolva a Magyar Tudományos Akadémia köszönetét a remek szervezésért, bejelentette, hogy a következő alkalmazott nyelvészeti konferenciát Szegeden — remélhetőleg, hasonlóan kellemes körülmények között — fogják megrendezni. (kállai) Mire lutja a tarifaemelésből? (2. oldal) Ez az összeírás része a hetedik világösszeírásnak is, amelyet az ENSZ mező- gazdasági világszervezete (FAO) tízévente szervez, és amelybén most 110 ország vett részt. Az így nyert ismeretek alapot adnak az illetékes szerveknek a szükséges agrárpolitikai döntésekhez és segíthetik a termelés, értékesítés biztonságának megteremtését. A KSH Szabolcs-Szatmár- Bereg megyei Igazgatósága köszönetét fejezi ki az összeírásban résztvevőknek az elvégzett munkáért, a lakosságnak a türelméért, hogy néhány kivételtől eltekintve bizalommal fogadta az összeírókat, és adatszolgáltatásával segítette ezt á munkát. A szálkái Rózsadomb ?aiátos jelleget ölt a mátészalkai Északi lakóte- rózsadomb. (B. A. felv.) CP °gy az itteniek híviák> a mátészalkai A mezőgazdasági termelést és tulajdonviszonyokat felmérő 1991. évi általános mezőgazdasági összeírás áprilisi teljeskörű helyszíni felvétele megtörtént, melyet a KSH — a kormány döntése alapján — a kistermelők körében hajtott végre. A megyében több mint ezer összeíró dolgozott: a községekben minden háztartást összeírtak, a városokban csak a gazdaságnak tekinthetőket. A felvétel a gazdaság szerkezetére vonatkozó legfontosabb jellemzőkre terjedt ki (a gazdálkodó adatai, iskolai végzettsége, a gazdasághoz tartozók száma és foglalkozása, a gazdaság földterülete tulajdonformák és használat szerint, a mezőgazdasági gépek állománya és az állatállomány). Bush kórházban George Bush amerikai elnöknél szombaton, közép-európai idő szerint késő este kocogás közben szívritmus- zavarok léptek fel. Az elnököt kórházba szállították, de a Fehér Ház szóvivője néhány órával később közölte: az eddigi vizsgálatok szerint nincs szó szívrohamról, csak múló rendellenességről. Tekintettel az elnök korára, a hír természetesen így is komoly nyugtalanságot váltott ki, ezért a Fehér Ház hamarosan sietett hangsúlyozni, hogy különösebb aggodalomra nincsen ok. Busht Camp Dávidból helikopteren szállították a haditengerészet Washington melletti kórházába, ahol őt és a kormány tagjait általában kezelik. Az elnök saját lábán ment az intenzív osztályra, ahol a beható vizsgálatok megállapították: a szívben nincs fizikai elváltozás és nincs jel arra, hogy szívrohamról lett volna szó. „Győzni csak akkor győztünk, ha sikerül annak bizonyítása, hogy ez a rendszer (az új magyarországi rendszer) valóban képes a nép életszínvonalát emelni” — közölte Göncz Árpád köztársasági elnök a Der Spiegel munkatársával. A hamburgi hírmagazin hétfői számába betervezett interjú szövegét a Der Spiegel szerkesztősége a hét végén bocsátotta az MTI bonni irodájának rendelkezésére, abból az alkalomból, hogy a Magyar Köztársaság elnöke vasárnap este Bonn- ba érkezett, hétfőtől pedig négynapos hivatalos látogatást tesz Németországban. Magyar—svájci együttnűkSdéssei Műtét fagyasztósos módszerrel Köztudott, hogy hazánkban — és főleg megyénkben — mostanában kevés pénz jut az egészségügy technikai eszközeinek fejlesztésére. A goindokon próbál enyhíteni a nemrég alakult magyar- svájci érdekeltségű Kryo Egészségügyi Szakambulancia Kft. (A Kryo a fagyasztásra, mélyhűtésre utal.) A társaság a nyíregyházi Szent István u. 30. sz. alatt korszerű műszerekkel, berendezésekkel ellátott egészség- ügyi létesítményt hoz létre a következő hetekben. A kft. ügyvezető igazgatója, dr. Jeney István sebész adjunktus elmondta, hogy a kijelölt épület átalakítása a befejezéséhez közeledik, hamarosan megkezdik a műszerek, berendezések telepítését. Várhatóan júniusban kezdődik itt a gyógyító munka. Bevezetik az úgynevezett i gyasztásos sebészetet, amellyel mínusz 89 fokon járóiéi egeken, fájdalom nélkül lehet apróbb műtéteket végezni. A sebészet mellett nőgyógyászati, valamint fül- orr-gégészeti ellátást is bevezetnek, hallásvizsgálatot is végeznek majd. Utóbbnak főleg a zajos munkahelyeken dolgozók örülhetnek. Megyénk üzemei, vállalatai dolgozóik egészségének megóvása érdekében átalány- díjas szerződést köthetnek majd az egyedinek mondható egészségügyi kft.-vei. Göncz Árpád az interjúban elismerte, hogy a keleteurópai, köztük a magyarországi változások után az emberek köráben most csalódás érezhető, azt hitték, hogy a Nyugat-Európa felé vezető út egyetlen diadalmenet lesz. „Az emberek nyilvánvalóan csodára számítottak, csodák azonban sajnos, nincsenek. A gazdasági rendszer, amelyről már régéta sejtettük, hogy képtelen a népek problémáit megoldani, minden képzelőerőt felülmúlóan eredménytelennek bizonyult” — mondta Göncz Árpád, s hangsúlyozta: minden probléma, amit az elmúlt negyven évben a szőnyeg alá söpörtek, most egyszerre jelentkezik. A veszély ott kezdődik, amikor a demokráciát és a szabad piacgazdaságot azonosítják a munkanélküliséggel és a nyomorral. A szocializmus agóniáját követően a piac gyakran a brutális korai kapitalizmus formájában jelentkezik. „Azon kell fáradoznunk, hogy ezt a nenj örömteli szakaszt minél gyorsabban magunk mögött hagyjuk. Győzni csak akkor győztünk, ha sikerül annak bizonyítása, hogy ez a rendszer valóban képes a nép életszínvonalát emelni.” Göncz Árpád a Der Spiegelnek adott interjúban elismerte azt is, hogy bizonyos nosztalgiák tovább élnek az elmúlt idők iránt, „amikor Magyarország még a béke szigetének érezhette magát, miközben bizonyos tekintetben ma is az”. Németországról Göncz Árpád úgy vélekedett, hogy a bonni politika nagyon igyekszik „Magyarország Európába vezető útját egyengetni. Minden egyes alkalommal- amikor Magyarország bajba került, Németország anyagilag is segített. A németektől mégsem várhatjuk el, hogy helyettünk építsék fel országunkat, ez a mi feladatunk marad. Nem akarunk úgy tenni, és nem is szabad úgy tennünk, mintha Németország adósunk lenne." A NYÍREGYHÁZI Malomüzemben hamarosan befejezik a hengerpad karbantartását, ehhez nagymértékben hozzájárul a Malomipari Vállalat Központi és Javító Szerelő Üzeme, ahol a búzaőrlő hengerek rovátkolását végzik. Képeinken (fent) a hengerpárok villamos berendezését szerelik. (Lent) A javító üzemben Czuczor Árpád búzaőrlő- hengert rovátkol. Harasztosi Pál felvétele. A VOR-BÓL ELIT Nincs elbocsájtás A Vörös Október Ruhagyárat átkeresztelték Elit Ruhagyárra. A név mellett mi változott, vagy mi változik? — kérdeztük az Elit Ruhagyár nyíregyházi gyárának vezetőit. Megtudtuk: a változás már két évvel ezelőtt elkezdődött, amikor a VOR a keleti piacról átment a nyugati piacra. Most is van megrendelés, nincs szükség létszámleépítésre. Az idei tervek közt szerepel a nyíregyházi gyár privatizálása. Hosszú ideig a nyíregyházi gyár a termékeinek a 30 százalékát szovjet piacra szállította. Tavalyelőtt teljesen beszüntették a szovjet exportot, azóta termékeik 90 százaléka nyugati exportrg, 10 százaléka belföldi piacrá kerül. Férfiruhákat és kisebb tételben továbbra is női blézereket készítenek. Amerikai, angol, holland és dán megrendelők kötik le a gyár kapacitásának nagy részét, a szovjet piac „bedugulása” itt nem érezteti hatását. Az elmúlt bő két évben volt egy természetes létszámcsökkenés, de senkit nem küldtek el a gyárból. Mivel van megrendelés és alapanyag, a jövőben sem (Folytatás a 4. oldalon) Göncz Árpád Németországban Interjú a Spiegelben XLVIII. évfolyam, 194. szám ARA: 6,18 FORINT ___________1991. május 6., hétfő | Adatbank a mezőgazdaságról
