Kelet-Magyarország, 1987. február (44. évfolyam, 27-50. szám)

1987-02-20 / 43. szám

4 Kelet-Magyarország 1987. leuL'Liär tesz lehetővé, mint amire ma szükség van ahhoz, hogy az ország a saját fejlődéséből és a globális folyamatokiból egyaránt érkező kihívások­nak eleget tehessen. Lakos Sándor, a Pártélet felelős szerkesztője „Politi­kai intézményrendszerünk működésének hatékonysága" címmel tartott referátumot. Bevezetőben szólt arról, hogy a fontosabb állami, sőt párt­döntések előtt már gyakor­lattá váltak az úgynevezett társadalmi viták. A pártvezetés ennek során kikéri a társadalmi szervek véleményét, amivel kétség­telenül gazdagítja a születő elképzeléseket, javítja a dön­tések hatásfokát. Az igazság kedvéért azonban meg kell jegyezni — mondotta —, hogy ezek a konzultációk nem tekinthetők tényleges társa­dalmi vitáknak, mert egy vi­szonylag kisebb kört érinte­nek. Ez a kör azonban széle­síthető. Hangsúlyozta: a párt és az állam viszonyának he­lyes alakítása kulcskérdése a politikai rendszer hatékony­ságának. Benke Valéria, a Társadal­mi Szemle szerkesztőbizottsá­gának elnöke „Társadalmi folyamatok, tudati viszonyok, társadalompolitika” című re­ferátumával kapcsolódott a bevezető előadáshoz. Egye­bek között arról szólt, hogy a közvéleményt ma leginkább a szocialista gazdaság hely­zete, jövője foglalkoztatja. A több éve tartó stagnálás, az életszínvonal szélesedő kört érintő csökkenése miatt ért­hetően erősödnek az aggo­dalmak és kétségek, az em­berek mind érzékenyebben reagálnak a társadalmi kü­lönbségek vélt vagy valós nö­vekedésére. Ezek kapcsán át­fogóan elemezte a szocializ­mus építésének, a társadalom fejlődésének néhány körül­ményét, jellemző folyamatát, kitért a szocialista útkeresés és értékrend néhány dilem­májára, így például arra: hogyan lehetséges a modern árugazdaság és a szocializ­mus közösségi értékeinek ösz- szekapcsolása. Az előadó részletesen szólt a szocialista társadalompolitikáról, an­nak komplex jellegéről, ki­tért oktatáspolitikai és szo­ciálpolitikai kérdésekre is, majd a tudomány és a politi­ka kapcsolatáról szólva egye­bek között megállapította: — Előrelépést jelentene, ha a politikai testületeink többet és elmélyültebben foglalkoz­nának mind hosszabb távú, mind átmeneti céljainkkal. Csak ezeken a fórumokon juthatunk egyetértésre ugyan­is abban, hogy mely feszült­ségek és terhek vállalása el­kerülhetetlen, s azokat ho­gyan oszthatjuk meg oly mó­don, hogy a megújulást segí­tő erővé váljanak. Az országos elméleti ta­nácskozás pénteken szekció­üléseken folytatja munkáját. (Folytatás az 1. oldalról) gunk a szocialista forrada­lom győzelmének, a szocializ­mus építésének eredménye­ként formálódott. Az épít­mény nyilvánvalóan nincs még kész, a magyar társada­lom alapvető jelentőségű problémáiból több is megol­dásra vár. Sok olyan jelenség és tendencia van, ami nehe­zíti életünket és fejlődésün­ket. — Az utóbbi időben gyak­ran esik szó — joggal — gaz­daságunk problémáiról, a jö­vedelemtermelő-képesség, a műszaki színvonal, az egyen­súly, a szerkezetváltás kérdé­seiről, s ezekkel összefüggés­ben az életszínvonal, a jöve­delempolitika területén je­lentkező problémákról. Mind­ez azonban nem csökkenti eddigi fejlődésünk értékét, nem vonja kétségbe mun­kánk értelmét. Mindezt együtt kell értékelnünk. — A szocialista építés min­dig történelmileg konkrét feltételek között történik, a szocialista élvek megvalósí­tása felé csak az adott nem­zeti valóság talaján lehet ha­ladni. Ezért a tapasztalatért súlyos árat fizettünk, s így nincs jogunk elfelejteni! Az MSZMP három évtizeddel ez­előtt levonta azt a következ­tetést, hogy a szocializmusi, a nemzetközi tapasztalatokat számon tartva, a konkrét tör­ténelmi feltételeket mindig mérlegelve, a magyar valóság talaján kell építeni. Számos fontos politikai döntés tanú­sítja ennek a felismerésnek az érvényesítését, s — az egyes döntéseken túl — ez a szellem hatja át pártunk fő politikai irányvonalát. Teendőink nemzetközi hát­terét is felvázolva szólt arról a Központi Bizottság titkára, hogy a fejlődés belső folya­matai elválaszthatatlanok a külső feltételek alakulásától és hatásától. E nemzetközi feltételrendszerben számunk­ra a legmeghatározóbb té­nyező mindenkor az volt,, s.-az lesz a jövőben is, hogy lé­tezik a szocialista világrend­szer, s mi annak részeként fejlődünk. A tőkés világ sok­féle ellenhatásával nagymér­tékben nehezíti előbbrelépé- sünket, mindenekelőtt impe­rialista politikájával; azzal, hogy nemzetközi feszültsége­ket szít, növeli a háborús ve­szélyt, fokozza a fegyverke­zési versenyt. A szocialista világrendszer világpolitikai és világtörténelmi tényezővé vált, bebizonyította életké­pességét, tartósságát, azt, hogy valóságos alternatívát jelent a kapitalizmussal szemben — mondotta Berecz János, hozzátéve: a szocia­lizmus fölényének és elő­nyeinek kibontakozását azon­ban kétségtelenül nehezíti az a körülmény, hogy a szocia­lista forradalmak a gyengéb­ben fejlett országokban győz­tek, s a gazdaságilag legfej­lettebb, a leggazdagabb or­szágok a kapitalizmus erő­forrásai. — A szocializmus történel­mileg nézve fiatal társada­lom, amelynek lényege még nem tudott kibontakozni a maga teljességében. Tudjuk: még hosszú út áll a szocializmus előtt, hogy a maga teljességében megmu­tassa mindazt, amit nyújtani képes az embernek, s az élet minden területén bizonyítsa fölényét a kapitalizmussal szemben. A szocialista orszá­goknak kemény próbákat kel­lett kiállniok, s a szocialista világrendszernek most egy újabb, nagy történelmi kihí­vással kell szembenéznie. A tudományos-műszaki fejlő­dés új minőséget ért el, ami óriási hatással van a világ- gazdasági viszonyok alakulá­sára és társadalmi következ­ményeikre. Ennek előnyeit egyelőre nagyobbrészt a leg­fejlettebb tőkés országok használják ki, bár számos te­rületen a szocialista orszá­gok is értek el korszakos eredményeket. — Kétségtelen, a hetvenes évek második felében és a nyolcvanas évek elején a szo­cialista világrendszer fejlődé­se lelassult, a gazdasági nö­vekedés üteme veszített a ka­pitalizmussal szembeni elő­nyéből. Világméretű törté­nelmi revans lehetősége vil­lant fel az imperializmus ve­zető körei előtt. A szocializ­mus sorsát érintő létkérdés megfelelően válaszolni erre a kihívásra. Ebben az össze­függésben meghatározó je­lentőségű a Szovjetunió Kom­munista Pártjának politiká­jában bekövetkezett változás. Az SZKP vezetése az átala­kítás gyorsítása révén a szo­cializmus belső viszonyainak olyan megújítását tűzte ki célul, amely megadja az ered­ményes választ a kihívásra. Világpolitikai jelentőségű XXVII. kongresszusán az SZKP tanúbizonyságát adta, hogy vállalja az újabb tör­ténelmi kihívást, kész szem­benézni a realitásokkal, új módon megközelíteni és meg­oldani a felhalmozódott prob­lémákat, megtisztítani a jövő útját, eltávolítani mindazt, ami akadályozza a belső és a nemzetközi problémák meg­oldását. — Természetesen a törté­nelmi kihívás érinti vala­mennyi szocialista országot, és mindegyiknek megvan a maga felelőssége és része a megfelelő válaszhoz szüksé­ges tennivalók kimunkálásá­ban és elvégzésében. Döntő szerepe van a szocialista or­szágok összefogásának és együttműködésének, nem fe­ledve, hogy már csak a tár­sadalmi haladásban betöltött szerepüknél fogva sem zár­kózhatnak önmagukba; a szo­cializmus csak a civilizáció „fő országútján” fejlődhet egészségesen. Testvérpártja- ink munkája azt mutatja, hogy — eltérő ütemben és mélységben — fokozatosan tudatosul az új gondolkodás- mód és a problémák új meg­közelítésének, illetve megol­dásának szükségessége. Rendkívül nagy a jelentő­sége, hogy a Kínai Népköz- társaságban pozitív felisme­rések érlelődtek meg, s ezek nyomán széles körű reform- folyamatok kezdődtek, ame­lyek eredményeket hoztak a gazdasági fejlődésben. Egy újabb témakörre át­térve, a szocializmus fejlődé­sének hazai tapasztalatait elemezve Berecz János alá­húzta: elsődleges feladat a szocializmusról való gondol­kodás realizmusának, a mai valósághoz fűződő kapcsola­tának erősítése, a mai ma­gyar társadalom mélyebb és sokoldalúbb ismeretének meg­alapozása. Egyrészt szélesebb körben kell tudatosítanunk, hogy nálunk szocializmus épül, s ez további tartós fel­adatunk, másrészt konkrétan kell elemeznünk a mai tár­sadalmi folyamatokat, az el­lentmondásokat és feszültsé­geket. Szorosabban össze kell tehát kapcsolnunk a társa­dalmilag racionális cselek­vést a szocializmus elveivel és céljaival, ezek dialektiká­jában kell bemutatnunk a szocializmus építésének to­vábbi útját, polemizálva az elvszerűség és a racionalitás szembeállításával. Belpoliti­kánkban ma rendkívül fon­tos a stabilitás és a fejlődés egysége. Nálunk most egy­szerre érvényesül a társadal­mi stabilitás, a politikai ki­egyensúlyozottság és a politi­kai élénkség, a készség a változtatásra, a változások pozitív fogadására. — Történelmi tapasztala­taink azt bizonyítják, hogy a politika kulcskérdése a szo­cializmus fejlődése során is változatlanul a hatalom. En­nek pedig fő forrása a dolgo­zó tömegeknek a hatalomhoz való viszonya: milyen a ma­gatartásuk, milyen mérték­ben vesznek részt a hatalom gyakorlásában, tudjuk-e moz­gósítani őket céljaink meg­valósítására? A történelmi ta­pasztalatok azt mutatják: a népi hatalom legfontosabb feltétele, hogy a párt és a tö­megek kapcsolata szoros és bizalomteli, élő, eleven le­gyen. A politika, a hatalom tartalma mellett azonban rendkívül nagy jelentősége van a hatalomgyakorlás mód­jának és stílusának. A szo­cializmus — lényegéből kö­vetkezően — demokratikus hatalom. Számunkra a de­mokrácia a népi hatalom szerveinek, szervezeteinek, az egész közösség érdekeinek szem előtt tartó működését jelenti. Ugyanakkor elismer­jük annak jogosultságát, hogy az egyének, közösségek, cso­portok kifejezzék és érvénye­sítsék érdekeiket. Sőt, a kö­zös célok megvalósítása, a társadalom stabilitásának biz­tosítása érdekében építünk is erre a bonyolult érdektagolt­ságra. A politika és a kor­mányzás feladata, hogy meg­keresse azokat a találkozási pontokat, amelyeken a külön­böző érdekek közös erőfeszí­tésekké egyesülhetnek. A szocializmus magyaror­szági fejlődésének ma a gaz­daság a kulcskérdése — emel­te ki a Központi Bizottság titkára hozzátéve: sorsdöntő számunkra, hogy áttérjünk az intenzív növekedési pá­lyára, hogy maximálisan ki­használjuk a meglévő objek­tív és szubjektív erőforráso­kat. Országunkban ehhez a lépésváltáshoz megvan a kezdeményezőkészség, a szel­lemi kapacitás és a fogékony­ság a rugalmas irányításra. S bár a gazdasági alap nagy­mértékben meghatározza a politikát, nem tévesztjük szem elől: a politikáé az el­sődleges szerep! Céljaink ér­dekében át kellett, át kell gondolnunk a gazdaságunk fejlődését ösztönző viszonyo­kat, köztük talán a legfonto­sabbat: hogyan lehet össze­kapcsolni a tervszerűséget, az árutermelést, az értéktör­vényt. A tervszerűség és az árutermelés, a piac törvény- szerűségeinek egybekapcsolá­sa, a szocialista elosztási alap­elv és az egyéni anyagi ér­dekeltség találkoztatása igen bonyolult kérdés. Abból kell kiindulnunk, hogy a szocia­lista társadalomban minden fejlődés forrása a munka, s egyben ez a legfontosabb esz­köze a személyiség fejleszté­sének is. Vissza kell adni a munka, a teljesítmény becsü­letét, beleértve a tudás min­den formáját: a szaktudás, a mesterség, a hozzáértés be­csületét is. Az eszmei-ideológiai kér­dések széles körét felvető be­vezető előadásában Berecz János hangsúlyozottan szólt a párt meghatározó szerepéről. Rámutatott: pártunk sajátos szerepét úgy értelmezi, hogy annak lényege a magyar nép és a szocializmus ügyének szolgálata, és nem az uralko­dás. Fontos döntésekhez a párt széles körből igényli a véleményeket, az elgondolá­sokat, amelyek formálják a kialakuló megoldásokat. Az így létrejött széles politikai szövetség óriási energiaforrás a szocialista építés számára, s egyben a rendszer tömegbá­zisának, stabilitásának egyik meghatározó tényezője. Vál­laljuk az ezzel elkerülhetet­lenül együttjáró vélemény- különbségeket, vitákat, de nem mondunk le a „kétfron- tos érzékenységről”, mert ennek hiányában mindig meg­jelenik a két hamis véglet: egyfelől a konzervativizmus, másfelől pedig a demagógia. Pártunk vállalja a politikai központ szerepét, ugyanak­kor jól tudja, hogy nem he­lyettesítheti az egész poli­tikai rendszert. — Ma már eléggé világos, hogy a szocializmus a törté­nelmi fejlődés viszonylag hosszú szakasza, melynek so­rán maga a szocializmus is jelentős változáson, fejlődé­sen megy keresztül. Pártunk ezt nemcsak felismerte, ha­nem többször is bizonyította, hogy képes a megújulást a gyakorlatban is megvalósí­tani. A megújító reformok szerves részei a szocializmus fejlődésének. Az MSZMP — mint eddig, úgy ezután is — a szocializ­musban és a szocializmusért megvalósuló reformok párt­ján áll. Ezen az alapon ter­mészetesen szemben áll min­den olyan törekvéssel, amely az újításoktól félve hátrál- tatja-nehezíti a reformmun­kálatokat, s szemben áll minden olyan szándékkal, amely a reformot ürügyként felhasználva a szocialista rendszer gyengítésére irányul. Örömmel üdvözöljük, hogy a szocializmus megújulására vonatkozó felismerés és elha­tározás más szocialista orszá­gokban is utat tör magának, bármilyen legyen is az el­nevezése. Ez kedvezőbb fel­tételeket teremt számunkra is eddigi utunk folytatásá­hoz. — Egy reálisabb szocializ­musszemlélet — zárta beve­zető előadását Bérez János — csak a mai magyar társada­lom viszonyainak reálisabb ismeretén és problémák meg­oldásában való cselekvőbb és felelősebb szerepvállaláson alapulhat. Szorosabban össze kell kapcsolnunk a társadal­milag racionális cselekvést a szocializmus elveivei és céljaival, s ezek dialektikájá­ban kell értelmezni a szo­cializmus építésének további útját. A szocializmus hazánk­ban valóság, de nem befeje­zett mű. Eddigi fejlődésünk alátámasztja, hogy a szocia­lizmus a legjobb lehetőség a magyar nemzet számára a boldoguláshoz. A szocializ­mus számunkra: valóság, program, távlat! Berecz János előadását kö­vetően a tanácskozáson el­nöklő Lakatos Ernő megem­lékezett Lukács József aka­démikusról, a Magyar Tudo­mányos Akadémia Filozófia Intézetének közelmúltban el­hunyt igazgatójáról — a jeles marxista filozófus emlékének a résztvevők egyperces néma felállással adóztak. Az országos elméleti kon­ferencia plenáris ülése refe­rátumokkal folytatódott. El­sőként Huszár István, az MSZMP KB Párttörténeti In­tézetének igazgatója tartotta meg előadását „Történelmi útunk és a közgondolkodás” címmel. Egyebek között hangsúlyozta: a felszabadu­lással kezdődő történelmi változások nyilvánvalóan másként érintették a még ma is élő generációkat, mint a szocializmusba már „beleszü­letett” fiatalokat. A fiatal generációkra is hat azonban a családi környezet, az isme­rősök, a szemtanúk vélemé­nye, s természetesen széles körben hatnak az irodalmi alkotások, filmélmények is. Berend T. Iván, a Magyar Tudományos Akadémia el­nöke „Gazdasági útkeresés és megoldások a szocialista építés magyar gyakorlatá­ban” címmel vállalkozott né­hány elvi következtetés le­vonására. Részletesen szólt a gazdaságfejlsztési stratégiá­ban, a tervezési-irányítási rendszerben, valamint a tu­lajdonviszonyokban az el­múlt négy évtizedben, bekö­vetkezett változásokról, a szocialista fejlődés sajátos hazai tapasztalatairól. Mél­tatta az MSZMP kezdemé­nyező szerepét a fejlődéssel együttjáró új követelmények feltárásában, vizsgálatában, a továbbhaladáshoz szükséges feladatok kijelölésében. A fölismert, szükséges lé­pések elvi, politikai megfo­galmazása és azok gyakorla­ti megvalósítása között azon­ban nem egyszer jelentős a szakadék — mutatott rá az előadó. Kulcsár Kálmán akadémi­kus, az MTA főtitkárhelyet­tese „Társadalmi viszonyok és folyamatok a 80-as évek­ben" címmel foglalta össze mondanivalóját. — Maii tár­sadalmunk — mondotta — éppen a tudatos társadalom- építés következményeként különbözik minden nagyobb mutatójában a négy évtized­del ezelőtti állapotától. Eb­ből következik, hogy más társadalom lévén másfajta megközelítést, másfajta ke­zelést, irányítást igényel. Napjaink problémái a ko­rábban kialakult szervezet- rendszerben, a régi politikai- irányítási és igazgatási mód­szerekkel nem oldhatók meg. A korábbi állapot másfajta „hatékonyságot” igényel és 1987. február 20., péntek KOSSUTH RADIO 8,20: Alkalmi tudóstársasá­gok. — 8,50: Verbunkosok, nó­ták. — 9,33: Óvodások műsora. — 10,05: Takáts Gyula versei. — 10,10: Hétszínvirág. — 10,40: A tavaszhozó kisleány. — 11,00: Iránytű. — 12,45: Könyvszemle. — 12,55: Zenés séták. — 14,10: Vonósnégyesek. — 15,00: Erről beszéltünk. — 15,30: Népdalok. — 16,05: Eszkerék. — 17,00: Hír­be hozom magam. — 17,30: Idősebbek hullámhosszán. — 19,15: Ifjúság ’87. — 20,15: Pus- kin-művek. — 21,15: Némel utakon. — 21,30: Mikes Éva és Koós János énekel. — 22,30: A szó értéke. — 23,00: Évszázadok mesterművei. PETŐFI RÁDIÓ 8,05: Klasszikus operettekből. — 12,10: Az NDK Néphadsereg zenekara játszik. — 12,25: Édes anyanyelvűnk. — 12,30: Népi muzsika. — 13,05: Popzene. — 14,00: Péntektől péntekig. — 17,08: Popzene. — 17,30: ötödik sebesség. — 18,30: Fiataloknak! — 19,50: Egészségünkért! — 20,00: Muzsikánál nincs jobb barát. — 21,05: A váltó — víg­játék. — 22,05: Tom Jones da­lai. — 23,20: Operettdalok. 3. MŰSOR 6,05: Muzsikáló reggel. — 8,12: Zenekari muzsika. — 9,24: Ka­marazene. — 10,00: XVIII. szá­zadi operák. — 11,00: Hangszer- kettősök. — 11,58: Szimfonikus zene. — 13,05: Bizánc. Szín­mű. — 14,26: Cigányszerelem. — 14,51: Fúvószenekari szvit. — 15,10: Ferencsik János vezé­nyel. — 17,00: Nyitnikék. — 17,30: Verdi: Nabucco. — 17,40: Kamarazenekari hangverseny. — 19,05: Könyvszemle. — 19,15 Gregorián dallamok. — 19,40 Vonós mesterbérlel. — 21,25: Szimfonikus táncok. — 21,52: Puccini: Lidércek. Opera. — 23,00: Jacques Loussier együttes Játszik. nyíregyházi rádió 6,20—6,30 és 7,20—7,30: Hírek, tudósítások Észak-Tiszántűlrót. 17,30: Hírek — Country-muzsi- ka — Jó hétvégét! Kulturális és sportprogramajánlat. — 18,00—18,30 : Észak-tiszántúli krónika. — Lapszemle — Mü- sorelőzetes. SZOMBAT 8,00: Hírek. Lapszemle. Év­fordulónaptár. — 8,20: A héten történt. . . összeállította : Veszprémi Erzsébet. — 8.40: Hétvégi teríték, zenével. A tar­talomból: Hobbimikrofon — Válaszolunk hallgatóinknak — Popnyelven . . . (Bálint István) — Bábjátékosok (Kolláth Adri­enne) — 9,58—10,00 : Müsorelő- zetes. MAGYAR TV 9.00: Tévétorna nyugdíjasok­nak. — 9,05: Műteremben. Mi- alkovszky Erzsébet jelmezter­vező. (Ism.) — 9,50: Lottósorso­lás. — 10,00: A tenger. Tévé- filmsorozat (Ism.) VI/6. — 11,05: Mozgató. — 16,00: Hármas csa­torna. — 17.05: Hírek. — 17,10: Három nap tévéműsora. — 17,15: Ketfes Stúdió. — 17,25: Évgyű­rűk. A nyugdíjasok műsora. — 17.45: Téka. — 18.00: Ablak. — 19,00: Álljunk meg egy szóra! — 20,05: Musical múzeum II. Amerikai zenés film (1976) — 22,05: Parabola. — 22,40: Hír­adó 3. 2. MŰSOR 17,25: A Tenkes kapitánya xill/7. Ifjúsági tévéfilmsoro­zat. — 17,55: Sívilágbajnokság. — 18,45: Tévétorna. — 18,50: Sí­világbajnokság. — 20,00: A re­mény joga (1981). Magyar film. — 21,35: Híradó 2. — 21,55: Száz híres festmény. Rembrandt: Zsidó menyasszony. (Ism.) An­gol rövidfilm. — 22,05: Remé­nyek és esélyek. A rákos bete­gek testi, lelki gondozása. SZOVJET TV 14,00: Hírek. — 14,15: Somb­rero. Film. — 15,20: Hírek. — 15,30: Az orosz beszéd. — 16,00: Finnország ma. — 16,30: Ha egészséges akarsz lenni. 16,45: Világhíradó. — 16.55: A józan­ság — az élet normája. — 17,25: Források. — 17,55: Nyi­tott ajtók mellett. Film. — Köz­ben: 19,00—19,40: Hírek. — 20,45: Világhlradó. — 21,00: Esztrádműsor az NDK-ból. — 22,00: Mi, alulírottak. 2. rész. — 23,13: Hírek. — 23,18: Koncert­film. SZLOVÁK TV 9,20: A Napocska. — 9.40: Bolgár dokumentumfilm. — 9,55: Angol film. — 12,00: Kék fény. — 16,00: Rövidfilmek. — 17,00: Szovjet dokumentum­film. — 17.10: Művelődési mű­sor. — 17,45: Pozsonyi maga­zin. — 18,20: Esti mese. — 18,30: Mezőgazdasági magazin. — 19,30: Híradó. — 20,00 : Angol természetfilm-sorozat. — 20,30: Mit hoz a folyó? Ausztrál tévé­sorozat. — 21,20: Dalok a kép­ernyőről. — 21,40: Vetélkedő. — 22,20: Az álmok bölcsője. Amerikai tévéfilm. MOZIMŰSOR Krúdy mozi: FEKETE NYÍL. GYILKOS ROBOTOK. Béke mozi: de.: HALÁLOS TAVASZ. Du. : TAMÁS BÁTYA KUNYHÓJA 1—II. ELYSIUM. Móricz mozi: VAD BANDA. A szocializmus számunkra: valóság, program, távlat 20., péntek, 19,00: Lélekha­rang. Bajor-Vörösmarty-bérlet.

Next

/
Thumbnails
Contents