Kelet-Magyarország, 1989. november (46. évfolyam, 259-284. szám)
1989-11-09 / 266. szám
Nyelvel az üzletkötő a zt nem tudom, minek vett fel a cég külkereskedőnek? — fakadt ki volt kollegám. Megértőén bólintottam, hát igaz, tényleg azt ígérték neki, hogy a nyugati partnerekkel ő fogja lebonyolítani a tárgyalásokat, mert mégiscsak a cégnél egyedül ő beszél németül és angolul. De maradt minden a régiben. A szűk felsővezetés a külkereskedelmi cég képviselőjével és sokszor egy tolmáccsal utazik az NSZK-ba, a skandináv országokba. Az teljesen ; mindegy, hogy évente akár i tízszer is, de ezt a privilé- ! giumot ki nem adják a kezükből. Hiába örül a nyugati partner, ha megyénkbe látogat és az adott területen egy idegen nyelvet beszélni tudó szakemberrel fut ösz- I sze, akivel meg tudja kon- ' zultálni a problémákat. Bár óvatosan célozgat rá, hogy j szívesen venné, ha a németül és angolul beszélő j kollegájuk is utazna, arra mór nincs keret, kapja a diplomatikus választ. Mivel azt nem várhatjuk el, hogy i a partner megtanuljon magyarul, marad minden a régiben. Ugyanaz utazik, ugyanaz tárgyal és különben is ne gonoszkodjunk azért, mert a szabolcsi cég igazgatója kézzel-lábbal próbálja gondolatait elmagyarázni az értetlen képet vágó partnernek. Mi marad a fiatal külkereskedőnek, aki ezt a szakmát tanulta és ráadásul még nyelveket is beszél? Ha keveset lázong helyzete ellen, még esetleg elkísérheti főnökét egy ungvári vagy egy kassai útra, legalább lásson ő is világot. Nem akarom lebecsülni ezeket az üzletkötéseket, de luxus kihasználatlanul hagyni az ilyen lehetőséget. Lehet, hogy centek múlnak egy-egy termék ártárgyalásakor, de ez is számít. Amikor próbálgatjuk csalogatni a nyugati tőkéseket, akkor kevés az, mint korábban a szovjetekkel, hogy milyen nagyszerűén bírja a vodkát az igazgató, és ha kitart a tárgyalás végéig, akkor megköttetett az üzlet. Ilyen helyzetben nem csoda, ha az üzletkötő is továbbáll, a cég sem köt igazán jó üzletet, viszont a nyugati partner ismét elégedetten dörzsölheti a markát. (máthé) tott anyagot Márffy Ödön özvegye bocsátotta a galéria rendelkezésére. A tegnapi megnyitón Kratochwill Mimi művészettörténész ajánlotta a közönség figyelmébe a gazdag, értékes gyűjteményt, amelynek első darabja 1906-ban, az utolsó pedig 1959-ben, a műÚj szakasz a magyar-spanyol kapcsalatokban A több mint egyórás eszmecserén elsősorban a két ország helyzetéről, illetve a magyarországi folyamatokról, azok nemzetközi feltételrendszerérői volt szó. A találkozón áttekintették a kétoldalú kapcsolatok alakulását. Elégedetten állapították meg, hogy a kontaktusok élénkülnek, s egyetértettek abban, hogy a látogatás új szakaszt nyithat meg az együttműködésben. Mindkét részről az ipari kapcsolatok fejérdeklődéssel és szimpátiával figyelik a magyarországi változásokat. Hozzátette: a magyar helyzet sajátosságait ezért másoknál jobban értik. Németh Miklós kifejtette, hogy hazánk számára fontosak a spanyol demokratizálódási folyamat tapasztalatai, s kifejezte a magyar kormány köszönetét azért a tá(Folytatás a 4. oldalon) Felújítják az egyik betonkeverő gépet a KEMÉV nyíregyházi Tünde utcai telepén. A jelentős munkát a karbantartó részleg kilenc dolgozója rövid határidőre takarékos költségráfordítás mellett végzi el. (Elek Emil felv.) Elek Emil A képzőművészet iránt érdeklődők most első ízben láthatnak Nyíregyházán Márffy Ödön-kiállí- tást. A 34 festményt és 30 akvarellt, pasztellt bemutató, nagyon szép tárlatot szerdán nyitották meg a Városi “Galériában. A művész hagyatékából válogavész halálának évében készült. A század első felének e kiemelkedő magyar alkotója 1878-ban született. Münchenben, majd Párizsban tanult festészetet. Rendkívüli hatást gyakorolt rá a francia festészet szá- zadeleji forrongása, az a szemlélet, amely a dolgok lényegét igyekezett megragadni és a művészet eszkö- (zeivel ábrázolni. Márffy Ödön meditativ, gazdag ér- zelemvilágú művész volt. Puha kékek és zöldek, meleg sárgák és vörösek ragyognak képein. Nagyon szerette a természetet, a tengert, a lovakat, az asz- szonyokat — az életet. Erről tanúskodnak festményei is. A kiállítás december 4-ig tekinthető meg a nyíregyházi Városi Galériában, (gm) Egyszerűsített katonai tiszteletadás jellemezte azt az ünnepélyes ceremóniát, amelyet szerda reggel rendeztek a Parlament előtti Kossuth téren Felipe Gonzalez tiszteletére. A spanyol miniszterelnök Németh Miklós kormányfő meghívására kedden, a késő esti órákban érkezett Budapestre. A magyar és spanyol zászlókkal díszített Országház előtt Felipe Gon- zález és vendéglátója elvonult a díszegység előtt; a parancsnok jelentést tett, majd a zenekar eljátszotta a spanyol és a magyar himnuszt. Az ünnepélyes fogadtatást követően Németh Miklós és Felipe Gonzalez szűk körű megbeszélést tartott a miniszterelnöki dolgozószobában. I nyelvvizsgát is beszámitlák Felvételi nélkül főiskolára (2. oldal) Szűrös Mátyás ideiglenes köztársasági elnök, november 8án a Partement Munkácsy-termében fogadta Felipe Gon- zález spanyol miniszterelnököt. A megbeszélésen, baloldalon Felipe González, jobboldalon Szűrös Mátyás és Kovács László külügyminisztériumi államtitkár. (MTI telefotó) lesztésére helyezték a hangsúlyt, ezen belül kiemelték a termelő beruházások, a kis- és közepes üzemek közötti együttműködés fontosságát. Az együttműködési lehetőségek új területeként vetődött fel a tárgyaláson a környezetvédelem, a vízgazdálkodás és a szakemberképzés, illetve a szakemberek cseréje. Szorgalmazták a hagyományos kapcsolatok további fejlesztését a kultúra, az oktatás és a turizmus területén. Spanyol részről üdvözölték azt a magyar kezdeményezést, amely szerint egyszerűsíteni kell a vízumok kiadását. Szintén azonos véleményt képviseltek abban, hogy különösen nagy figyelmet kell fordítani a mostani látogatás eredményeinek, az itt született megállapodásoknak az „utógondozására” Mindkét miniszterelnök kijelentette: személyesen is figyelemmel kíséri azok sorsát. A megbeszélésen Felipe González hangsúlyozta: országában, ahol az elmúlt 12 esztendőben hasonló jelentőségű folyamatok zajlottak le, nagy A Hét krajcár a művelődésért gurul (3. oldal) Testvérváros az NSZK-ból Az NSZK- beli Metzingen polgármestere Nagykálló- ba látogatott visszonzásul a káliéi tanácselnök nyárvégi látogatására. A városházán szerda délelőtt a tanácstagok és meghívott községek vezetői jelenlétében testvérváros felvételéről szóló szándék- nyilatkozatot írt alá Gotthard Herzig Metzingen és Fodor János A testvérvárosok képviselői Nagykálló pol- táborban, gármesterei. Hangsúlyozták, hogy ilyen távolról is van értelme a két ország, a két nép kapcsolatának erősítésére. A német polgármestert öt frakció és 120 egyesület képviselői bízták meg a testvérvárosi kapcsolat építésével. a harangod! Az együttműködés fő célja a két város polgárainak kölcsönös megismerése, kommunális és gazdasági kapcsolatok kiépítése. Ez utóbbiról itt hangzott el fontos bejelentés. A nagy- kállói Posztógyár és a met- zingeni Gaenslen-j-Völter Puha kékek, meleg sárgák Márffy Ödön-kiállítás cég között két éve áll fenn termelési kapcsolat, amely részvénytársasággá fejlődött. Erről kedden közgyűlésen döntöttek a Nagykállói Textilipari Kereskedelmi és Hasznosítási Rt. dolgozói és vezetői, valamint a német gyár tulajdonosa. Az ünnepi pillanatok után a vendégek a várossal ismerkedtek. Megmutatták nekik a harangodi szabadidő- központot, ismerkedtek a Produktos Kft. termékeivel. A 120 millió forintos forgalmat bonyolító cég Kálióban termelő üzemet kíván létesíteni. Ellátogattak a kéttan- nyelvű Korányi Frigyes Gimnáziumba, ahol Lipcsei János igazgató adott tájékoztatást a német nyelv oktatásáról. Gotthard Herzig találkozott a tantestülettel és arra bíztatta őket, hogy vegyék fel a kapcsolatot városának középiskolájával és teremtsék meg minél hamarabb a lehetőségét annak, hogy kölcsönösen tanárok és diákok egymás városába látogassanak. A kora délutáni órákban a városi könyvtárral és művelődési központ munkájával ismerkedtek a vendégek, ezt követően megtekintették még az új gyógyszertárat, majd késő délután a posztógyárban Nagykálló szövetkezeteinek vezetőivel találkoztak és folytattak eszmecserét. Metzingen és Nagykálló Új PB az NSZEP csúcsán Alaposan átalakult és megfiatalodott az NSZEP KB a politikai bizottság: a kedden még 18 tagot számláló testületnek ezentúl 11 .tagja van, s ezek közül négyen most kerültek be a párt csúcsszervébe. A központi bizottság titkárainak száma a korábbi létszámhoz képest kettővel csökkent. Budapest vendége Felipe González XLVI. évfolyam, 266. szám ÁRA: 4,30 FORINT 1989. november 9., csütörtök |
