Kelet-Magyarország, 1989. november (46. évfolyam, 259-284. szám)
1989-11-01 / 259. szám
1989. november 1. Kelet-Magyarorszäg 5 Fél év helyeit aznap NÉMETÜL FORDÍT A KÖZJEGYZŐ — mag Anikód Ak januártól Mind több megyénkben is a vegyesvállalat, s gyarapszik azoknak a száma, akik külfölddel kapcsolatos iratokkal jelentkeznek a megye bíróságainál. És minden ilyen ügy kapcsán nagy volt a megdöbbenés, hiszen az állami közjegyzőhöz bevitt idegen nyelvű iratok „szentesítése” mintegy fél évet vett igénybe. Ez a rendkívül hosszú átfutási idő aligha magyarázható 1989-ben — kerestük meg az ügyben dr. Péli Toóth Sándort, a Nyír-' egyházi Városi Bíróság elnökét. Elmondta, hogy a nyíregyházi közjegyzői hivatalba beadott idegen nyelvű iratokat fel kellett küldeni hitelesítésre az országos fordítói irodához, onnan visszajött, majd újra kezdődött ugyanez a tortúra. — Jó hírt mondhatok — folytatta a bírósági elnök —, hiszen november 1-től az igazságügy-miniszter jogosítványa alapján már német nyelvű okiratok is készülhetnek Nyíregyházán. Dr. Papv Klára közjegyző csütörtökön- kénti félfogadási napjain foFOGADÖÖRAK. Czíikó János, a vásárosnaményi városi tanács elnöke november 2-án 7,30 órától 14,30 óráig, valamint 13 órától 17 óráig tart fogadóórát hivatali helyiségében. Kárpáti Tibor, a mátészalkai városi tanács elnökhelyettese november 2-án 8 órátc 10 óráig tart fogadóórát hivatali helyiségében. Sulyok József, a tiszavasvári városi tanács elnöke november elsején 8 órától 10 óráig és 15 órától 17 óráig várja az állampolgárokat hivatali helyiségében. EMLÉKMŰ AZ ÁLDOZATOKNAK. Tunyogmatolcs község lakói is emlékművet állítottak az I. és a II. világháborúban elesett katonák, valamint az 1944/45-ben elhurcolt polgári személyek emlékére. A matolcsi parkban és a tunyogi parkban október 29-én avatták fel az emlékműveket, amelyeken márványtábla őrzi az áldozatok nevét. Az avatás után az emlékezők hálaadó istentiszteleten vettek részt. A település lakossága ugyanakkor megemlékezett a tizenhárom aradi vértanúról is, mindkét parkban 13 kisfát ültettek el a hősök tiszteletére. gadja az ügyfeleket és még aznap lefordítják, hitelesítik az iratokat. — Csak örülhetünk a gyorsított ügymenetnek. S vajon mit tudnak mondani azoknak, akik más nyelvű iratokkal fordulnak a bírósági illetékesekhez?-— Pillanatnyilag nem sok jót, hiszen ahhoz, hogy a közjegyző hasonló igazságügyminiszteri jogosítványt kapjon, legalább középfokú nyelvvizsgával kell rendelkeznie. Reméljük, hogy már a közeli jövőben több fiatal szakember beszéli majd nálunk a különböző nyelveket. — Mi az igaz abból, hogy január 1-től már magánközjegyzői irodák is nyílnak megyénkben? Ez esetben ők is bonyolíthatnak hasonló ügyeket? — Ügy gondolom, hogy a magánirodák megnyitásának nem lesz akadálya. Ez viszont azt is jelenti, hogy ha ott a közjegyző megbízottja hiteles fordításra jogosult lesz, akkor a helyzet természetesen tovább javul. <k> HOGYAN TOVÁBB? — címmel rendeznek közös gondolkodást az MSZP szervezéséről, jövőjéről november 2- án, csütörtökön délután 4 órakor a Szarvas utca 1—3. földszinti nagytermében a párt nyíregyházi szervezői, amelyre minden érdeklődőt szeretettel várnak. VÉGE A HORGÁSZATNAK SÓSTÓN. Nyíregyháza-Sóstógyógyfürdőn mától, november 1- jétől általános horgásztilalmat rendelt el a vízkezelő Szabolcsi Vízmű Horgászegyesület a tófür- dőn és a csónakázó tavon egyaránt. A vizekbe tíz mázsa pontyot telepítenek. A horgászat Sóstón várhatóan csak a jövő év márciusában kezdődik újra. MEGYÉNK KÉT JELES SZÜLÖTTÉT TEMETIK a napokban a fővárosban. Király István akadémikus gyászszertartása november 6-án 14 órakor lesz a Farkasréti temetőben, Balogh Andrást, a Külügyminisztérium főmunkatársát pedig november 2-án 13 órakor helyezik örök nyugalomra az Óbudai - temetőben. A szeptember havi nyeretlen totószelvények között megtartott sorsoláson a főnyereményt, a színes televíziót Ha- dák Zoltán nyíregyházi lakos nyerte, aki október 31-én, a takarékossági világnapon vehette át a készüléket' Kolozs Sandámétól, az OTP megyei igazgatóhelyettesétől. (Fotó: Trifonov Éva) A peresztrojka házalói Mjl Iszoktunk már a magyar sportolók teljesítmé- JJj nyének hangos, külföldi méltatásától. íme, itt egy színes hír a La Repubblica szeptember 29-i számából: „A magyar bridzscsapat három tagja a peresztrojka házalójává változott, de a pénzügyőrség leleplezte őket. Azon a nemzetközi bridzsfesztiválon vettek részt, melyet a velencei Lidón. a Casinóban rendeztek. Ám az egyik este- felkeltek a zöld asztal mellől és a játékteremben kipakolták értékes keleti portékájukat. A kereskedelmi határok ily könnyed megnyitásának művelete azonban nem kerülte el a pénzügyőrök figyelmét: a három magyar bridzsversenyző ellen csempészés címén eljárást indítottak, az árut pedig elkobozták. Az alkalmi pulton egyébként 1000 eredeti Havanna-szivar és 950 doboz kaviár és rák volt.” Szép volt, fiúk! Megkérdeztük: Van-e új fejlemény? Élénken foglalkoztatja Nyíregyháza lakóit a megyei MSZP-székház és a munkásőrség épületeinek sorsa. Lapunkban többször közöltünk már ezzel kapcsolatos tájékoztatást és javaslatokat is, de — mivel szinte óránként kap kérdéseket a megyeszékhely tanácselnöke, s szerkesztőségünkbe is rendre érkeznek az újabb sürgetések — kedden újra megkérdeztük Csabai Lászlóné tanácselnököt: van-e új fejlemény? —Jelentős új fejlemény nincs — kaptuk a választ. — Á munkásőrség épületeinek hasznosítása nem a mi jogunk, . de természetesen a. működési területünkön lévők esetében bármilyen döntés esetén véleményt kívánunk nyilvánítani. Az biztos, hogy komoly összegekkel pályázni kell majd, ha meghirdetik. — A pártszékház valószínűleg a tanácsi önkormányzathoz kerül hasznosításra, s úgy tűnik, hogy irodaház lesz továbbra is, mert erre a legalkalmasabb, ilyen célra épült. A befolyó összegekből lehetne aztán különböző célokat támogatni. Még kezdeti stádiumban van a dolog, javaslatokat szívesen fogadunk, de a megoldást sürgetni nem áll módunkban. Mivel roppant közérdeklődésre számot tartó témáról van szó, bármilyen érdemleges fejlemény esetén haladéktalanul tájékoztatni fogjuk a város lakosságát. OTP-BÉBI. Több évtizede hagyomány már. hogy a takarékossági világnapon született babák közül az egyik ajándékot kap az OTP-től. Megyénkben a szerencsés újszülött Veres Zoltán Jett, aki Nyírbátorban született október 31-én 0 óra 20 perckor. Édesanyja Veres Zoltánná Bertrokai Judit, Nyírbátor, Seregély utca 5. sz. alatti lakos. Az ötezer forintos takarékbetétkönyvet tegnap adta át az OTP nyírbátori fiókjának vezetője. HEI.YREIGAZlTAS. Tegnapi számunkban beszámoltunk a Gábriel Taxi Unió nyíregyházi tagozatának megalakulásáról. A 27 személyszállító és 8 teher- szállító iparossal rendelkező szervezet nem egy, hanem azt az első tiz utast szállítja ingyen Nyíregyházán, akik november elsején reggel hat órától telefo- non rendelnek taxit. Komplex egészségügyi szfirőbnsz járja a szatmári falvakat ezekben a napokban. Nemcsak a községekben, hanem Fehérgyarmaton is nagy segítséget jelentett ez a szolgáltatás, mely szerint a dolgozók helyébe ment a tüdőszűrő. Jelentős az anyagi megtakarítás, hiszen a munkások ideje nem megy el az utazgatással és a sok várakozással. A képen látható vándorszűrő állomás éppen a gyarmati Metripondba érkezett, (mk) Családvédelmi egyesület Örökösföldön Egészség- és családvédelmi egyesületet alakítottak Nyíregyháza legújabb és legnagyobb lakótelepén. Örökös- földön október 30-án. A zömében kisgyermekes, néhány éves házasokra gondoltak a fiatal párok klubjának szervezésénél. Az egyesület révén programot szerveznek a gyerekeknek, az ötödik, hatodik osztályosok a modellező szakkörre jelentkezhetnek, a nyolcadikosok segédmotorkerékpáros tanfolyamon csiszolhatják közlekedési ismereteiket. Az idősekre is gondoltak, az érdeklődőknek november 6-án nyitják meg az idősek klubját. Az egészség- és családvédelmi egyesület vezetőjévé dr. Czövek Lásziónét választották és hamarosan beterjesztik az egyesületet a cégbíróságon. A működésükhöz szükséges anyagiak egy részét a megyei egészségvédelmi tanácstól várják. A HALOTTAK NAPJA alkalmából Fehérgyarmaton, a városi köztemetőben november elsején 16,30 órától megemlékezést szervez a helyi családi iroda. Az ünnepi műsorban versek és zeneművek hangzanak el. emlékbeszédet az iroda társadalmi szónoka mond. AZ ÜGYELETEK JELENTIK. Kedden Csaroda belterületén 14 óra körül munkagéppel ütközött egy szovjet rendszámú személygépkocsi A baleset következtében egy súlyos és öt könnyű sérültet szállítottak a mentők a kórházba. Ibrány belterületén 13 órakor a kisvonattal ütközött egy NYVA személygépkocsi. Az autó vezétője szerencsére csak könnyebben sérült meg, a helyszínen ellátták sérülését, nem kellett kórházba szállítani. Támogatás ai együttesnek SZEMÉLYI VÁLTOZÁSOK AZ ELNÖKSÉGBEN Rendikívüli kibővített ülést tartott október 30-án, Nyíregyházán, a Nyírség Konzervipari Vállalatnál a Magyarországi Cigányok Kulturális Szövetsége Szabolcs- Szatmár-Bereg megyei Szervezetének elnöksége. A testület tájékoztatót hallgatott meg a ci- gányimozgalom időszerű kérdéseiről, a vállalkozásokról, amelyek létrehozásával csökkenteni kívánják a munkanélküliséget. A testület fontos állami tisztségbe történt kinevezése miatt felmentette az aleLnöiki posztról dr. Lázók Anikót, aki a megyei tanács elnökének a referense lett, s helyébe megválasztotta Botos Istvánt, a Nyíregyházi Közterület-fenntartó Vállalat munkavédelmi felelősét. A megyei elnökség 10 ezer forint támogatást szavazott meg a Ber- keszi Gyermekotthon Széltoló cigány beat együttesének. Rudi Béla, a Nyírség Konzervipari Vállalat vezérigazgatója tájékoztatta az elnökséget a gyárban dolgozó cigányok munkájáról, helytállásáról, segítségükről, és a gondokról. cjojtsjysju Nyereményjegyzék az 1989. október 30-án megtartott október havi hatos lottó tárgynyereménysorsolásról, melyen az október havi hatos lottószelvények vettek részt. A nyereményj egyzék- ben az alábbi rövidítéseket használtuk: A Vásárlási utalvány (3000 Ft). B Nyugati típusú személygépkocsira szóló utalvány. C Marutí 800 típusú személygépkocsira szóló utalvány. D. Szerencseutalvány (30 000 Ft). E Sanyo rádiómagnó. F Vásárlási utalvány (7000 Ft). G Vásárlási utalvány (5000 Ft). H Vásárlási utalvány (4000 Ft). A hivatalos tárgynyeremény- jegyzék november 7-től megtekinthető az OTP-fiókokban, totólottó kirendeltségekben és a postahivatalokban. 3 602 995 3 614 422 3 625 849 3 637 276 3 648 703 3 671 557 d 3 682 984 e 3 717 205 f 3 774 4Ó0 f 3 785 827 g 3 797 254 g 4 414 312 g 3 831 535 g 4 425 739 g 3 842 962 g 4 437 166 g 3 865 816 h 4 460 020 g 3 922 951 h 4 471 447 g 3 945 805 d 4 482 874 g 3 957 232 e 4 505 728 g 3 980 086 f 9 305 068 f 4 002 940 f 9 316 495 g 4 014 367 g 9 339 349 d 4 037 221 g 9 350 776 e 4 048 648 e 9 362 203 £ 4 060 075 f 9 373 630 f 4 071 502 f 9 385 057 g 4 082 929 g 9 407 911 g 4 105 783 g 9 419 338 h 4 117 210 e 9 430 765 h 4 128 637 e 9 442 192 h 4 140 064 g 9 476 473 g 4 151 491 g 9 499 327 h 4 174 345 d 9 510 754 h 4 185 772 e 9 545 035 h 4 208 626 f 9 556 462 e 4 220 053 f 9 567 889 f 4 231 480 g 9 590 743 f 4 242 907 d 9 602 170 g 4 265 761 e 9 613 597 h 4 288 615 f 9 693 586 g 4 311 469 f q non ood h 4 357 177 g 9 739 294 n 4 368 604 g 31 633 426 6 4 380 031 g 44 957 308 g Emlékművet avatnak Fényeslitkén Üjabb alkotással' gyarapodik a két világháború áldozatainak állított emlékművek sora. Fényeslitkén a köztemető előtti parkban ma, november 1-jén délután fél háromkor avatják fel a község első és második világháborús áldozatainak emlékművét, ' amelyet Janzer Frigyes budapesti szobrászművész készített. VÉGET ÉRT a KARIKA- TÜRABIENNALÉ. Egy hónapon át, október 31-ig látogathatta a közönség a nyíregyházi művelődési központban azt a kiállítást, amely az idei, IV. Karikatúrabiennálé legjobb alkotásait mutatta be. Mint arról annak idején beszámoltunk, ezúttal Politikai divatok címmel hirdették meg a pályázatot a Nyíregyházán kétévente megrendezésre kerülő biennálé szervezői. A beérkezett rajzok közül végül 23 alkotó 116 munkája bizonyult méltónak arra, hogy a műfajt képviselje az idei karikatúrabienná- lén. HALÁLOS BALESET Opel 130-as sebességgel Halálos közúti baleset történt október-29-én 18 óra 50 perckor Nyíregyházán, a 41. számú főúton, az 5-ös kilométerkőnél. Az emített időben és helyen G..Péter, 19 éves szakközépiskolai tanuló, mátészalkai lakos, az édesapja Opel Rekord személygépkocsijával Napkor felől Nyíregyháza irányába tompított fényszóróval, körülbelül 130 kilomé- ter/óra sebességgel haladt. Ugyanakkor az úton ittasan és gyalogosan Faur Mihály, 24 éves nyíregyházi lakos át akart menni. G. Péter a megengedett sebesség túllépése miatt későn észlelte a gyalogost, akit fékezés közben elütött. Faur Mihály a sérüléseibe a helyszínen belehalt. A gépkocsiban mintegy 25 ezer forint kár keletkezett. A rendőrség rendelkezésére álló adatok alapján a balesetért G. Péter hibáztatható, mivel a járművet nem a látási viszonyoknak megfelelően vezette. Egyébként a szóbanforgó útszakaszon 40 kilométer/óra sebesség- korlátozó tábla van kihelyezve, de á fiatalember az Opellal — mint említettük — mintegy 130 kilométer/óra sebességgel közlekedett. HÍREK .i November szerda MARIANNA NAPJA A Nap kél 6 óra 27 perckor — nyugszik 16 óra 28 perckor. A Hold kél 9 óra 39 perckor — nyugszik 17 óra 27 perckor. Várható időjárás az ország területére szerda estig: Változóan felhős lesz az ég. kedden bárhol, szerdán főként északon lehet egy-egy zápor. Az északnyugati szelet edeinte az Alföldön még , - kísérhetik erős széllökések, majd szerdán többnyire mérsékelt délnyugati szél várható. Hajnalban délnyugaton köd képződik. A legalacsonyabb éjszakai hőmérséklet 4, 9, a legmagasabb nappali hőmérséklet szerdán 14 és 19 fok között alakiul. _____________________________J SŰRŰBB AUTÓBUSZJÁRAT NYÍREGYHÁZÁN. A halottak napja alkalmából várhatóan megnövekszik az autóbusszal utazóik száma november elsején Nyíregyházán. Épp ezért a Szabolcs Volán Vállalat sűrűbben indítja járatait az 5-ös, a 7/A-s és a 12-es autóbuszok vonalain a délutáni órákban. KOSZORÚZÁS az emlékjelnél. Halottak napja alkalmából a nyíregyházi II. világháborús emlékmű kuratórium november elsején 16 órától megkoszorúzza a II. világháború nyíregyházi áldozatainak emlékére a Tanácsköztársaság téren ideiglenesen felállított emlékjelet. TILALOM LEVELEKEN! Értesítjük horgásztársainkat, hogy a leveleki vízparton 1939. november 5-től átmeneti horgásztilalom lép életbe, a lehalászás és a nagyarányú őszi haltelepítések miatt. (3193) usn . — Miért szakítottál a vőlegényeddel? — Volt egy kis nézet- eltérésünk. Én egészen nagy esküvőt akartam, ő pedig semmilyet sem. Olvasószolgálat Hírek, információk, közérdekű kérdések közölhetők a belpolitikai rovatnál. Telefon: (42) 11-277. Hírügyeletes: M. MAGYAR LÁSZLÓ Eseményhírek 17 órától lapzártáig:' (42) 15-124.
