Kelet-Magyarország, 1986. október (43. évfolyam, 231-257. szám)

1986-10-27 / 253. szám

1986. október 27. Kelet-Magyarország s HÉTFŐI PORTRÉ Litván kulturális hét van nálunk, litván művészek járják a megyét, hogy job­ban megismertessék egy­mással két kis nemzet fiait. Kornelijus Piatelis költő először jár hazánkban a Hazafias Népfront megyei bizottsága és a nyíregyházi Művész presszó rendezvény­Köhő Litvániából sorozatának vendégeként. Vilniustól 140 kilométerre él Druskininkaiban, ahol építészként dolgozik. Két önálló verseskötete jelent meg eddig, azonkívül fontos munkát végez műfordító­ként: angolból többek kö­zött T. S. Eliot, Ezra Pound, Cummings, Keats költemé­nyeit tette át litvánra. Több lap külső munkatársa, kri­tikákat, esszéket ír. Jövőre jelenik meg a 3. kötete és most van folyamatban a felvétele a litván írók szö­vetségébe, amelynek 300 kö­rüli a tagsága. Felesége an­gol nyelvtanár, két kisfiúk van. Itteni programjain a tolmács a „földije”, a ná­lunk élő Paulius Normantas. litván fotóművész. Első hallásra a litván a mienkénél valamivel mono­tonabb, de valamiképpen a vergiliusi latinra emlékez­tető, sajátos ritmusú nyelv, különösen alkalmas a skan­dáló, a mi fogalmaink sze­rinti archaizáló-időmérté- kes versformára. Ritka él­mény: a szerkesztőségben Piatelis felolvassa egyik versét, egy meditáló, az el­múlt idők nyomában járó költeményt. Laikus is érzi: sajnos, a műfordítás nem adja vissza az eredeti han­gulatot. Jó érzés viszont hallgatni valakit, aki 27 órát utazott egyfolytában, amíg ideért, amint egy tel­jesen ismeretlen nyelven so­rolja az általa ismert ma­gyar költőket. Elsőként is Petőfit, akinek költészeté­ben az érzelmek kifejezése ragadta meg, Adyt, József Attilát, - Radnótit, és az el­ső számú kedvencet, Weöres Sándort. Ismeri a magyar prózát is, amelyet litvánul 40—50 kötet képvisel. A most 3 és fél milliós litván nép történelme során gyakran volt leigázott, vagy nemzeti kisebbségben élt. Így a költők, írók egyik legfontosabb feladatuknak a nemzeti öntudat ébren tartását és ápolását tartot­ták. Kornelijus Piatelis „ars poeticája”, művészi alapállása: a régi, archaikus litván gondolkodás „restau­rálása”, azaz a nemzeti ka­rakter megtartása, megőriz­ni a litván lélek egyénisé­gét, sajátosságait. A litván, mint a természethez nálunk sokkal közelebb élő nép, meditáló típus, a lelki élet­nek mindennél nagyobb je­lentőséget tulajdonít, a leg­nagyobb értéknek a lélek gazdagságát tartja. Menta­litásban, gondolkodásban a keleti, bölcselkedő népekhez áll közel, amit egy közmon­dásuk jól érzékeltet: keve­set lát az, aki messzire uta­zik. Azaz: a legjobban egy szobában lehet megismerni a világot, amely szoba tele van könyvekkel és gondo­latokkal, szabadságát a gon­dolat szárnyalása adja. Mire készül most a köl­tő? Jelenleg középkori té­mával foglalkozik, mitoló­giai tárgyú esszét ír. Terve­zi, hogy felhagy az építé­szettel és egészében az iro­dalomnak él. Kérem, írjon egy üdvözletét az olvasó­nak, csak annyit: Üdvözlet Litvániából. — Azt nem le­het — mondja, a litván ezt úgy mondja: „Sirdingi lin­kéj imái is Lietuvos.” Szív­ből jövő üdvözlet Litvániá­ból. Vendégünk október 27-én este részt vesz a Művész presszóban a litván esten. BE. J ŐSZI LEVELEK KÖZÖTT JAVUL A KÖZLEKEDÉS Sóstóhegy és Nyírszőlős kö­zött. A nyíregyházi Vörös Csillag Tsz megrendelésére elkészült a Sóstóhegyet Nyír­szőlőssel összekötő bekötőút első üteme, amely Nyírszőlős határáig épült meg mintegy 13 milliós beruházásból. Bemutató a Krúdy- színpadon Szombaton mutatták be a Móricz Zsigmond Színház stúdió színpadán Dosztojevsz­kij „Feljegyzések az egér­lyukból” című monodrámá­ját, melyet Szabó Tünde ál­lított színpadra és ő a pro­dukció szereplője is. Képünk a darab egy jelenetét ábrá­zolja. A szülők klubjá­nak vendége: Jókai Anna Október 27-re Jókai Anna írónőt hívta meg találkozóra a Szülők klubja, melyet ma este 6 órakor rendeznek meg Nyíregyházán, a Bessenyei György Tanárképző Főiskola 2-es körelőaidójában. MEGÚJULT BORBÁNYA egyik főutcája, az Alma utca, miután az út, a szenny- és csapadék-vízvezeték elkészí­tése után a Közúti Építő Vál­lalat megépítette a gázveze­téket is, így az utcában lévő iskolához és orvosi rendelő­höz már kulturáltabb körül­mények között juthatnak el a gyerekek és a lakosság. Felveszünk középfokú végzett­séggel SZTK ÜGYINTÉZŐT azonnali belépéssel. Jelentkezni lehet: Vasipari Szövetkezet, Nagykálló, Mártírok út 5. Üzem­gazdasági csoportvezetőnél. (2069) KÉRDEZZEN — VÁLASZOLUNK A HÉTEN PAPP DÉNES ÚJSÁGÍRÓTÓL KÉRDEZZENEK AZ OLVASÓK Minden héten lapunk egy- egy munkatársa várja az ol­vasók kérdéseit azzal a szán­dékkal, hogy válaszol, illetve választ keres azokra az ille­tékeseknél. Elsősorban köz­érdekű, sok olvasót érdeklő és érintő kérdéseket várunk, melyek egy résziére lapunk hétfői számában válaszolunk, míg a magánjellegűekre le­vélben adunk feleletet. Ezen a héten Papp Dénes, a belpo­litikai rovat munkatársa vár­ja a kérdéseket, amelyeket levélben, vagy telefonon (11- 277) kérjük eljuttatni a szer­kesztőségbe csütörtök délig. Tanulmányút Lengyelországba Az október 25-én megtar­tott megyei úttörővezetői konferencián megválasztot­ták a Szabolcs-Szatmárt kép­viselő úttörővezetőket a de­cember 11—12-én Salgótar­jánban megrendezésre kerülő IX. országos konferenciára. Megyénkből kiválasztott kül­döttként Balogh Júlia, Gom­bos Miklósné, Greksza Mi- hályné, Hargitai Ilona, Her­Madáreledelek exportra Jelentős mennyiségű külön­böző madáreledelt termeltet­nek és csomagolnak export­ra a Szabolcs megyei Vető­magtermeltető és Ellátó Vál­lalat üzemében. A kender­magból, a kölesből és az ire- gi napraforgómagból össze­sen mintegy 230 tonnát szál­lítanak folyamatosan október­ben Olaszországba, az NSZK- ba, melyekből jelentős devi­zabevételre számítanak. A MAGYAR KÖZGAZDA- SÁGI TÁRSASÁG Szabolcs- Szatmár megyei szervezeté­nek szervezésében október 28-án két érdekes előadást is hallgathatnak az érdeklődők Nyíregyházán az MSZMP Oktatási Igazgatóságán. Fél 2 órakor dr. Rácz Margit kandidátus a KGST-országok gazdasága a 80-as évek má­sodik felében címmel tart előadást. Október 28-án délután fél 5 órakor dr. Fodor László, a kereskedelmi kamara főtit­kár-helyettese az ipar hely­zetéről és a VII. ötéves terv- beni feladatairól tart előadást hallgatóinak. 22—25 között a nyíregyháziak 4 tagú küldöttsége látogatott Tarnovba, ahol aláírták az 1987 évre szóló együttműkö­dési és csereüdültetési szer­ződést. nádi Katalin, Kalmár József- né, Kulcsár János, Kocsis Attila, Leveleki Józsefné, Majoros Margit, Németh At­tila, Oláh Bertalanná, Pola- csek Ilona, Rabináné Németh Katalin, Sárosiné Miicó Ág­nes, Siket Sándorné, Sipos Sándorné, Sőrésné Nemes Ágnes, Szokol Károly, Ta­kács Mihályné, Vályi Csaba és Zelenyánszki László utazik a konferenciára. A Sportfogadási és Lottó Igazgatóság közlése szerint a 13. játékhéten 5 találatos szelvény nem volt. A lottó­nyeremények a nyeremény- illeték levonása után a kö­vetkezők: 4 találatos szel­vénye 102 fogadónak volt, nyereményük egyenként 121521 forint. 3 találata 6667 fogadónak volt, nyereményük egyenként 930 forint. A 2 ta­lálatos szelvények száma 165 245 darab, ezekre egyen­ként 38 forintot fizetnek. ARANY LAKODALOM. Ba­lázs Anna és Torma Béla a napokban ünnepelte házas­ságkötésének 50. évfordulóját Tiszavasváriban. A. jeles csa­ládi eseményen, az aranyla­kodalmon három gyermeke, hat unokája és egy déduno­kája köszöntötte az idős há­zaspárt. Úttörő vezetőink — Salgótarjánban Búcsú Szent-Györgyi Alberttól Ügy volt magyar, hogy az emberiség egyetemes ügyei­ért küzdött, élt, és úgy volt nemzetközi, hogy mindig is megmaradt magyarnak, ha­záját soha nem tagadta meg és nem felejtette el. Leg­utóbb akkor járt itthon, ami­kor a Szent Koronát vissza­kaptuk, az amerikai küldött­ség tagjaként érkezett a szü­lőhazába. Szent-Györgyi Albert aNó- bel-díjas magyar tudós nem­csak a tudományoknak volt világszínvonalú és elismert művelője, hanem a közel­múlt magyar történelmének egyik jeles alakja is, aki éle­tét kockáztatva vett részt az igazságtalan háborúba sodró­dott ország végső pusztulás­tól való megmentésének kí­sérletében. Nem ő tehetett róla, hogy ez nem járt siker­rel. Neve a későbbiek során összefonódott az emberiséget A NEMZETKÖZI BÉKEÉV rendezvénysorozatának kere­tében litván-estet rendeznek október 28-án Nyírbátorban, a városi tanács nagytermé­ben. Az este 6 órakor kezdő­dő eseményen Litvániából ér­kezett költő, fotóművész és nyelvész lesz a vendég. SZABOLCS MEGYEI TEJIPARI VALLALAT mátészalkai tejüze- me-tejporgyára felvesz: gyakor­lattal rendelkező: autómotor sze­relőket, és karosszéria-lakato­sokat. Fizetés: megegyezés sze­rint. Jelentkezni lehet: az üzem munkaügyi előadójánál. (19992) fenyegető harmadik világhá­ború elleni elszánt küzdelem­mel. A tudós jó negyven éve az Egyesült Államokban élt és dolgozott, minden erejét a rákkutatásnak szentelve, de jutott energiája és bátorsága felemelni szavát a háború, vérontás, a vietnami háború ellen is. Az utóbbi harminc évben a világ egyik legjelen­tősebb rákkutató intézetének igazgatójaként dolgozott, tu­lajdonképpen a napokban be­következett haláláig. Kilencvenhárom éves volt, nagy értékeket hagyott ránk — az emberiségre — az em­ber és a tudós soha nem lan­kadó hitét, munkakedvét, hogy legyőzhetők az embert fenyegető, de ma még le nem győzött veszedelmek. E gaz­dag hagyatékot csak tisztes­séggel és a példa erejével le­het igazában ápolni, híven Szent-Györgyi Albert elköte­lezett életútjához. A BULGÁRIÁI mihaj- LOVGRÄDBA UTAZOTT a Szervezési és Vezetési Tudo­mányos Társaság szabolcs- szatmári szervezetének négy­tagú delegációja Ésik Sán­dornak, a megyei vezetőség tagjának, a Keföt-Magyaror- szág munkatársának vezeté­sével a hét végén. A küldött­ség a bolgár testvérszervezet meghívásának eleget téve tölt négy napot a balkáni ország­ban és tapasztalatokat gyűjt az ottani vállalatok és mező- gazdasági üzemek szervezési és vezetési módszereiről. E hét végén megszaporodtak a szabálytalan közlekedésből ere­dő balesetek. Október 24-én a délutáni órákban Kálmánháza belterületén egy személygépko­csi 90 kilométeres óránkénti se­bességgel egy kanyarban meg­csúszott, áttért a menetirány szerinti bal oldalra, ott jelző­táblának ütközött, s elütött egy ittas, de szabályosan közleke­dő gyalogost, aki életveszélyes sérülést szenvedett. Ugyancsak ezen a napon délelőtt Hodász és Nyírcsászári között az oldaltá­volság meg nem tartása miatt egy pótkocsis teherautó egy, a kerékpárján szabályosan közle­kedő 65 éves idős embert ütött el, aki súlyos sérülést szenve­dett. Nyírbátorban ezen a dél- előttön egy valamitől megriadt ló okozott balesetet. A stráfko- csit hajtó személy megijedt, a kocsiról leugrott, s nyolc napon túli sérülést szenvedett. Október 25-én halálos kimene­telű közúti baleset történt. Este 23 órakor kb. 80 kilométeres óránkénti sebességgel közleke­dett Mérkvállaj külterületén Ti- borszállás irányában Elchlinger Sándor 19 éves esztergályos vál- laji lakos, aki az úttest jobb ol­dalán szabályosan közlekedő Heim Ferencet és Metzner Má­riát elütötte. Heim Ferenc a helyszínen, Metzner Mária a kórházba szállítás után október 26-án hajnalban halt meg. A gépkocsi két utasa könnyebb sérülést szenvedett. A rendőrség a gépkocsivezetőt őrizetbe vette, jogosítványát bevonta és a to­vábbi vizsgálatot műszaki szak­értők bevonásával folytatja. ★ A szeszélyes időjárás sok rosz- szullétet okozott. Október 25- én Nyíregyházán négy ízben Is szívbetegekhez riasztották a mentőket. A kora. délutáni órák­ban a Nyírtelek határában tör­tént balesethez hívták a mentő­ket, ahol egy személygépkocsi ütközött a fának, s négyen se­besültek meg. Közülük egy sze­mély súlyosan. Ugyanezen a na­pon este a Guszev-Iakónegyed- ben egy férfit szúrtak meg a lakása előtt. Súlyos állapotbán került a kórházba. Később egy gyógyszermérgezetthez, október 26-ra virradóra pedig egy per­metező szertől mérgezett egyén­hez hívták ki a nyíregyházi mentőket. 27., hétfó KRÓNIKA SZABINA NAPJA A Nap kél 6 óra 19 perc­kor, nyugszik 16 óra 37 perckor. A Hold kél 0 óra 0 perc­kor, nyugszik 14 óra 30 perckor. Hetven éve született Ka- zimierz Brandys lengyel író és publicista. Előrejelzés ma estig: csak időnként és csak átmeneti­leg szakadozik fel, csökken a felhőzet. Főként a Du­nántúlon lesz sokfelé újabb eső, záporeső. Általában mérsékelt, változó irányú, Nyugat-Dunántúlon időn­ként erős északnyugati szél várható. A legmagasabb nappali hőmérséklet ma nyugaton, északnyugaton 8 fok körül, másutt 12 fok körül alakul. Áramszünet: Értesítjük fo­gyasztóinkat, hogy az alábbi he­lyeken és időpontokban áram­szünetet tartunk: 1986. október 27., 28., 29-én reggel 7 órától du. 15 óráig: Tokaji út, • Repülőtéri út, 1986. október 27-én reggel 7 órától du. 15 óráig: Hunyadi út. 1986. október 28., 29., 30-án reg­gel 7 órától du. 15 óráig: Kál­mánháza Nagyiapos. 1986. novem­ber 1-én reggel 7 órától du. 15 óráig: Reptéri, Tokaji, Árvácska, Matróz, Kocsis, Debreceni, Tövis, Vaskapu, Fillér, Bor, Tégla, Ko­szorú, Gyík, Lejtő, Kisdiófa, Fo­lyóka, Szeder, Százados, Vércse, Rezeda, Margaréta, Pipacs, Csár­da út területén. Kérjük a lakos­ság szíves megértését. TITÁSZ nyíregyházi kirendeltség. (2140) — Halló, halló, állatvé­dő egyesület? — Igen, mit óhajt? — Jöjjenek ki azonnal! Itt ül egy postás a fán, és szidja á kutyámat. Olvasószolgálat Hírek, információk kö­zölhetők délelőtt a bel­politikai rovatnál Telefon: 11-277 A délutáni és esti hírügyeletes: HÁZI ZSUZSA Esti ügyelet: 15-124 Évek óta együttműködési szerződés alapján biztosítják dolgozóik csereüdültetését a Szabolcs megyei Mezőgaz­dasági Építőipari Közös Vál­lalat és a lengyelországi Tar- novi Vegyi Művek. Október Gyorshajtás — két áldozat

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents