Kelet-Magyarország, 1985. július (42. évfolyam, 152-178. szám)

1985-07-20 / 169. szám

IS Kelet-Magyarország 1985. július 20. Gere mégsem jön... Az NYVSSC januárban nagy erőfeszítéseket tett azért, hogy a Budapesti Honvéd labdarúgó­ját, Gerét átigazolja. A tárgya­lások nem hoztak eredményt, a középpályás Kispesten maradt. Az ügy végére aztán Komora Imre, a bajnokcsapat vezető ed-* zője pontot tett (?) a Népsport­ban megjelent nyilatkozatával. A szakvezető elmondta az új- ságírónak — Varga Bélának — a Honvédhoz kerül a Szombat­helyi Haladás VSE válogatott ke­rettag középpályása. Fitos. He- lyette a kispestiek két labdarú­gót 'adnak a HVSE-nek, Dánt és Gerét. Győzelem Sopronban Befejeződött Sopronban a XXVI. Vörös Meteor Természet- járó országos Találkozó. Az 1200 résztvévő között ott voltak a Szaboics-Szatmár megyei ZÖL­DÉRT Vállalat természetjárói is, negyvenhéten. A találkozón 65 csapat vetélkedett a soproni vá­rosismertető versenyen, s végül a nyíregybáziak háromtagú együttese győzött. A csapatban Gregor Agnes, Oláh János és Kallós Gyula versenyzett. Langyaí élvaraanyzők Nyíregyházán Proch, Luteczki és társaik MA 17,00 ÓRÁTÓL NEMZETKÖZI SALAKMOTORVERSENY LESZ A ZALKA UTCÁRAN A lengyel élmezőny tagjait láthatják ma délután Nyíregy­házán a salakmotorsport ked­velői. A Volán-Dózsa SC ez­úttal nemzetközi meghívásos egyéni versenyt rendez a Zal­ka Máté utcai stadionjában, 17,00 órától. A lengyelek és a házigazdák mellett a miskolci Borsodi Volán legjobbjai al­kotják a mezőnyt. — A lengyel salakmotorosok csütörtök óta a vendégeink — tájékoztatta sportrovatunkat Szováti Ferenc, a Nyíregyházi Volán-Dózsa SC ügyvezető el­nöke. — öten érkeztek: Proch, Luteczki, Cziarnik, Bizon és Gabrych. Egyébként ez az öt fiú áll a lengyel I. osztályú salakmotoros egyéni bajnokság félidejében az első öt helyen! Proch nálunk is ismert, hiszen a világ legjobbjai közé tarto­zik. Tavalyelőtt Miskolcon például Grand Prix-viadalt is nyert. — Tudjuk már azt is, hogy a Borsodi Volántól kik állnak rajthoz a szombat déli.% mi nyíregyházi versenyen. A hosszú sérüléséből felépült Be- recz Péter is motorra ül. Raj- ta kívül indul klubtársai közül Sziráczki József, Juhász Fe­renc, Üjhelyi Sándor és Ko- szován Bertalan. — Mi hat motorost állítunk ki: Petrikovics József, Balogh János, Kovács András, Seres János, Kovács Zoltán és Nagy János indul. Ami az esélyeket illeti: színvonalas verseny vár­ható, s nagy küzdelem a do­bogós helyezésekért. Verseny- zőink közül Petrikovicstól, Ba- loghtól, Kovács Andrástól és Serestől várunk jó eredményt. A nemzetközi viadalon húsz futam dönti majd el, hogy ki lesz a végső győztes, és kik lesznek a helyezettek. A len­gyelek Prochtól remélik a leg­többet, a jó formában lévő motorostól győzelmet várnak. Petrikovics József győzelmi esélyekkel indul. Balogh János formája felfe­lé ível és ma . . . Európából még 12 hely kiadó Sakk Nyírségí Torna Nyolcórás parti Nyíregyházán, a Nyírségi Torna országos sakkverseny utolsó előtti napján megdőlt egy újabb rekord. Bartha Pál és Csiky Tamás partija több mint 8 órán át tartott. A 8 órából Bartha 5 óra 30 percet használt fel gondol­kodási időre, de így sem si­került kiharcolnia a győzel­met. Végül a kézfogás után Csikynek könyvelhették el a győzelemért járó egy pontot. Az utolsó előtti fordulóban mind a négy csoportban még több mint 5—5 sakkozó esé­lyes a végső győzelemre. To­vább csökkent a veretlenek száma is. A legtömörebb az élmezőny a „C” csoportban, ahol az élen hatan állnak 5 —5 ponttal. Az utolsó forduló előtt az élmezőny állása — a befeje­zett játszmák alapján — „A” csoport: Mihalkó (NYVSSC) 5, Karsai István (SZÁÉV), Mohácsi Ernő (Gödöllő) és Mile József (SZÁÉV) 4,5— . 4,5 pont. „B”: Jakus József (Szeghalom) 6, Orosz István (ózd) és Révész István (ZV- SC) 5—5 pont. „C”: Váradi Attila (Ózd), Mohácsi István (Mezőkövesd), Hunyadi Atti­la (MÉM), Molnár Mihály (NYVSSC) és Nagy Lajos (Hajdúnánás) 5—5 pont. „D”: Békési János (Üjfehér- tó) 6, Fehér Ferenfc (Fehér- gyarmat) és Tóth Attila (Szeghalom) 5,5—5,5 pont. Továbbra is veretlen: Kar­sai, Jakus, Nagy L., Molnár M., Molnár I., Tóth A., Csörsz F. Nemcsak a különböző nemze­ti bajnokságokban, a világbaj­noki selejtezőcsoportokban is nyári szünet van Európában. A hét csoport közül egyben — eb­ben érdekelt a magyar váloga­tott — már befejeződtek a küz­delmek, míg a többi hat cso­portban most jön a hajrá. Az öreg kontinens az 1986-os mexikói labdarúgó-világbajnok- ság 24-es mezőnyében elméleti­leg 14 csapattal képviseltetheti magát. Azért elméletileg, mert a VII. csoport második helyezett­je az óceániai csoport első he­lyezettjével mérkőzik a mexikói utazásért. Ha sikerül ezt az aka­dályt leküzdeni, akkor a címvé­dő Olaszországgal együtt 14 csa­pat várhatja a sorsolást. Hogyan állnak az egyes cso­portok a mindent eldöntő őszi hajrá előtt? Az I. csoportban négy csapat szerepel, és az már eldőlt, hogy Albánia és Görög­ország kiesett. A Lengyelország —Belgium találkozón (szep­tember 11.) tisztázódik az első­ség kérdése. A győztes tovább­jut, a második helyezett a dön­tőbe jutásért Hollandiával (az V. csoport második helyezettjé­vel) játszik. A II. csoportban eddig csak az végleges, hogy Málta már esély­telen. Papíron a 3 pontos Cseh­szlovákiának is van még esé­lye, de a döntőbe jutáshoz va­lamennyi mérkőzését meg kel­lene nyernie, és az sem mind­egy, miként szerepelnek az el­lenfelek. Innét egyébként két csapat jut tovább, és az eddig 100 százalékos (öt mérkőzésből tíz pontot szerző) NSZK sikere csaknem biztosra vehető. A má­sik továbbjutó helyre az öt mér­kőzésből hat—hat pontot ösz- szegyűjtő Svédország és Portu­gália pályázik. A III. csoport — ugyancsak öt csapat — nagy harcot ígér a hátralévő időszakban. Talán csak az vehető biztosra, hogy Mészöly Kálmán eddig pont nélküli csapata, a török váloga­tott nem szól bele a továbbju­tás kérdésébe. A késhegyre me­nő küzdelmet Anglia (5 mérkő­zésből 8 pont), Észak-írország (5 — 6), Finnország (6 — 6) és Ro­mánia (4 — 4) vívja majd. A IV. csoport esélyesei Bul­gária, Jugoszlávia és az Európa- bajnoki címet védő Franciaor­szág. Érdekesség, hogy a rivá­lisok már játszottak egymással, csak a Franciaország—Jugoszlá­via mérkőzés (november 16.) van még hátra. Luxemburgnak nincs esélye, az NDK pedig ed­dig hat pontot vesztett. Az V. csoport küzdelmei már májusban befejeződtek, és az európai selejtezőkből a magyar válogatott vívta ki elsőnek a világbajnokság döntőjében való részvétel jogát. A második he­lyezett holland csapatnak az I. csoport második helyezettjét kell legyőznie a továbbjutáshoz. Kiesett Ausztria és Ciprus. A legszorosabb a mezőny a VI. csoportban. Itt még mind az öt csapat egyenlő eséllyel pá­lyázik. Az Európa-bajnokságon sikeresen szereplő dánok a vi­lágbajnoki selejtezőben is reme­kelnek, négy mérkőzésen hat Í iontot szereztek. A többiek — rország, Svájc, Szovjetunió és Norvégia — már öt mérkőzést játszottak, és senki sincs ötven százalék felett. November 13-ig lesz bőven Izgalom ebben a cso­portban. A VII. csoportban három hat- pontos csapat — Skócia, Wales és Spanyolország — pályázik a továbbjutást jelentő első helyre, és az osztályozót biztosító má­sodik helyre. Izland már ki­esett. A hátralévő mérkőzések: Wales—Skócia, Spanyolország —Izland. Az európai selejtezőcsoportok­ban 116 mérkőzésen dől el, hogy kik lehetnek ott Mexikó- ban. Eddig lejátszottak 83 talál­kozót és csak az tisztázódott, hogy a címvédő Olaszország mellett Magyarország helye biz­tos a 24-es döntőben. Hét végi műsor SZOMBAT Labdarúgás, előkészületi mér­kőzések : NYVSSC-vegyes—Nyh. Volán-Dózsa, 9.30 órától a Tisza- vasvári úti vasutassporttelepen, v.: Vida (Tassy, Gombkötő). Utána 11,30 órától NYVSSC— Nagyhalász, v.: Tassy (Vida, Gombkötő). Sakk: a Nyírségi Torna orszá­gos verseny befejező fordulója a Nyíregyházi Városi Tanács Kos­suth téri épületében, 8,00 órától. Ünnepélyes eredményhirdetés 13,30 óra. Salakmotor: nemzetközi meg­hívásos egyéni verseny Nyíregy­házán, a Zalka Máté utcai mo­torosstadionban, 17,00 órától. Üszás: Üsszon az egészségéért tömegsportverseny a sóstógyógy­fürdői uszodában, 11,00 és 13,00 óra között. Nevezés a helyszínen. Vízitúra: a XVIII. Nemzetközi Tisza-túra ünnepélyes megnyitó­ja a tivadari Dióligetes-Cam- pingben 18,00 órától. vasárnap Labdarúgás: a nyíregyházi körzeti I. és II. osztályú válogat tott mérkőzése a kemecsei sport­telepen, 17,00 órától. Üszás: Ússzon az egészségéért tömegsportverseny a sóstógyógy­fürdői uszodában, 11,00 és 13,00 óra között. Nevezés a helyszí­nen. Vízitúra: a XVIII. Nemzetközi Tisza-túra rajtja Tivadarban, 9,00 órától. rrrn hallgassunk ei UIJ H nézzünk meg m >iiii < 7 ~ wáiiiiÜL' ■Manlowi 1985. július 20., szombat 1985. július 21., vasárnap KOSSUTH RÁDIÓ 8,25: Családi tükör. — 9,00: Színes népi muzsika. — 10,05: Ismét a javából! — 12,30: Déli zeneparádé. — 13,20: Népzenei példatár. — 13,30: Üj érdekelt­ségi rendszer Vaján. — 14,10: A hét embere. — 14,20: Min­dennapi irodalmunk. — 14,50: Orosz Júlia operaáriákat éne- kel. - 15,10: Oj Zenei Újság. — 16,00: 168 óra. — 17,30: A szülőföld muzsikája. — 18,45: Arckép Széchenyiről. — 19,45: Diszkotéka. — 20,45: örökzöld dallamok. — 21,45: Kolumbiai népi dallamok. — 22,15: Euró­pa hangversenytermeiből. — 23,45: Lantmuzsika. — 0,10: Kórusmuzsika. PETŐFI RÁDIÓ 8,11: Népszerű muzsika. — 8,50: Tíz perc külpolitika. — 9,05: Zenés irodalmi magazin­műsor. — 10,00: Szombat dél­előtt. — 12,10: Jó ebédhez szól a nóta. — 13,05: Miska bácsi levelesládája. — 14,00: Magun­kat ajánljuk! — 17,05: Törőcsik Mari új sanzonlemezéről. — 17,30: Mozaik. — 18,30: Umber­to Tozzi énekel. — 19,05: Köz­vetítés a vívó VB-ről. — 19,15: Magnóról magnóra. — 19,55: Közvetítés a vívó VB-ről. — 20,14: Elvis Presley összes fel­vétele. — 21,05: Közvetítés a vívó VB-ről. — 21,20: Szivár­vány. — 22,45: Nóták. — 23,15: Kellemes pihenést! — 24,00: Éjféltől hajnalig. NYÍREGYHÁZI RADIO 8,00: Hírek. Lapszemle. Év­fordulónaptár. — 8,20: A héten történt, összeállította: Ágos­ton István. — 8,40—10,00: Hét­végi teríték zenével. A tarta­lomból : Hobbimikrofon — Hogy szeptemberre kész le­gyen ... (Vécsey Ágnes) — Ci­gánytábor (Antal István) — Műsorelőzetes. (A nap szer­kesztője: Tarnavölgyi György) MAGYAR TV 8,25: Tévétoma. — 8,30: Nasa obrazovka. — 8,50: Don Quijo­te. Spanyol rajzfilmsorozat. — 9,15: Egyszer volt. .. Ebéd. Tévéfilm. — 9,55: Nemcsak nőknek! — 10,10: A fekete ál­arc. Spanyol kalandfilmsoro- zat. — 11,05: Képújság. — 14,40: Hírek. — 14,45: Az élet kalandja. Francia filmsorozat. — 15,40: Utazz velünk! — Ma­gyarországon. — 16,20: Marco Polo. Olasz filmsorozat. 7. rész. — 17,20: Reklám. — 17,25: Képújság. — 17,30: „Tariménes utazása.” Bessenyei György. — 18,00: Forradalom és emigrá­ció. Károlyi Mihályné. — 18,55: Reklám. — 19,10: Tévétoma. — 19,15: Esti mese. — 19,30: Tv- híradó. — 20,00: Vers minden­kinek. — 20,05: Derrick. NSZK bűnügyi filmsorozat. Halott az Isarban. — 21,05: Ez csak szín­játék. Törőcsik Mari műsora. — 21,35: A háború igazi vége. (Háláltánc) Lengyel film. — 23,00: Tv-híradó 3. — 23,10: Himnusz. 2. MŰSOR 18,25: Képújság. — 18,30: Ma- film-magazin. — 18,40: Gólya­vári esték. — 19,30: A Hobo Blues Band műsora. — 20,00: Mexikói passiójáték. Francia film. — 21,15: Tv-híradó 2. — 21,35: Vívó VB. — 22,25: Kép­újság. SZOVJET TV 13,55: Rajzfilmek. — 14,25: Koncert. — 15,05: L. A. Voz- nyeszenszkij politikai szemle- Iró előadása. — 15,35: A Lit­ván Televízió és Rádió eszt- rádzenekara játszik. — 16,00: A fehér Bim fekete füle. Film. — A szünetben: Hírek. —19,00: Híradó, i— 19,35: Üdvözlet a fesztiválnak. — 21,20: Hírek. — 21,30: Foglalkozása, nyomozó. Film, III. — 22,41: Nemzetközi szemle. — 22,56: Vlagyimir Vi­nokur. — 23,43: Népszerű tu­dományos film. SZLOVÁK TV 8,25: Hírek. — 8,30: Pionírok magazinja. — 10,00: A fiatal­korúak bűnözéséről... — 10,10: Hosszú út a homokbuckák kö­zött. 4. — 11,25: Biotechnoló­gia a gyakorlatban. — 12,05: Hírek. — 14,35: Szürke mese. Mesejáték. — 15,20: Cirkusz­műsor. — 16,00: Csehszlovák úszóbajnokság. — 17,35: Zenés­szórakoztató műsor. — 18,15: Nótaszó. — 18,20: Esti mese. — 18,30: Válaszolunk nézőink le­veleire. — 18,40: Rejtelmes szi­get. 9. — 19,10: Külpolitikai kommentár. — 19,30: Tv-hír- adó. — 20,00: A nagy zsák­mány. Bűnügyi film. — 21,05: Gólok,' pontok, másodpercek. — 21,20: Könnyűzenei műsor. — 22,05: A milliós bankjegy. Filmkomédia. — 23,35: Hírek. — 23,45: Dzsesszpódium. 21., vasárnap KOSSUTH RADIO 7,30: Baráti kör. Riport. — 8,10: öt kontinens hét napja. — 8,25: Énekszóval, muzsiká­val. — 9,00: Szemelvények Ba­bits emlékkönyvéből. — 10,05: Édes anyanyelvűnk. — 10,10: A Berlini filmharmonikus ze­nekar játszik. — 11,00: Gon­dolatjel. — 12,15: Harminc perc alatt a Föld körül. — 12,45: Rázós úton. — 12,55: Népdal­körök pódiuma. — 13,20: Mit üzen a rádió? — 14,10: Művész- lemezek. — 14,48: A zsidó há­ború. Rádiójáték. — 16,08: So­lomon zongorázik. — 17,00: A tudomány lelkiismerete. — 17,30: Komolyzenei „lemezlo­vas”. — 18,40: Arckép Széche­nyiről. — 19,40: A. Toscanini vezényel. — 20,51: Suppé: Boccaccio. Operett két részben. 22,10: Sporthíradó. — 22,25: Az operettközvetílés folytatása. — 23,42: Kamarazene. — 0,10: Ze­nekari operarészletek. PETŐFI RADIO 7,05: A római katolikus egy­ház félórája. — 7,35: Vasárnapi orgonamuzsika. — 8,05: A Ki kopog? nyilvános matmémű- sora. — 8,46: A Bojtorján együttes felvételeiből. — 9,05: Mesezene gyerekeknek. — 9,35: Az MRT gyermekkórusa énekel. — 9,50: Nevessen ve­lünk, avagy: Életbevágó tip­pek. — 10,41: „ . . .zongorán közreműködött: Tamássy Zden- kó”. — 11,10: Vasárnapi kok­tél. — 12,03: Jó ebédhez szói a nóta. — 13,05: Mit hallunk? — 13,30: Versek. — 14,00: Két hónap és tizenhárom perc. Rá- diójáték. — 14,37: Régi magyar dalok és táncok. — 15,05: Tás­karádió. — 16,00: Poptarisznya. — 20,00: Slágermúzeum. — 21,05: Társalgó. — 22,30: Wolf Péter szerzeményeiből. — 23,10: Francia sanzonok. — 24,00: Éj­féltől hajnalig. NYÍREGYHÁZI RÁDIÓ 9,00: Hírek. Évfordulónaptár. — Dallal, citerával. A Puszta­dobosi népdalkört Matyasovsz- ki Edit, a beregsurányit Szi­lágyi Mária mutatja be — A nánási műteremben (Pálfi Ba­lázs) — öreg diákok a hang­versenydobogón (Matyasovszki Edit). — 10,58-11,00: Müsorelő- zetes. — 19,30—20,00: Hírek, tu­dósítások. Sportösszefoglaló. Észak-tiszántúlról. (A nap szerkesztője: Tarnavölgyi Gy.) MAGYAR TV 8,25: Tévétoma. — 8,30: Óvo­dások filmműsora. — 8,50: Drá­galátosok. Szovjet filmsorozat. — 9,00: Boomer, a csodakutya. Amerikai filmsorozat. 2. rész. — 9,25: Gyorsan, ügyesen, bát­ran. Nemzetközi játékos sport- vetélkedő. — 10,25: Hírek. — 10,30: Három obsitos. Csehszlo­vák mesefilm. — 15,35: Képúj­ság. — 15,40: A Közönségszol­gálat tájékoztatója. — 15,45: Reklám. — 15,50: Műsorainkat ajánljuk! — 16,15: Reklám. — 16,20: Vasárnapi muzsika. — 17,15: Váratlan látogató. Szov­jet film. — 18,25: Hírek. — 18,30: Delta. — 18,55: Reklám. — 19,10: Tévétorna. — 19,15: Esti mese. — 19,30: A Hét. — 20,30: Hírek. — 20,35: Én Na­thalie. Amerikai film. — 22,20: Áruházak ajánlata. — 22,25: Johnny Holliday vendége: Ste­ve Wander. — 22,50: Hírek. — 22,55: Himnusz. 2. MŰSOR 18,15: Képújság. — 18,20: For­ma I. autóverseny. — 19,30: Móricz Zsigmond: Nem élhe­tek muzsikaszó nélkül. Közve­títés a Nemzeti Színházból. — 21,25: Régi lengyel könyvköté­szet. Lengyel rövidfilm. — 21,40: Telesport. — 22,40: Kép­újság. SZOVJET TV 14,25: Koncert. — 15,10: A vadász megölte a darumada­rat — poéma. — 15,40: Rajz­filmek. — 16,00: Nemzetközi panoráma. — 16,45: Ha egész­séges akarsz lenni. — 17,00: Filmutazások klubja. — 18,00: Hírek. — 18,10: Zenés műsor. — 19,00: Híradó. — 19,35: Eszt- rádműsor. — 20,50: Labdarúgó­szemle. — 21,05: Hírek. — 21,15: Foglalkozása, nyomozó. Film. IV. rész. — 22,07: Koncert. SZLOVÁK TV 8,25: Hírek. — 8,30: Gyer­mekműsor. — 10,00: A Novák család. 11. rész. — 10,55: Hon­védelmi magazin. — 11,10: Ze­nei magazin. — 11,40: Hírek. — 14,00: Telesport. — 16,35: Természetfilm. — 17,05: A csúnya kisasszony. Filmdráma. — 18,15: Nótaszó. — 18,20: Esti mese. — 18,30: Énekszóval — muzsikával. — 19,10: A hét kulturális eseményei. — 19,30: Tv-híradó. — 20,00: Vasárnapi vers. — 20,05: Dr. Coppelius. Balettfilm. — 21,35: Gólok, pontok, másodpercek. — 21,50: Skoda Rallye ’85. — 22,20: Kul­túra ’85. — 22,50: Hírek. MOZIMŰSOR Kert mozi: 20—21-re TITOK­BAN HONG-KONGBAN. Krúdy mozi: 20—21-re A JE- DI VISSZATÉR. 20—21-re ABI­GÉL I—II. Béke mozi de.: 20-án: A PISZKOS TIZENKETTŐ I— II. Du.: 20—21-én: AKIT BULL­DÓZERNEK HÍVTAK. 20—21- én MADARAK (1962) MATINÉ: 21-én Veronika visszatér. Móricz mozi: 20-án SZÉP­LÁNY AJÁNDÉKBA. 21-én BALFÁCÁN. ■ r\ ME6VEI Es VÁROSI I ^ MÜVH-OotSI KÖZPONT 20- án 11 órakor hangverseny- terem. A VII. ORSZÁGOS NÉPMŰVÉSZETI KIÁLLÍTÁS MEGNYITÓJA. 21- én 9—18 óráig múzeumfa­lu. IV. ORSZÁGOS NÉPMŰ­VÉSZETI VÁSÁR. Sóstói Kulturpark: ma 20,00 órától VARGA MIKLÓS BAND műsora. (1256) || Kelet­Magyarország Az MSZMP Szaboics-Szatmár megyei Bizottsága és a megyei tanács napilapja Főszerkesztő: Kopka János Szerkesztőség: Nyíregyháza, Zrínyi Ilona u. 3—5. Telefonszámok: központ (42) 11-277. Főszerkesztő: 11-218. sportrovat: 10-329 Esti ügyelet: 15-124. Telexszám: (73) 344. Postacím: Nyíregyháza, pf. 47. 4401 Mátészalkai fiókszerkesztőség: Kölcsey u. 2. Telefon: 612. Telex: 73495. Kiadja a Szabolcs megyei Lapkiadó Vállalat, Nyíregyháza, Zrínyi Ilona u. 3—5. Telefon hirdetésügyben: (42) 10-150. Igazgató, főkönyvelő, 10-003. Postacím: Nyíregyháza, Pf. 25. 4401. Felelős kiadó: Mádi Lajos Terjeszti a Magyar Posta. Előfizethető a hírlapkézbesítő postahivataloknál és a kézbesí­tőknél. Előfizetési díj egy hónapra 43,— Ft, negyedévre 129,— Ft, fél évre 258,— Ft, egy évre 516,— Ft. Kérés nélkül küldött kéziratokat nem őrzünk meg és nem adunk vissza. Készül a Nyírségi Nyomdában, Nyíregyháza, Árok ü. 15. Felelős vezető: Jáger Zoltán INDEXSZÁM: 25 059 HU ISSN 0133—2058 8 H Ä ^iff’ jjj Vs '*'■ ' Íratni II T S fi á i ■ íil 1

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents