Kelet-Magyarország, 1985. november (42. évfolyam, 257-281. szám)

1985-11-14 / 267. szám

8 Kelet-Magyarország 1985. november 14. Forgó András lólengésben szerzett vidékbajnoki címet, de kor­láton sem vallott szégyent. Tornászpalánták érmei ■■■■■■mHHmMHMHmBHHMimHmmmmBBMHmmmm Kosárlabda NB I Vereség a fővárosban Nem sikerült a jó sorozat foly­tatása a Nyíregyházi Tanárkép­ző Főiskola női NB I-es kosár­labdacsapatának. A „tékások" a fővárosban szenvedtek veresé­get a Ganz-Mávag ellen. Ganz-Mávag—Nyh. Tanárkép­ző 68:48 (38:17). Ld.: Dézsi 20, Homoki, 12, Brozsek 6. A Vizí és Szilágyi nélkül elutazó Ta­nárképző ellen megérdemelten nyertek a hazaiak. A második játékrészben sokkal jobban játszottak a nyíregyházi lá­nyok, de az agresszív és néha durva belemenéseket produká­ló fővárosiak tartani tudták elő­nyüket. Arany alma verseny Megalakulásának 75. év­fordulóját ünnepli a közeljö­vőben a Kisvárdai Sport Egyesület. A jubileumi prog­ramok sorába tartozik a pén­teken kezdődő Aranyalma verseny, az úttörő és a ser­dülő ökölvívók részére, amelyre 13 szakosztály, több mint száz ifjú öklözője ne­vezett. A háromnapos esemény pénteken délelőtt a szokásos mérlegeléssel és orvosi vizs­gálattal kezdődik. A selejte­zők első párja délután 16 órakor lép szorítóba. A rin­get a kisvárdai művelődési központ színpadán állították fel. Szombaton délután négy órától folytatódik a ver­seny. A döntőket vasárnap délelőtt 8 óra 30 perctől tartják. — Egy hellyel sikerült az előbbre lépés és az elmúlt évi egy érem helyett most hetet szereztek a Tanárképző Főisko­la fiú tomászpalántái a serdü­lő n. osztályú országos vidék­bajnokságon — újságolta Bá­lint Mihály, a megyei torna­szövetség elnöke. , — A Buda­pesten megrendezett viadal csapatversenyét a Debreceni Sportiskola nyerte 281,75, míg ezüstérmes a Nyíregyházi Ta­nárképző Főiskola (Miskolczi, Forgó, Banga, Kardos, Németh, Csatáry, Tóth) 281,15 ponttal. Egyéni összetettben Miskolczi Zsolt csak 65 századdal szorult a dobogó második fokára a debreceni Hajdú mögött. A nyíregyházi tornász pontszáma 110,75 volt. Forgó András 109,10 ponttal az ötödik, Banga Zsolt a nyolcadik, míg Kardos Ró­bert a tizenegyedik helyet sze­rezte meg. — A szererikénti döntőben a lólengés vidékbajnoka a nyír­egyházi Forgó 18,70-dal, ezüst­érmes Miskolczi egy tizeddel lemaradva. Utóbbi a többi sze­ren folytatta az éremgyűjtóst. Korláton és nyújtón ezüst-, míg talajon bronzéremmel gya­rapította érmei számát. A tornászpalántáknak és ed­zőiknek (Regős József és Se­regi Ernő) gratulálunk a telje­sítményükhöz! Labdarúgó-bajnokságok Ifjúságiak. Megyei I. osztály: Ibrány—Nagyecsed 0:3, Baktaló- rántháza—Máriapócs 2:2, Tyúkod —Levelek 0:2, Nagykálló—Nagy­halász 3:1, Nyh. Volán—Tuzsér 9:0, Fehérgyarmat—Nyírkárász 4:0, Záhony—Hodász 3:1, Nyír­bátor—Ajak 11:0. Az élcsoport állása: 1. Levelek 25, 2. Nyh. Volán 23, 3. Nagykálló 20 pont­tal. II. osztály: Tiszabercel—Csen- ger 0:4, Kemecse—Vásárosna- mény 3:2, Varsánygyüre—Tisza- lök 1:2, Fényeslitke—Sényő 1:1, Encsencs—Tunyogmatolcs 1:1, Mándok—Nyírtass 3:0, Panyola— Balkány 4:3, Kocsord—Tarpa 2:1. Az élcsoport állása: 1. Varsány­gyüre 24, 2. Kocsord 21, 3. Tiszá­tok 20 ponttal. Felnőttek. Nyíregyházi körze­ti i. osztály: Kálmánháza—Biri 1:2, Kék—Napkor 1:4, Demecser —Nyirpazony 1:2, Tiszalök—Kó- taj 1:2, Nyírtelek—Nagycserkesz 4:0, Üjfehértó—Nyíribrony 14:0, Mg. Főiskola—Bashalom 1:2. Az élcsoport állása: 1; Kótaj 20, 2. Nagycserkesz 19, 3. Napkor 19 ponttal. II. osztály: Nyírkércs—Székely 3:0, Tiszatelek—Vasmeg^er 3:1, Nyírtura—Tiszaeszlár 2:3, Nyír- jákó—Érpatak 0:0, Nyírtét—Bö- köny 1:0, Ramocsaháza—Búj 2:0. Az élcsoport állása: 1. Apagy 20, 2. Vasmegyer 16, 3. Nyírtura 16 ponttal. (Az ünnepi forduló bírói díjait ihindkét osztály já­tékvezetői felajánlották az SOS gyermekfalu javára.) Mátészalkai körzeti I. osz­tály: Szamosbecs—Nyírparasz­nya 0:1, Nyírcsaholy—Nyírmegy- gyes 5:2, Fábiánháza—Vaja 1:2, Porcsalma— Szamosiszeg 5:1, Mérk —Jármi 5:2, Opályi—Kántorjáno- si 3:1. Az őszi végeredmény: 1. Vaja 12 10 — 2 40- 7 20 2. Ny.-csaholy 12 9 — 3 35-24 18 3. Ópályi 12 8 1 3 34-17 17 4. Porcsalma 12 8 1 3 36-20 17 5. Nagydobos 12 8 1 3 23-13 17 6. K.-jánosi 12 7 1 4 37-24 15 7. Ny.-rasznya 12 5 1 6 28-32 11 8. Mérk 12 5 1 6 26-31 11 9. F.-háza 12 4 1 7 27-28 9 10. Sz.-szeg 12 3 2 7 16-36 8 11. Jármi 12 2 1 9 20-33 5 12. Sz.-becs 12 2 — 10 20-39 4 13. Ny.-m.* 12 2 — 10 11-53 — * = 4 büntetőpont levonva. II. osztály, őszi végeredmény 1. Nyírkáta 10 6 1 3 27-16 13 2. Rohod 10 5 2 3 32-14 12 3. ö.-fülpös 10 5 2 3 26-28 12 4. T.-szállás 10 4 3 3 26-21 11 5. Ura 10 3 2 5 23-19 8 6. Cs.-sima 10 1 2 7 7-43 4 Fehérgyarmati I. osztály: Sza- mosújlak—Méhtelek 1:0, Vámos- oroszi—Szamossályi 4:0, Tisza- kóród—Nagyszekeres 5:1, Penyi- ge—Szatmárcseke 3:1, Kölese— Túristvándi 1:1, Kisar—Jánkmaj- tis 2:2, Palád SE—Csegöld 3:4, Nagyar—Tisztaberek 2:3. Az él­csoport állása: 1. Tiszakóród 22, 2. Jánkmajtis 21, 3. Penyige 21 ponttal. Labdarúgó MNK A labdarúgó Magyar Nép­köztársasági Kupában szerdán újabb fordulót játszottak a csapatok. Ezúttal már a leg­jobb 16 közé jutás volt a tét. Számos meglepetés akadt. Ki­esett az NB I-es Békéscsaba, a Haladás, a Rába ETO, a Cse­pel és az MTK-VM. Több ta­lálkozón csak a hosszabbítás illetve a büntetőrúgás döntött. Húszak elé tálalt, aki a kifutó Oláh mellett lőtt a kapuba 1:0. 10. perc: a vasutas vé­dőkről Durucskó elé került a labda, a szélső kapu felé hú­zott és Varga mellett laposan a hálóba helyezett 1:1. 45. perc: Vigh szöktette Váczit, a szarvasi szélső lövését Varga kiejtette és a berobbanó Lip- ták közelről lőtt a kapuba 1:2. 85. perc: egy nyíregyházi támadás során csehi elé került a labda, a cserejátékos nagy lövéssel egyenlített 2:2. 89­perc: Gere ívelt kitűnő lab­dát a hazai kapu elé, a táma­dást kísérő Kárpáti szoronga­jáwal a maga javára fordította a mérkőzést — került a leg­jobb 1® közét Jók: Szíkszai, Csehi, Kuszák illetve Boda, Váczi, Lipták. További eredmények: Mák­völgyi Bányász—Bp. Honvéd 013. Olefin SC—Békéscsaba 2:0, Dunaújváros—H. Szabó SE 5:1, Nagykanizsa—Pécsi MSC 0:0 ni-esfklcel: 3:2 a Pécs javára), Gamz-MAVAG—Vasas 1:3, Mén- főesanaik—Videoton 0:3, Baja- Szeged 2:4» Veszprém—Zala­egerszeg 2:3, MÁV DAC—Hala­dás 2:1, Keszthely—Rába ETO ■MM omaBamBUKHianBnmmB Továbbjutott az NYVSSC ■■HHHHKIMBI NYÍREGYHÁZI VSSC— SZARVASI VASAS 3:2 (1:2). Szarvas, 1000 néző, v.: Pádár. NYVSSC: Varga — Szobonya, Drobni, Szikszai, Szécsi (Kár­páti) — Buzsik, Moldván, Ge­re (Csehi) — Eszenyi, Huszák, Hidegh. Edző: Ubrankovics Mihály. Szarvasi Vasas: Oláh — Filyó, Plástyik, Boda, Al­berti — Somogyi, Demjén, Lipták — Vigh (Petykó), Vá­czi, Durucskó. Edző: Szűcs Mihály. A gólok története: 7. perc: gyors támadást vezetett az NYVSSC, Eszenyi a kiugró tott helyzetben Oláh kapujába fejelt, 3:2! Hamar vezetést szerzett az NYVSSC, de a szarvasiak há­rom perc elteltével kiegyenlí­tettek, sőt, a félidő befejezése előtt a vezetést is megszerez­ték. Fordulás után változatlan hevességgel kezdeményezett a Szarvas, több nagy helyzetet is elhibázott, nem sikerült nö­velni a hazai előnyt. A cserék kimondottan jót tettek a nyír­ségi csapatjátéknak, s a haj­rában az NB Il-es gárda ke­rekedett felül. Két gyors gól­0:0 £H-esekkel 5:4 a Keszt­hely javáira), Eger—DVTK 1:0, SalgótajrJáia—Csepel 1:0, III. kér. TTVE—MTK-VM 1:1 (11­esekkelí 4:3 a III. kér. TTVE javára),'. A LEGJOBB 8 KÖZÉ JU­TÁSÉRT (november 20-án.) Olefin—Bp. Honvéd, Dunaújvá­ros—Pécs* Vasas—Videoton, Szeged—ZTE, MÁV DAC— Keszthely, Eger—Salgótarján, FTC—Debrecen, III. kér. TTVE -Nyíregyháza. Kisvárda az NB ll-ben Sporthírek • Megtörtént a szovjet sakk­válogatott kijelölése a Luzernben november 16—28. kö­zött sorra kerülő első csapat­világbajnokságra. A nyolc játé­kosból álló együttes élén Ana- tolij Karpov exvilágbajnok áll, Kaszparov viszont nem indul. A szovjet válogatott további tagjai: Beljavszkij, Vágányán, Poluga- jevszkij, Szmiszlov, Szokolov, Csernyin és Juszupov. • Jóváhagyta a Magyar Üsző Szövetség elnöksége az új válogatott keretet, ame­lyet tíz-tíz férfi- és női verseny­ző alkot. Tagja a keretnek Ko­vács Rita az NYVSSC úszója is. • Minden idők legfiatalabb wimbledoni teniszbajno­ka, a nyugatnémet Boris Becker visszatér idei nagy győzelmé­nek színhelyére, Angliába. A vi- láranglista 5. helyezettje a ked­den kezdődő angol fedettpályás bajnokságon a Wembleyben kí­sérli megőrizni idei angliai ve­retlenségét. • A világbajnok Szanyi An­dor hétfőn este érkezett haza Monte Carlóból és szerdán reggel nyolc magyar súlyemelő társaságában újabb nagy útra indul. Kínában vendégszerepei a magyar válogatott. Hegedűs Mik­lós, a Magyar' Súlyemelő Szö­vetség főtitkára így beszélt: — Szerdán reggel indulunk Ró­mába. Az olasz fővárosból csü­törtökön repülünk tovább To­kióba, onnan pedig Kínába, Pe- kingbe szombaton érkezünk meg, Sanghajba pedig egy nappal ké­sőbb. November 20-ig közös ed­zőtáborozás lesz a kínaiakkal, 21-én pedig verseny következik. November 22-én Pekingbe uta­zunk, majd két nap múlva Moszkván keresztül repülünk ha­za. A női teniszezők legújab­ban közzétett számítógépes WTA ranglistáján az amerikai Evert Lloyd továbbra is őrzi ve­zető pozícióját az amerikai Nav­ratilova előtt. Temesvári Andrea nem javított helyezésén, tovább­ra is 18. • A szombat-vasárnapi kick-box karate-világbaj­nokság szervező bizottsága sze­rint mindkét napon telt ház előtt küzdenek majd a karaté- kák a BS-ben. A kick-box ka­rate Amerikából indult el 15—2® éve, s hódít azóta az egész vi­lágon. Népszerűségét elsősorban látványosságának és kemény csatáinak köszönheti. A súlyos sérülések elkerülése érdekében kötelező a kéz-, lábfej- és síp­csontvédő, a Full-Contactban fogvédőt is előírnak, fejvédö használata pedig tanácsos. S hogy nem akármilyen harcot folytatnak a karatékák, arra jel­lemző, hogy egy átlagember szá­mára az itt zajló küzdelem több mint életveszélyes. A kézilabda NB II-be jutásért szerdiám! Tatán befejeződtek a mérkőzések. A Kisvárdai SE és a Nyíregyházi Tanárképző csa­patai újabb találkozókat vívtak. A mérleg: 1—1 győzelem, illetve vereség, mindkét oldalon. A megyeij bajnokság megnyerése jogán indult KSE — nem kis meglepetésre — csoportelső lett, magasabb osztályba lépett, jö­vőre az NB H-ben kézilabdáz­hatnak a kisvárdai lányok. A másik szabolcsi együttes, a Ta­nárképző nagy csatában kikapott a feljutásra aspiráló dunaújváro­siaktól így csak negyedik lett, 1986- évben a megyei bajnokság­ban szerepelnek a nyíregyházi főiskolások. Eredmények: Duna- újváros—Nyh. Tanárképző Főis­kola I8rl7, Pécsi Universitas— Kisvárdal SE 25:21, Nyh. Tanár­képző Főiskola—Balatonszárszó 3ü:I3, Kisvárdai SE— Balaton­szárszó 25:15. Végeredmény: I. Kisvárda 4 3 — 1 88- 69 6 Z D.-újváros 4 3 — 1 81- 69 6 3. Pécsi Univ. 4 2 1 1 86- 82 5 4. Ny*». TK 4 1 1 2 87- 73 3 5^ B.-szárszó 4 ------- 4 67-106 — |Az első és a második helye­zett jutott az NB II-be.) Mas Í4r órától tíls A november 6-ra tervezett, de kedvezőtlen időjárási és pályaviszonyok miatt elma­radt kispályás labdarúgó Szuper Kupa-döntők üj jdó- pontja: november 14-én, csü­törtökön 14 óra. A mérkőzé­seket a nyíregyházi papír­gyár sporttelepén rendezik, ahová szeretettel várják az érdeklődőket. Emlékeztetőül néhány adat: a döntő, kör- mérkőzéses rendszerű 2x15 perces játékidővel. Résztve­vők: Épszer, Rendőr-főkapi­tányság, III. kerületi müv. ház. Dohánygyár csapatai. A győztes gárda I évig őrizhe­ti a serleget. KOSSUTH RÁDIÓ 8,20: Miről ír a Társadalmi Szemle új száma? — 8,30: Do­nizetti: A farsang csütörtökje. Opera. — 9,33: Filmzene. — 9,44: Nefelejcs. — 10,05: Diák­félóra. — 10,35: Muzsikáról — gyerekeknek. — 10,50: Verbun­kosok, nóták. — 11,39: M. Slu- ckis: Ádámcsutka. XXI12. — 12,30: Ki nyer ma? — 12,45: Meghívó a Lengyel Tájékozta­tó és Kulturális Központba. — 13,00: Évszázadok mesterművei. — 13,40: A miskolci körzeti stúdió műsora. — 14,10: Jókai Mór: A kőszívű ember fiai. — 14,26: Liszt: Victor Hugo-da­lok. — 15,00: A Híd cimü vaj­dasági irodalmi folyóiratot Vá­mos Éva mutatja be. — 15,30: Daloló, muzsikáló tájak. — 16,05: Révkalauz. — 17,00: Lá­nyok, lugasok. E. B. Olsen hangjátéka. — 18,06: Lajtha László: Soproni képek H. — 19,15: Freytagék. Thiery Árpád regénye. H/l. — 20,12: Otto Klemperer vezényel. — 21,12: Operaáriák. — 21,40: Műhely­főnökök. — 22,20: Tíz perc külpolitika. — 22,30: Szabadi Vilmos hegedűestje. — Kb. 23,30: Szimfonikus táncok. — 0,10: Himnusz. — 0.15—4.20: Éj­fél után. PETŐFI RÁDIÓ 8,05: Citeramuzsika. — 8,20: A Szabó család. — 8,50: A gen­fi csúcs napirendjén, n. — 9,05 —12,00: Napközben. Zenés dél­előtt. — 12,10: Fúvósmuzsika. — 12,25: Néhány szó zene köz­ben. — 12,30: A népművészet mestereinek felvételeiből. — 13,05: Nosztalgiahullám: Connie Francis. — 14,00: Utry Anna nótafelvételeiből. — 14,15: Idő­sebbek hullámhosszán. — 15,05: Néhány perc tudomány. — 15,10: Operaslágerek. — 15,45: Törvénykönyv. — 16,00: San­zonpódium. — 17,05: Dzsessz- íelvételek. — 17,30: Segíthe­tünk? Az Ifjúsági Rádió műso­ra. — 18,30: Slágerlista. — 19,05: Operettkedvelőknek. — 20,00: Reklámparádé. — 20,03: A Pop­tarisznya dalaiból. — 21,05: A rádió Kabarészinházának mel­léklete. — 21,35: Régi hangle­mezek között. — 22,00: Ifjúság- politikai műsor. — 23,20: A mai dzsessz. — 24,00—0,13: Torony­zene. — 0,15—4,20: Éjfél után. 3. MŰSOR 9,08: Magyarán szólva. — 9,23: Kamarazene. — 10,00: Mendelssohn: Éliás — orató­rium. — 12,23: Chopin-művek. — 13,05: Amiről a világ vitat­kozik. — 13,35: A bibliás em­ber — operarészletek. — 14,25: Népzene sztereóban. — 15,00: Pophullám. — 16,00: Európai kulturális fórum 1985. San Ma- rinói Köztársaság. — 16,09: Bach- és Handel-művek. — 18,30: In limba materna. — 19,05: Az új magyar zene hó­napja. — 20,09: Beszélgetés a „Nagyvilágiról. — 20,41: Né­pi muzsika. NYÍREGYHÁZI RÁDIÓ 17,00: Hírek. — 17,05: A Gibb fivérek szerzeményeiből. — 17,20: Hangraforgó. A tartalom­ból Bánszki István könyvkriti­kája. — Vassal a könyv ellen. (Bálint István) — Sokszemközt a választókkal. (Szilágyi Mária) — A KISZ-színpadon. (Antal István) — 18,00—18,30: Észak­tiszántúli krónika. Lapszemle. Műsorelőzetes. (A nap szer­kesztője: Horvát Péter) MAGYAR TV 8,55: Tévétorna. — 9,00: Isko­latévé. — 10,00: A harmadik határ. VIII/4. — 10,55: Kalligrá­fia — a szépírás művészete. IV 1. (Ism.) — 11,25: Prokof­jev: Klasszikus szimfónia. — 11,40: A múlt nyomában. — 12,00: Iskolatévé. — 12,25: Kép­újság. — 15,20: Iskolatévé. — 16,25: Hírek. — 16,30: Az új-zé- landi szarvasok. — 16,55: Út­jelzők. IH/1. — 17,45: Pedagó­gusok fóruma. — 18,20: — Kép­újság. — 18,25: Reklám. — 18,30: Telesport. — 18,55: Rek­lám. — 19,10: Tévétorna. — 19,15: Esti mese. — 19,30: Tv- híradó. — 20,00: Startsky és Hutch. — 20,45: Panoráma. — 21,50: Hungarhotels Nemzetközi Táncverseny. — 22,20: József Attila kortársai. Andrásfi Gyu­la. — 22,50: Tv-híradó 3. — 23,00: Himnusz. 2. MŰSOR: 18,05: Képújság. — 18,10: Rest Miska. Mesejáték. — 19,10: Bu­dapest — Wien. — 19,30: Toll­vadászok. — 19,50: Húsevő nö­vények. — 20,00: Shock, ami sok. VIII/5. — 21,00: Tv-híradó 2. — 21,20: Reklám. — 21,30: Al­berta és Alice. NSZK tévéfilm. — 23,05: Képújság. SZOVJET TV 17,00: A mi kertünk. — 17,39: Hogyan várjuk a kongresszust. — 17,50: Hírek. — 17,55: Ellen­állás. — 19,00: Híradó. — 19,35: Emlékezve a háborúra. — 21,00: A világ eseményei. — 21,20: Az apa és fia. — 22,41: Hírek. —. 22,46: Az orosz múzeum. — 23,15: Hangverseny. SZLOVÁK TV 16,05: Iskolatévé. — 16,25: Orosz nyelv gyerekeknek. 11. lecke. — 16,45: Királynak szü­letett. Japán természetfilm, II. rész. — 17,15: Közép-szlovákiai magazin. — 17,45: Orvosi taná­csok. — 17,50: Autósok-moto­rosok magazinja. — 18,20: Esti mese. — 18,30: A Tv-híradó sajtóértekezlete. — 19,10: Gaz­dasági jegyzetek. — 19,30: Tv- hiradó. — 20,00: Kereszteződés. Tévéjáték. — 21,30: Urh-kocsi­val. Magazin. — 22,00: Képek a SzowjietBraiiö népeinek életéből. 22,4« — Hírek. — 22,50: Francia nyelv. W. lecke. ROMÁN TV aMO: Tv-híradó. — 20,20: Gazdasági figyelő. — 20,35: FiatalotarőL — 21,50: Tv-hír­adö. MOZIMŰSOR Krúdy mozi: A HÁZIBULI FOLYTATÓDIK Béke mozi: de. JIM CRAIG. Du.: UTÓSZÓ Móricz Zs. mozi: LAVINA || Kelet­Hlagyarország Az MSZMP Szabolcs-Szatmár rúegyei Bizottsága és a megyei tanács napilapja Főszerkesztő: Kopka János Szerkesztőség: Nyíregyháza, Zrínyi Ilona u. 3—5. Telefonszámok: központ (42) 11-277. Főszerkesztő: 11-218. Sportrovat: 10-329. Esti ügyelet: 15-124» Telexszám: (73) 344. Pos­tacím: Nyíregyháza, Pf. 47. 4401. MátészaOlaai fiókszerkeaztőaég: Kölcsey u. 2. Telefon: 612. Telex: 73495. Kiadja a Szabolcs megyei Lapkiadó Vállalat» Nyíregyháza, Zrínyi Ilona u. 3—5. Telefon hirdetésügyben: (42) 10-150. Igazgató, főkönyvelő: 10-003. Posta­cím: Nyíregyháza, Pf. 25. 4401. Felelős kiadó: Mádi Lajos. Terjeszti a Magyar Posta, előfizethető bármely hírlapkézbesítő postahivatalnál, a tiíriapkézbesí töknél, a posta hírlapüzleteiben és a Hírlapelőfizetési és Lapellátási Irodánál (HKLXR) Budapest, V., József nádor tér 1. — 1900,— közvetlenül vagy postautalványon, valamint átutalással a HELIR 215—96162 pénzforgalmi jelzőszámra.. Előfizetési díf egy hónapra 43,— Ft, ne­gyedévre 129,— Ft, fél évre 258,— Ft, egy évre 516— Ft. Kérés nélkül küldött kézira­tokat nem örzünk meg és nem adunk vissza. Készül a Nyírségi Nyomdában, Nyír­egyháza, Árok u. 15. Felelős vez.: Jáger Zoltán. INDEXSZÁM: 25 KB HU ISSN 0133—2058

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents