Kelet-Magyarország, 1983. október (43. évfolyam, 232-257. szám)

1983-10-01 / 232. szám

16

Kelet-Magyarország

1983. október 1

Hét végi műsor

SZOMBAT

Kézilabda, NB I B, női mérkőzés: Nyh. V olán-Dózsa—Lehel

SC, stadion, 15,00. Megyei bajnokság, női mérkőzés: Baktaló- rántháza—Nyírbogát, 15,30. Férfi- mérkőzések : Hodász—Nagykálló

9.30. Csenger—Geszteréd, 15,30.

Kosárlabda, NB II, férfimérkőzés: Nyh. Tanárképző Főiskola- Szegedi Postás, TK-csarnok, 10,00.

Köplabda: nemzetközi Duna

Kupa férfimérkőzések a nyíregyházi városi stadion játékcsarnokában, 14,00 és 16,00 órától. Megyei bajnoki női mérkőzések Nyíregyházán, az 1-es gyakorló- iskolában, 9,00 órától.

Teke, NB II, férfimérkőzés:

SZÉSE—Egri Agria, a stadion tekecsarnokában, 10,00.

Tenisz, NB I, férfimérkőzés:

NYVSSC—Építők SC, városi stadion, 11,00.

Labdarúgás, NB I: NYVSSC- Bp. Honvéd, Nyíregyháza, Városi stadion, 14,00, v.: Jaczina (Huták, Csáki).

Területi bajnokság: Debreceni Universitas SE—Baktalórántháza,

14.00, v.: Pecze I.

vasabnap

Asztalitenisz: nyíregyházi városi II—III. osztályú bajnokság, valamint tömegsportverseny a 107-es szakmunkásképző Dugonics utcai tornatermében, 8,00 órától. Nevezni a helyszínen lehet!

Kézilabda, NB II, férfimérkőzés: Mátészalka—Miskolci ÉMTE,

11.00. Megyei bajnokság, őszi

mérkőzések: Záhony—Kisvárdai SE, 8,45. Mátészalka—Kállósem- jén, 9,00. Férfimérkőzések: II. osztályú rájátszásos torna Nyíregyházán, a 12-es iskolában, 9,00 órától. Nyirmada—Nagyhalász,

9.30. Fehérgyarmat—Nagyecsed

11.00. Vaja—Tiszabercel, 11,00.

Köplabda: nemzetközi Duna

Kupa férfimérkőzések a nyíregyházi Városi stadion játékcsarnokában, 9,00 és 11,00 órától. Megyei bajnoki férfimérkőzések a Rozsályi Általános Iskolában, 9,30 órától.

Tájfutás: megyei váltóbajnokság Öfehértó térségében, 10,00. Versenyközpont az Őfehértói Általános Iskolában.

Teke, NB III, férfimérkőzések:

SZESE II—Szolnoki MÁV MTE, a stadion tekecsarnokában, 12,00.

Labdarúgás, területi bajnokság (kezdési idő 14,00 óra): Rakamaz

—Mátészalka, v.: Maróthy (Virág, Tamaskovics). Tiszavasvári —Balmazújváros, v.: Boross.

Debreceni Volán—Kisvárda, v.: Varga.

Megyei bajnokság (kezdési idő 14,30 óra): Ajak—Máriapócs, v.: Csanádi (Dávid, Rakaczki). Mán- dok—Nyírbátor, v.: Nagy F. (Farkas I., Kelemen). Záhony— Fehérgyarmat, v.: Gál Z. (Vári

5., Gál J.). Tyúkod—Nagykálló, v.: Ambrus (Kun, Kozsla). Nagyhalász—Nyh. Volán-Dózsa, v.: Tiba (Berencsi, Mónus). Levelek —Ibrány, v.: Fehér Z. (Szegedi, Bárdi). Asztalos János SE—Csenger, v.: Király G. fLosonczi, Erdélyi). Nyírbogát—Nagyecsed, v.: Szarvas (Kosztyu, Fodor S.). Öpályi—Tuzsér, v.: Tassy (Ajler, Nagy J.).

Moldván ismét a csapatban — Komora Imre

nem változtat

Rangos ellenfelet fogad a labdarúgó NB I mai fordulójában az NYVSSC. A piros-kékek vendége a jelenlegi listavezető, a bajnokjelölt Budapesti Honvéd lesz. A kispestiek szerdai UEFA Kupa-bravúrjuk után látogatnak Nyíregyházára. Mint ismeretes, a piros-fehérek 0:2-es, idegenbeli kupameccsüket követően, a visz- szavágón hosszabbításban, 120 perces csatában nyertek 3:0-ra.

Varga sérülése kiújult

Az NYVSSC új szakvezetője, Kovács Imre mesteredző péntek reggel már összeállítással várta az érdeklődő krónikást:

— A Rabcsák — Pólyák, Szűcs, Szikszai, Cséke — Moldván, Tisza, Czeczeli, Halász — Kiss, Fecsku tizenegy kezd a Honvéd ellen — sorolta a neveket. — A kispadon Csepecz, Szécsi, Bücs és Vágó foglal helyet. Az ötödik tartalék játékost pedig a mérkőzés előtt jelölöm ki, Gáspár és Barta közül. Úgy nézett ki, hogy Varga játékára is sor kerülhet, nem véletlenül lépett pályára szerdán, az edzőmeccsen a szovjet Zalgiris ellen.

— Sajnos, sérülése kiújult, nem vészes ugyan a dolog, de a Honvéd ellen érthetően nem kockáztathatunk. Biztos az is, hogy a balhátvéd a jövő szerdai, Videoton elleni idegenbeli mécsesünkön sem lehet ott, csak az október 15-i, Csepel elleni talá- kozóra lesz igazán játékképes. Moldván három sárga lap utáni egyhetes eltiltása lejárt, így ő visszakerül a középpályára.

— A Honvéd kupagyőzelme után, tiszteletet parancsolóan favorit. Ezt figyelembe véve készülünk a piros-fehérek ellen, reálisan bizakodva a hazai pontszerzésben. Ezt fegyelmezett játékkal és gólokkal kívánjuk elérni.

Á kispestiek hármas célja

A Budapesti Honvédnál Komora Imre vezető edző, játékoskorából jól ismert szívósságával jó csapatot hozott össze. Az elmúlt évi bronzérmes gárda a nyáron jelentősen megerősödött az átigazolások során. Az eddigi bajnoki .eredmények és az UEFA Kupa-szereplés bizonyítja: reális a kispestiek idei terve, amely a következő: dobogóra állni az NB I-ben, döntőbe jutni az MNK- ban és sikerrel venni az UEFA Kupa Idei három (!) fordulóját!

A fővárosiak természetesen Nyíregyházára is győzelmi esélyekkel jönnek. Komora Iparé nem változtat a kupabravúrt elért csapatán: Andrusch — Kere- peczky, Nagy A., Garaba, Varga — Sallai, Gere, Gyimesi — Bo- donyi, Dajka, Esterházy kezd az NYVSSC ellen. Az öt cserejátékos: Menyhárt, Mohácsi, Kozma, Sikesdi és Détári. Többen ugyan érzik a görög Larissza kíméletlen játékának nyomait, de a Honvéd szakvezetése bízik abban, hogy a nyirségi megye- székhelyen a sérültek vállalni tudják a játékot.

A 14,00 órakor kezdődő NYVSSC—Honvéd mérkőzést Jaczina Róbert vezeti. A két partjelző: Huták Antal és Csáki Béla.

Halász István — fehér mezben vezetéshez az NYVSC-t.

Otthon a Videoton

A nyíregyháziak jövő szerdai, idegenbeli ellenfele, a Videoton ma otthon játszik, a Csepel SC-t fogadja. A további mai találkozók : Diósgyőr—Újpesti Dózsa, Pécsi MSC—Tatabánya, Ferencváros—Haladás VSE, Rába ETO— SZEOL AK. A Volán SC—MTK- VM, és a Vasas—Zalaegerszeg mérkőzést vasárnap délután játsszák a csapatok.

Végre teljes csapattal

Lesz-e

győzelem?

Ma és holnap Nyíregyházán mérkőzik a Duna Kupáért az osztrák Tirolia Wien, a Sokol Wien, valamint a KOMÉP SC és az NYVSSC férfi röplabdacsapata. A kétnapos eseményen a szurkolók kíváncsian várják: megszakad-e a nyíregyháziak rossz kupasorozata? A piros-kékek ugyanis még nem nyertek mérkőzést a Duna Kupa-tornán, ami érthető is, hiszen a bevonulások és a sérülések miatt sohasem tudtak teljes csapattal kiállni.

— Végre az a gárda léphet pályára, amelyik majd a bajnokságban rajtol — újságolta Balázs István, az NYVSSC vezető edzője. — Nagy Attila sérülése rendbe jött, csütörtöktől edz, így számítok rá. A katonáskodó Varga László is rendelkezésünkre áll. Rajtuk kívül a következő játékosok lépnek pályára: Parti József, Szikszai Géza, Drotár György, Takács János, Prékopa Tamás, Sipos János, Nánási László, Fodor Gábor, Oczella Gyula.

— Szombathelyen góllal juttatta

A BAJNOKSÁG ÁLLASA:

1. Honvéd

7

4

2

1 13- 6 10

2. Ü. Dózsa

7

4

2

1 18-12 10

3. Tatabánya

7

4

2

1 13- 8 10

4. Videoton

7

4

1

2 14- 5 9

5. Rába ETO

7

2

5

— 13-10 9

6. Vasas

7

3

2

2 10- 8 8

7. Csepel

7

3

1

3 12-10 7

8. Pécsi MSC

7

3

1

3 11-10 7

9. Diósgyőr

6

2

2

2 5-66

10. Haladás

7

3

—

4 7-96

11. MTK-VM

7

3

—

4 9-13 6

12. Volán SC

7

2

2

3 9-14 6

13. ZTE

7

2

1

4 4-10 5

14. Nyíregyháza

7

1

2

4 7-11 4

15. SZEOL AK

7

1

2

4 9-16 4

16. Ferencváros

6

1

1

4 9-15 3

Az FTC—DVTK mérkőzést november 9-én játsszák.

Torna, ifjúsági CSB

Bilák Ágnes aranyjelvényes!

Biiák Agnes, a nyíregyházi tanárképző főiskola aranyjelvényes tornásza. (G. B. felv.)

Az I. osztályú ifjúsági tornász csapatbajnokságon 66,5 pontos, aranyjelvényes szintet jelentő teljesítménnyel rukkolt ki Bilák Ágnes, a Nyíregyházi Tanárképző Főiskolai SE versenyzője. A tehetséges tornász másodszor teljesítette az idén a szintet, így most már aranyjelvényes versenyzőnek válthatja magát.

A tanárképző női tornászai jól szerepeltek a felnőtt CSB harmadik fordulójában is. A Belez- nay Gyöngyi, Bilák Agnes, Antal Mária, Iván Györgyi, Rácz Ildikó, Cservenyák Gabriella összeállítású együttes 249,2 ponttal a hatodik helyen végzett. A vidékbajnokságon Dunaújváros és Békéscsaba mögött a nyíregyházi tornászoknak jutott a harmadik hely, hat helyezési ponttal. Az országos értékelésben — 19 helyezési ponttal — hetedik lett a főiskolás csapat.

Egy dühös olvasó

A következő levelet kapta sportrovatunk pénteken:

„Úgy látszik, önök még most sem fogták fel a tömegsport jelentőségét. Szombaton ugyan megjelent egy cikk, hogy No- vák Ferenc is részt vesz az ötpróba kerékpáros-versenyen, de a vasárnapi, a keddi számban szó sem esik róla. Ha egy ilyen esemény van a megyében, miért nem illusztrálják képekkel, nevekkel, egyáltalán részletes beszámolóval? Nem gondoljál?, hogy egy ilyen próba színes leírása sok fiatalt csábít a következő években sportolásra?

önök főleg csak a labdarúgásról írnak, már pedig minden normális ember megundorodott tőle a bundák miatt. Egy ilyen kerékpáros próba után azt is le lehetne írni, hogy nem ám a hivatásos versenyzők indultak, hanem rajtuk kívül voltak ott öreg kerékpárokkal a sport, a testmozgás szerelmesei, akik igen jó eredményeket értek el. Miért nem lehet ezek nevét is közölni? Hol vannak a fényképek? Szóval leszerepeit a spoirtrovat!”

Olvasónk ugyan nem irta oda a nevét a levél végére, de ez mit sem változtat azon, hogy igaza van! Sajnos, egyszemélyes sportrovatunk nem tud minden sporteseményen részt venni. Sokszor a sportot szerető, önzetlenül segítőkész tu- i dósitók jóvoltából tud csak egy-egy rendezvényről beszámolni. Ezt tette volna a kerékpáros túra esetében is. Sajnos, az ötpróbáról nem kapott tájékoztatót a rendező szervektől!. ..

Az MSZMP Szabolcs-Szatmár megyei Bizottsága és a megyei tanács lapja .Főszerkesztő: Kopka János

Szerkesztőség: Nyíregyháza, Zrínyi Ilona u. 3—5. 4401 Telefon: 1I-2T7, 11-425, 11-525, 11-846 Telexszám: a megyében 344, a megyén kívül 73 344. Postacím: Nyíregyháza, Pf.: 47, 4401 Kiadja a Szabolcs megyei Lapkiadó Vállalat Nyíregyháza, Zrínyi Ilona u. 3—5. 4401 Telefon hirdetésügyben: 10-150. Igazgató, főkönyvelő: 10-003, Pí.: 25 Felelős kiadó: Mádi Lajos

Terjeszti a Magyar Posta. Előfizethető a hírlapkézbesítő postahivataloknál és kézbesítőknél « Előfizetési díj egy hóra 34,— forint,

negyedévre 102,— forint, félévre 204,— forint, egy évre 400,— forint Kéziratokat nem őrzttnk meg és nem adunk vissza NYÍRSÉGI NYOMDA Felelős vezető: Jáger Zoltán INDEXSZÁM: 25 059 HU ISSN 0133—2058

Egy láncszemnyivel maradtunk alul...

Harmadik helyen a salakmotorosok

A helyszín Miskolc, a Borsodi Volán salakmotoros stadionja. Az időpont 1983. szeptember 29. Kellemes őszi idő, több mint 3 ezer szurkoló. Bent a salakon minden egyes futamban — 16 volt ösz- szesen — egy-egy motoros Miskolcról, Debrecenből, Szegedről, Nyíregyházáról.

Tehát csapatverseny, pontosabban fogalmazva a Magyar Népköztársaság 1983. évi salakmotoros csapatbajnokságának fináléja.

A depóban és a szakberkekben nagy és lázas számolgatás. És rengeteg „ha”. Mert ha a miskolciak győznek itt is, már senki sem veheti el tőlük a bajnoki címet. Am mi lenne, ha a debreceniek visszavágnának nekik a korábbi fiaskóért, vagy netán a nyíregyháziak ismét meglepetést okoznának. . .

Szóval mindenütt feszült várakozás, sápadt motorosarcok, idegek és motorok harca.

Petrikovics szalagot szakít — kizárják, Hajdú hatalmasat bukik. Tihanyi is szakítja a rajtszalagot .... eközben a miskolciak szorgalmasan gyűjtögetik pontjaikat. Félidőben már több mint 10-zel vezetnek, behozhatatlan az előnyük. A mieink a debreceniekkel állnak harcban. Balogh János épp remekül vitézkedik, amikor csak leáll, a mögötte tolakodásra kész Hajdú beleront a motorba és találkozik a kelleténél is közelebbről a salakkal. A mi fiúnk lánca szakadt el! Erre mondják, hogy balszerencse.

Utóbb, a legvégén kiderül, hogy itt „ment el” a mérkőzés. Bajogh Jancsi vétlen, a motor a ludas! De időnk is alig marad a masina szidására. Pereg a műsor, ismét Balogh a startnál. Hatalmas lendülettel tör előre, már jó méterrel vezeti a sort, amikor leintik a futamot. Ki tudja, miért? Ismételt rajt. Es ismét Balogh János! A figura ugyanaz. Hatalmas lendület, egymétemyi előny, így érkezik a célba is. 7 pontot gyűjt a nyíregyháziaknak.

A többieknek sincs szégyenkeznivalójuk. Petrikovics és Kovács 6—6 pontos, Seres ötöt harcolt ki. Egy ponttal szorultunk a döntő harmadik helyére. Az any- nyi, mint 8 pont, meg 4, egyenlő 12-vel. Ennyi van a debrecenieknek is (6, meg 6). Különfutam következik az ezüstéremért. Balogh és Adorján a rajtnál. A debreceni fiú kapja el jobban a startot. Méteres előnye ezúttal behozhatatlan. Mienk a harmadik hely a bajnokságban! A múlt heti ezüst után tehát bronz a nyíregyháziaknak.

Szováti Ferenc és Füzesséry Gábor, a nyírségiek két vezetője szinte egyszerre mondja ki az igazat: ha három éve valaki azt mondja, hogy csupán különfu- tamban dől el Debrecen javára az ezüst. . . ?! — el sem hittük volna.

Ezért az egy mondatért érdemes volt végigmenni a nyíregyháziaknak az önmaguk kitűzte úton ...

K. Z.

SORSOLTAK A KUPÁKBAN

Zürichben pénteken délben , megtartották az európai labdarúgó kupák második for- j dulójának sorsolását.

A Bajnokok és a Kupagyőz- = tesek 16—16, s az UEFA Kupa ? 32 tagúra szűkült mezőnyé- : ben 22 ország klubjai voltak érdekeltek, közöttük mind a három kupában a továbbjutott magyar együttesek is.

A Tnagyar csapatok szovjet, nyugatnémet és jugoszláv ellenfelet kaptak. A bajnok ETO a Dinamo Minszk gárdájával került össze, az első mérkőzés Győrött lesz. Ugyancsak pályaválasztó először a KEK-ben az Ü. Dózsa, s az UEFA Kupában a Bp. Honvéd. A lila-fehérek ellenfele a nyugatnémet FC Köln, a kispestiek pedig a jugoszláv Hajdúkkal küzdenek meg.

Járási bajnokságok

LABDARÚGÁS, mátészalkai járási I. osztály: ököritófülpös— Jármi 2:3, Kocsord—Nagydobos 3:0, Fábiánháza—Szamosbecs 4:0, Hodász—Kántorjánosi 4:0, Nylr- csaholy—Vaja 2:2, Ura—Nyirpa- rasznya 1:0, Porcsalma—Nyírmeggyes 4:1. Az élcsoport állása: 1. Hodász 11, 2. Kocsord 9, 3. Vaja 8 ponttal.

Nyíregyházi járási I. osztály:

Gávavencsellő—Nagycserkesz 0:0, Napkor—Oros 1:2, Sényő—Keme- cse 1:1, Tiszalök—Tiszabercel 1:0, Kótaj—Demecser 0:1, Biri—Nyír- pazony 5:1, Nyíribrony—Nyírtelek 4:6, Ujfehértó—Tiszatelek

3:0. Az élcsoport állása: 1. Biri 12, 2. Sényő 11, 3. Kemecse 11 ponttal.

II. osztály: Tiszadada—Búj 2:0, Tisz'adob—Ramocsaháza 3:0,

Geszteréd—Nyírtura, az utóbbi nem jelent meg, Apagy—Kék 4:0, Székely—Bököny 6:0, Bashalom —Nyirjákó 3:0, Tiszanagyfalu— Vasmegyer 3:1, Timár—Nyírkércs 3:0, Nyh. Mezőgazdasági Főiskola—Tiszaesziár 9:3. Az élcsoport állása: 1. Apagy, 2. Timár, 3. Bashalom 12—12 ponttal.

Fehérgyarmati járási I. osztály: Vámosoroszi—Kölese 2:0, Panyola—Szamossályi 1:2, Túr- istvándi—Penyige 0:0, Palád—Ti- szakórőd 1:2, Csegöld—Kisar 1:1, Méhtelek—Szamosúj lak 1:1, Olcs- vaapáti—Tunyogmatolcs 3:2„ A bajnokság állása:

Tenisz NB I

Őszi rajt

Megkezdődött az NB I-es tenisz csapatbajnokság őszi idénye. Az NYVSSC férfigárdája az első két forduló mérkőzését idegenben vívta, Zalaegerszegen és Budapesten. A piros-kékek egy győzelemmel és egy vereséggel zárták útjukat. Tegnap hazai környezetben a Bp. Elektromos volt äz ellenfél, ma pedig az Építők SC-t fogadják a nyíregyháziak. Eredmények:

NYVSSC—Zalaegerszegi TE 5:4. A nyíregyháziak közül egyesben Sárréti György, ifjú Pázmándy József és Koczka János nyerte meg találkozóját. A párosok csatájában a Sárréti—Erős és a Koezka—Pázmándy kettős diadalmaskodott.

Bp. Honvéd—NYVSSC 7:2. A két nyírségi győzelmet Sárréti György, valamint a Sárréti— Koczka páros szerezte.

1. Vámoso.

8

8

—

—

26- 4

16

2. Penyige

8

5

3

—

20- 5

13

3. T.-kóród

8

5

2

1

19- 7

12

4. Sz.-sályi

8

4

4

—

18-10

12

5. Panyola

8

4

1

3

16-14

9

6. Túristv.

8

3

2

3

9-13

8

7. Kisar

8

1

5

2

10-11

7

8. Tunyogm.

8

3

1

4

12-14

7

9. Kölese

8

2

3

3

11-13

7

10. O.-apáti

8

3

1

4

11-17

7

11. Méhtelek

8

1

3

4

10-19

5

12. Sz.-újlak

8

1

2

5

10-16

4

13. Csegöld

8

—

4

4

5-16

4

14. Palád

8

—

1

7

8-26

1

II. osztály: Csaholc—Tiszabecs 0:9, Sonkád—Cégénydányád 1:1, Tiszacsécse—Nagyszekeres 1:4,

Gacsály—Rozsály 4:2, Komoró— Túrricse 4:1, Nábrád—Jánkmaj- tis 1:2, Gyügye—Tisztaberek 2:3, Nagyar—Milota 2:0, Szatmárcse- ke szabadnapos volt. A bajnokság állása:

1. Tiszabecs

9

8

—

1 32- 8

16

2. T.-berek

9

7

—

2

41-13

14

3. Jánkmajtis

9

7

—

2

31-12

14

4. N.-szekeres

8

6

1

1

21- 5

13

5. Nábrád

8

6

1

1

23-12

13

6. Kömörő

9

5

2

2

16-11

12

7. Nagyar

8

4

—

4

19-18

8

8. Milota

9

4

—

5 20-21

8

9. Gacsály

9

4.

—

5

21-30

8

10. Sz.-cseke

8

3

1

4

21-21

7

11. Gyügye

8

3

1

4 19-22

7

12. Túrricse

8

2

2

4

16-18

6

13. Rozsály

8

2

2

4

15-19

6

14. C.-dányád

8

1

4

3

8-14

6

15. Sonkád

9

1

1

7

15-37

3

16. Csaholc

8

1

1

6

11-41

3

17. T.-csécse

9

—

—

9

8-35

—

Kisvárdai járási I. osztály:

Dombrád—Pap 4:1, Fényeslitke— Eperjeske 4:1, Mezőladány—Gyulaháza 3:0, Nyírkárász—Anarcs 3:0, Petneháza—Tiszakanyár 5:1, Jéke—Nyírtass 3:3, Gégény—Dögé 0:1. Az élcsoport állása: 1. Fé- nyeslitke 12, 2. Nyírkárász 11, 3. Dögé 10 ponttal.

II. osztály: Szabolcsveresmart —Újkenéz 1:0, Zsurk—Tornyospálca 3:2, Kékese—Kisvárda II 2:3, Lövőpetri—Laskod 9:2, Tuzsér II—Tiszaszentmárton elmaradt, Tiszabezdéd szabadnapos volt. Az élcsoport állása: 1. Zsurk 12, 2. Lövőpetri 10, 3. Tornyospálca 10 ponttal.

Vásárosnaményi járás: Varsánygyüre—Nyirmada 3:1, Vámosatya—Tiszaszalka 2:7, Bereg- daróc—Lónya 6:1, Vitka—Tarpa 1:1, Aranyosapáti—Tlszaadony 0:2, Barabás—Kisvarsány 2:3, Vá- sárosnamény—Tisza menti SE 2:0, Csaroda—Ilk 1:1, Pusztadobos szabadnapos volt. Az élcsoport állása: 1. Vásárosnamény 14, 2. Tarpa 14, 3. Vitka 12 ponttal.

KULTURÁLTAN,

OLCSÓBBAN ÉTKEZHET,

KELLEMESEN SZÓRAKOZHAT AZ ARANY SZARVAS ÉTTEREM

ajánlatai vasárnapokon:

— 4 féle menüt 20% kedvezménnyel szolgálunk fel,

— a cukrászsütemények elvitelre IV. osztályú áron kaphatók.

A családi és egyéb rendezvények lebonyolítására kiváló lehetőséget nyújt éttermünk különterme.

VÁRJUK KEDVES VENDÉGEINKET!

(1505)