Kelet-Magyarország, 1984. augusztus (44. évfolyam, 179-204. szám)

1984-08-26 / 200. szám

1984. augusztus 26. Kelet-Magjarorazág 7 1984. augusztus 26., vasárnap 1984. augusztus 27., hétfő KOSSUTH RÁDIÓ 7,23: Találkozások. — 8,05: öt kontinens hét napja. —8,21: Énekszóval, muzsikával. —9,00: Világvasárnap. — 10,03: Dr. Doolittle kalandjai. II. rész. — 10,55: Az 3VIRT gyermekkóru­sa Kodály-müveket énekel. — 11,00: Vasárnapi koktél. — 12,05: Harminc perc alatt a föld körül. — 12,35: Édesanya­nyelvünk. — 12,40: Egy korty tenger. Fekete Gyula írása. — 12,50: Az élő népdal. — 13,00: Beethoven: F-dúr (Tavaszi) szonáta. — 13,23: Határ — idő — napló. — 14,07: Lemezmúze­um. — 14,35: „örökké a világ sem áll”. — 15,05: Művészle­mezek. — 16,02: Kemény Zsig- mond: A rajongók. VI/3. rész. — 17,05: Gyári gyakorlat — pályaválasztóknak. — 17,35 : Operettmúzeum. — 18,40: Nagy színházi siker volt. Szerelmem Elektra. — 20,35: Az Állami Népi Együttes felvételeiből. — 21,12: Emlékezetes hangverse­nyek. A Székesfehérvári zene­kar hangversenye a Zeneaka­démia nagytermében. Vezé­nyel: Vittorio Gui. — 22,20: Zenés emlékezés Lucianne Bo- yerra. — 23,13: OperafLnálék. — 0,10: Presser Gábor szerze­ményeiből. PETŐFI RÁDIÓ 7,00: Az unitárius egyház fél­órája. — 7,30: Vasárnapi orgo­namuzsika. — 8,05: A Nyitni- kék postája. — 8,50: A magyar népköltészet hete. — 9,05: Mit hallunk? — 9,30: örökzöld dal­lamok. — 10,35: Bájleíró ABC. XXII/18. rész. — 10,58: A Ma­gyar Rádió Karinthy Színpa­da. Mocsár Gábor: Szerencsés Flótás, avagy hogy lehet la­káshoz jutni? — 12,08: Jó ebédhez szól a nóta. — 13,08: Soha többé iskola. Schwajda György mesejátéka. — 14,00: Ha még nem tudná ... — 14,33: Kincskereső. — 15,30: Popta­risznya. — 17,30: Nyitott klub. — 18,33: Útközben, hazafelé. Közlekedés, zene, sport. — 20,35: A rajzfilm lehetőségei. — 20,55: Társalgó. — 22,20: Nóták. — 23,20: Bemutatjuk Tete Mon- toliu „Body and Soul” (Test és lélek) c. dzsesszlemezét. MAGYAR TV 8,20: Tv-torna. — 8,25: Óvo­dások filmműsora. — 8,45: Ide­süss! — 9,10: Winnetou, a meszkalero. VII/2. rész. —10,05: Szerencse, fel! Vetélkedőmű­sor. — 10,50: Hírek. — 10,55: Halászsas. Angol dokumentum­film. — 14,50: Mozart: A szín- igazgató. Operafilm. — 15,50: Képújság. — 15,55: A Közön­ségszolgálat tájékoztatója. — 16,00: Aki dudás akar lenni. — 16,20: Reklám. — 16,25: A sze­relem nem szégyen. Magyar film. — 17,50: Műsorainkat ajánljuk! — 18,15: Reklám. — 18,20: Elmebajnokság. — 19,00: Hírek. — 19,05: Delta. Tudo­mányos híradó. — 19,30: Rek­lám. — 19,40: Tv-torna. — 19,45: Esti mese. — 20,00: A Hét. — 21,00: Tetthely. NSZK bűnügyi film. — 22,45: Hírek. 2. MŰSOR 19,00: Motoros műrepülő-vi- lágbajnokság. — 20,00: Zenés nyári esték. — 21,15: Tele­sport. — 22,45: Képújság. SZOVJET TV 16,45: Tv-film I—II. rész. — 19,00: Híradó. — 19,35: A barát­ság sportversenyeken. — 21.50: Hírek. — 22,00: Rafferti (tv- film III.) — 23,10: Hangver­seny. SZLOVÁK TV 8,25: Hírek. — 8,30: Gyermek­műsor-összeállítás. — 10,00: A hét tükre. — 10.30: Csehszlo­vákia Nagydíj. — 11,30: A Sport­ka számainak húzása. — 11,40: Eliska és nemzetsége. 4. rész. — 12,40: Hangverseny az SZNF 40. évfordulója tiszteletére. — 13,20: Csehszlovákia Nagydíj. — 15,50: Híradó. — 16,05: Végze­tes út. Ukrán népmese. — 16,40: Pár perc könnyűzene. — 16,50: Filmmúzeum. Dabac ka­pitány. Szlovák film. — 18,30: Esti mese. — 18,40: Zenés szó­rakoztató műsor. — 19,30: Tv- híradó. — 20,00: Vasárnapi vers. — 20,05: A nagyító. Tv-játék. — 21,05: Képek a cseh zene történetéből 22. rész. — 21,50: Gólok, pontok, másodpercek. — 22,05: Nemzetközi sportver­senyek, 84. —• 23,20: Hírek. ROMÁN TV 9,00: Családi album. — 10,00: A falu életéből. — 11,15: Zene mindenkinek. — 11,45: A gyer­mekek világa. — 13,05: Vasár­napi album. — 18,30: Képer­nyő a gyerekeké. — 18,50: A legkisebbeknek.* — 19,00: Tv- híradó. — 20,00: A szalamand­rák fészke. Román—olasz já- i tékfilm. — 21,25: Zenés varieté. I — 21,50: Tv-híradó. 27., hétfő KOSSUTH RÁDIÓ 8,25: Mendelssohn-művek. — 9,00: Nótafelvételek. — 9,30: Janus Pannónius versei. 9,40: Vidéki óvodások énekel nek. — 10,05: Nyitnikék. — Kisiskolások műsora. — 10,35: Klasszikus operettekből. — 11,25: Szatirikus dalok. — 11,39: Gösta Berling. Selma Lagerlöf regényének epizódjai IX/3. rész. — 12,30: Ki nyer ma? — 12,45: Válaszolunk hallgatóink­nak. — 13,00—14,24: Zenei ér­dekességek. — 14,24: ZugadoZ az erdő. — 14,31: Elhagyott hősnő. Novella. — 14,54: Édes anyanyelvűnk. — 15,05: Chopin- keringők. — 15,28: A Gyermek­rádió műsora. — 16,00: Népi zene. — 16.29: Látogatóban. — 17,05: Népszerű szimfonikus ze­ne. — 17,45: Van új a nap alatt. — 18,00: Régi magyar táncok és dalok. — 19,15: Hangfotó. — 20,15: Világhírű karmesterek lemezeiből. — 20,57: Egy rádiós naplójából. — 22,20: Tíz perc külpolitika. — 22,30: Pokoli játék. Juozas Grusas drámájának rádióváltozata. — 23.13: Népdalcsokor. — 0,10: Somló Tamás táncdalaiból. PETŐFI RÁDIÓ 8,05: Operettfelvételek. — 8,35: Figyelmébe ajánlom! — 8,50: Slágermúzeum. — 9,50: Köznapi ügyeink. Mai példaké­pek. — 10,00—12,00: Zenedél­előtt. — 12,00: Népi zene. — 12,35: Kis magyar néprajz. — 12,40: Tánczenei koktél. — 13,25: Világújság. — 14,00—17,00: Kettőtől ötig ... — 17,00: Vesz- szőparipáink. — 17,30: ötödik sebesség. — 18,35: Minden hangra emlékezem. — 19,30: Sportvilág. — 20,00: Senki töb­bet? Harmadszor. — 21,15: Rockújság I. évfolyam 4. szám. — 22,30: A szelistyei asszonyok. Részletek. — 23,20: A tegnap slágereiből. SZOVJET TV 8,00: Híradó. — 8,35: Koncert. — 9,20: „Medvebocs” c. film. — 10,30: Koncert. — 11,15: Hí­rek. — 14.30: Hírek. — 14,50: Dokumentumfilm. — 15,15: Szovjetunió zenei folklórja. — 15,40: Szóljatok harsonák! — 16,10: Hírek. — 16,15: Anyák is­kolája. — 17,15: A „Druzsba ’ nemzetközi verseny. — 17,43: Pedagógustanácskozás. — 18,15: „A kísérlet előtt”. — 18,45: Ma a világban. — 19,00: Sz. Gera- szimov, filmrendező előadása. — 19,20: „Magánélet” c. film.— 21,00: Híradó. — 21,35: „örök hívás” c. film I. rész. — 22,40: Ma a világban. — 22,55: „Druzsba” nemzetközi verseny. SZLOVÁK TV 14,55: Nemzetközi sportver­senyek 84. — 16,30: Hírek. — 16,35: Pionírok sportmagazinja. — 17,05: Riportműsor katonák­nak. — 17,55: Telesport. — 18,05: Százak életéért. — 18,25: A rendőrség nyomoz. — 18,30: Esti mese. — 18,40: Képek a Szovjetunió népeinek életéből. — 19,30: Tv-hiradó. — 20,00: Felkelési történet. Tv-filmsoro- zat 1. rész. — 21,25: Katonák magazinja. — 22,05: Ez történt 24 óra alatt. — 22,20: Civilizá­ciós betegségek. 7. rész. — 22,45: Hírek. MOZIMŰSOR Krúdy mozi: 26—27-én VI­LÁGGÁ MENT KIRÁLYLÁNY, (szovjet). Ea. k.: 16 óra! 26— 27-én ARANY A TÓ FENEKÉN (új-zélandi). Ea. k.: 18 és 20 óra! Kert mozi: 26—27-én ZSARU. VAGY CSIRKEFOGÓ? (francia). Béke mozi: 26-án CSAK SEMMI PANIK . . . (magyar). Ea. k.: 16, 18 és 20 óra! 27-én, A SZIKLABARLANG TITKA (szovjet). Ea. k.: 16, 18 és 20 óra! Matiné: 26. KEMÉNYKA­LAP ÉS KRUMPLIORR. Móricz mozi: 26—27 VlZI- PÓK-CSODAPÖK (magyar) Ea. k.: 15.30 óra! NYOLCADIK UTAS: A HALÁL (18 év an­gol). Ea. k.: 17,45 és 20 óra! Nyírbátor: 26—27 ELCSE­RÉLT SZERELEM (magyar) Matiné: 26. RÉZSARKANTYŰ c. mesesorozat. Vásárosnamény: 26. ELVE­SZETT ILLÚZIÓK (14 év!, ma­gyar) 27. RIFIFI A FÉRFIAK KÖZÖTT (francia). Mátészalka: 26—27 HOSSZÚ VÁGTA (magyar—amerikai). Kisvárda: 26—27 A CSODA VÉGE (14 év!, magyar) Matiné: 26. NOÉ BARKÁI. Fehérgyarmat: 26—27 RÉGI NYÁR (magyar). Matiné: 26. NUKI MAJOM KALANDJAI. Augusztus 27-én 19,30 órakor A SZOVJET DÉLI HADSEREG­CSOPORT ének-, zene- és tánc- együttese vendégszerepei a Szabadtéri Színpadon. SÓSTÓI KULTURPARK 20,00 órától a KORAL együt­tes koncertje. (1498) Lőporhoz fűzték a salétromot MAMMUT NINCS? ötezer vendéget fogadott az idén a tiszavasvári Vasvári Pál Múzeum. Az érkezőkkel legin­kább Munkácsi Péterné — az ismerősöknek Erzsiké néni — foglalkozik, aki teremör. De ez így nem pontos. Hivatalosan te­remőr, takarító, mindenes, a va­lóságban pedig idegenvezető is, aki nem fukarkodik a múzeum egyes tárgyaihoz fűződő törté­netekkel. — Ez a salétromfőző üst a föld­ből került elő Bűdön. Valami­kor elásták. Ebben főzték a lő­porhoz való salétromot. Most itt áll a múzeum udvarán, — ma­gyarázza a vendégeknek. Szívesen és színesen mesél Lu­kács Dénes 48-as honvéd ezre­desről, a község nagy fiáról, aki­nek egyetlen élő unokája Al­földi Zoltánná Lukács Ilona még szerinte őriz páratlan emlékeket Erzsiké néni a képeslapokat mu­tatja. a történelmi korból. — Persze, mert mutatta is ne­kem, meg az igazgató úrnak, hogy van egy pohár, amit Lu­kács Dénes Kossuth Lajostól kapott ajándékba. A néni 96 éves, de olyan friss, annyi mindent tud még a régi időkről, mint nagyon kevesen. Csak nem szí­vesen beszél magnóra. Azt mondta, ha meghal a múzeumra hagyja a Kossuth-poharat. Külön írást érdemelne, ho­gyan jutott el ez a dolgos pa­rasztasszony a múzeumig, s vált segítőjévé a gyűjtésben, feldol­gozásban, a múzeum létrehozá­sán fáradozóknak. Dolgozott tsz- ben, óvodában, takarított, min­dig kétkezi munkásként keres­te a kenyerét. Nyolc évig napi négyórásként ügyelt a múzeumi tárgyakra, rendben tartotta termeket. Havi ötszáz forintért. — A régi épületben sok ba­junk is volt. Olyan sűrű volt ott a nép, a kocsma, étterem, busz­megálló, olyanok is be-bejöttek, akiknek nem nagyon örültünk. De hálistennek, semmi nem veszett el eddig a múzeumból. Az egyik teremben az Alkaloida Vegyészeti Gyár múltja, korabe­li tárgyi és írásos emlékei lát­hatók. Került ide az érdekesség kedvéért olyan gyógyszer is, amin a mai látogató —, ha csak nem idős ember — elcsodál­kozik és nem tud mit kezdeni vele. Az egyik korabeli reklám így hirdeti a közismert tápszert „Szállítom a Zamakót. a világ legjobb tápszerét”. Egy másik 1 koronáért katonáknak kínál te tűport, mint egyetlen biztos szert a kiütéses tifusz terjesztői, a ru­hatetvek és az összes rovarok ellen. — A szanitéc tetűpomak hív­ta — mutatja kísérőnk. Mun­kácsi Péterné. — Ügy hirdették: katonák életmentője. A na­pokban külföldi vendégek jár­tak a múzeumban, a férfi tudott magyarul, lefordította és úgy ne­vették, hogy valamikor ilyen is volt a gyógyszertárakban — magyarázza és a következő te­rembe tessékel, ahol régi ké­peslapok idézik a múltat. Munkácsi Péterné tizenhat éve fogadja a múzeum vendégeit és büszkén mutatja a vendégkönyv seregnyi beírását. A könyv lap- lain többször is feltűnik egy mondat: Mammut nincs. Majd kérdőn: Mammut még mindig nincs . . . ? — Volt a múzeumban egy mam- mdtesont, azt nagyon sokan megcsodálták. Azt hiányolják. De hát annyi minden van itt.. . A mammutott elvitték valahová, egy pesti múzeumba ... Páll Géza Orvosi segítség az óceánon A Csendes-óceánon járó szov­jet halászhajókon az orvosok majdnem ugyanolyan lehetősé­gekkel rendelkeznek pácienseik gyógyítására és egészségük vé­delmére, mint a szárazföldön dolgozó kollégáik. A parton, ha az embernek or­vosi segítségre van szüksége, feltárcsázza a megfelelő telefon­számot. Az óceánon ilyen hívás­ként szolgál az SOS-jelzés. Ha orvosi beavatkozásra van szük­ség. a szovjet halászhálókat kí­sérő úszó halfeldolgozó üzeme­ken rendelőintézetek működnek. s ezekben jól képzett orvosok dolgoznak. Szükség esetén az orvosok ren­delkezésére áll a földi rádió­összeköttetés. ^speciális műszerek a beteg adatainak továbbítására. A hajóorvos néhány percen be­lül kitűnő szakmai konzultációt kaphat például a kardiológiai központtal. A nyűt tengeren, ahol sok or­szág halászai dolgoznak, a leg­váratlanabb események történ­nek meg, amelyek gyakran élet- veszélyes következményekkel jár­nak. A szovjet orvosok gyakran látnak el külföldi betegeket is. kaktusz? Az Opuntia nevű kaktusz föl­dünk forró égövi vidékein min­denütt elterjedt növény. Ameri­kai kutatók szerint a világ nö­vekvő táplálékszükségletének fontos forrásává válhatna, hi­szen termése cukorban és vita­minokban nagyon gazdag. Er­jesztett, sok cukrot tartalmazó leveléből több országban pálin­kát főznek. Ugyancsak több or­szágban frissen vagy főzve táp­lálékként fogyasztják, egy tüske és tövis nélküli termesztett vál­tozatát pedig állatok takarmá­nyozására használják. Az Opuntia az amerikai föld­rész fölfedezése után gyorsan el­terjedt Ázsiában, Afrikában és a déltengeri szigeteken is. Kitünő­en bírja a hideget és a száraz­ságot. Ha elegendő a napsütés, hat méter magasságúra is meg­nő. Mivel 130 különböző Opun- tia-faj és azokon belül számos fajta létezik, a legkülönbözőbb természeti adottságú vidékeken termeszthető. Ötös ikrek A szakértők beszélnek Tévedni emberi dolog Errare humánum est (té­vedni emberi dolog) tartja a több mint kétezer éves la­tin mondás. Ugyancsak töbo ezer éves tapasztalat, hogy az emberek szeretik elfelejteni tévedéseiket. Két amerikai kiadó, Christopher Cerf és Victor Navasky viszont új könyvével az emberiség tör­ténetének híres tévedéseit mentette meg az enyészettől négyéves fáradságos kutató­munkával. A könyv ironikus címe: „A szakértők beszél­nek”. A gyűjteményből kiderül, hogy például a XX. század vezető brit politikusai igen rossz jósok voltak. Lloyd George kijelentette, hogy Hit­ler uralma idején a németek sosem fognak háborúzni. Ha­sonló kijelentést tett Neville Chamberlain, a müncheni egyezmény aláírója. Winston Churchill pedig 1915-ben bu­kott embernek nyilvánította magát, miután leváltották az admiralitás első lordjának tisztségéről. Hátralévő nap­jaiban csupán két miniszter- elnökség. egy- győztes világ­háború és egy irodalmi No- bel-dlj várt rá .. . A feltalálók sem jelesked­tek a jövőbe látásban. Wil­bur és OrvUle Wright 1901- ben kijelentette, hogy az em­ber 50 éven belül nem lesz képes repülni. Két évvel ké­sőbb saját magukat cáfolták meg kísérletükkel. Lord Kel­vinen, a híres fizikuson való­ságos átok ült: 1895-ben ki­jelentette, hogy lehetetlen olyan légi járművel repülni, amely nehezebb a levegőnél. Két évvel később megjósol­ta. hogy a rádiónak nincs lö­vője. majd 1900-ban a rönt­gensugarakat tréfának minő­sítette. Louis Spohr német hegedű­művészt sem igazolta az utó­kor: ő egykor „vulgáris han­gok orgiájának” nevezte Beethoven V. szimfóniáját, és „olcsónak, ízléstelennek" a kilencediket. Az újságírók sem kerülték el Cerf és Navasky figyelmét: Guy Beringer, a Reuter moszkvai tudósítója 1917 feb­ruár elején kijelentette, hogy elmegy üdülni a Krímbe, mi­vel Pétervárott úgysem tör­ténik semmi. Walter Duranty, a New York Times moszkvai tudósítója 1920-ban megjósol­ta. hogy a Qolsevik forrada­lom hat hónapon belül össze­omlik. Ennél nagyobbat fel­tehetően csak XVI. Lajos francia király tévedett, ami­kor 1789. július 14-én azt írta a naplójába: eseménytelen nap volt. Szatmári ötös ikrek — kukoricá­ból! Dicsérve a fehérgyarmati Nagy Bernét megfigyelőképessé­gét. Hasznos hagyomány, átgondolt fejlesztőprogram és piaci elvá­rás készteti őszönként a Skoda- gyárat típusainak változtatására, korrigálására, módosítására. A nyári szabadsághoz kapcsolódva az üzemek leálltak a hagyomá­nyos S 105, S 120-as típusok gyár­tásával. Ősztől az 1985-ös kivite­lű gépkocsikkal indulnak a gyár­tósorok. Az S 105/120-as motoroknál vas­tagabb merevítőbordákat kapott a forgattyústengely, a főcsapágy fedele öntött vasból készül, a mo­torblokk harmadik csapágyát át­tervezték. Üj porlasztót kapnak a kocsik 32 SEDR jelzéssel. A kétlépcsős karburátor csökkenti a gázkibo­csátás káros összetevőit, javítja az üzemanyag-fogyasztást, sta­bilabbá teszi az alapjáratot, meg­szünteti az öngyulladást, és le­hetővé teszi, hogy elektromágne­ses úton féküzemben megszün­tessék az üzemanyag-adagolást. Növelték a hűtőfolyadék szi­vattyújának teljesítményét, gon­dolva elsősorban az ötfokozatú sebességváltóműre. A tengelykapcsoló 97 Nm nyo­maték átvételére lett alkalmas. A legnagyobb várakozás az új, ötfokozatú sebességváltóművet előzi meg. A 105 S és L típu­soknál ez külön felszerelés, a 120-as családnál alaptartozék lesz. Az új váltómü üzemanyag­Skoda — öt sebességgel megtakarítási eredményét 0,1—0,8 liter/100 kilométer érték között jelölik meg a tájékoztatók. A részletesebb mérések kimutatták, hogy addig, amíg a négyfokoza­tú váltóval a 105 S, illetve L mo­dellek az országúton 90 km/h tempónál 6,3 liter benzint tol gyasztottak 100 kilométerre, az ötfokozatú váltóval 5,7 literrel tehető meg az út. Városban nem mutatható ki lényeges megtaka­rítás. A 120-as családban az L- típusnál 6,4, illetve az új váltó­művel 5,8 liter/100 kűométer a tervezett fogyasztás. A legna­gyobb különbség az LS-típusnál várható, a mostani 6,5 és a re­mélt 5,8 liter/100 km érték között. A belső zaj csökkentésére és a rezonancia mérséklésére mó­dosították a hátsó szellőzőnyílá- sokait, és változtattak a belső paneleken. Egységes akkumulátortárolót kapott minden típus! Egy csehszlovák előírásoknak megfelelően oldal irányjelzőket is szerelnek a kocsikra, és ugyan­ilyen előírásnak eleget téve hát­só ködlámpa kerül a járművek­re. A műszerüvegek tükröződé­sének csökkentésére fényvissza verő anyagot használnak. A ko­csi súlyának mérséklésére a több rétegű szélvédőüveg 1,4 mil­liméterrel, az oldalüvegek 1 mil­liméterrel lettek vékonyabbak. Az üveget az USA, Olaszország és Spanyolország előírásai sze­rint egységesítették. Az első tárcsafékek jobb hű­tése érdekében a spoilereken két szellőzőnyílást alakítottak ki. Tervezik a most divatjukat élő nagyméretű, a teljes keréktár­csát befedő díszlemezek felsze­relését is, természetesen külön tartozékként. A korszerűsödés jeleként szerepel a tervek kö­zött fogasléces kormánygép al­kalmazására is. (A Műszaki Életből) A Május 1. Ruhagyár és az amerikai Levi Strauss-cég 1987- ig meghosszabbította a farmer­gyártásról szóló kooperációs szer­ződését. Ennek értelmében a ma­gyar vállalat az amerikai gyár­tási eljárás alapján továbbra is évi 1 millió farmert készít mar­cali gyárában. Ebből évente 400— 500 ezer női, férfinadrág kerül a hazai üzletekbe, a többit a Levi Strauss-cég értékesíti. A világhírű márka fazonja az utóbbi időben alig változott, csak a modellek szára szűkült és a régebbi fényes felület helyett most a matt, mosott a divat. A magyar vállalat is követi a divat változásait. Például a már elké­szült indigókék nadrágokat utó­lag speciális mosógépekben ke­zelik. A mosás után a készter­mék így lesz igazán divatossá. Egyébként a hazai vásárlók az ilyen, utólag mosott, de hagyo­mányos fazonú farmerokat kere­sik leginkább. Emellett az im­port alapanyagú mikrokord nad­rágokat is szívesen vásárolják, ha kaphatók. Az ország legnagyobb farmergyártója, vagyis a Május 1. Ruhagyár ezekből évi 160— 170 ezret készít és küld folyama­tosan az üzletekbe, ám ez ke­vés. A felsoroltakon túl évi 250 ezer Trapper farmer szintén ve­vőre talál a hazai üzletekben. Alapanyaga, fazonja, minősége hasonló a klasszikus márkájú farmerokéhoz, ugyanakkor a ha­zai feidolgozású alapanyag miatt némileg olcsóbb azoknál.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents